本群是外贸职业交流群，原则上拒绝非外贸人士加入。
This Group is a community group for foreign trade vocational exchange;
本群推荐使用普通话和英文交流。如遇到英文问题，我们大家可以积极讨论研究解决。
Our group encourages you to use mandarin and English for discussion. We will help you if you have any problems with English. Thank you!
本群为英语水平高级爱好者所设，并举办英语沙龙让英语爱好者互相学习更多有用及实用的知识。
Enjoy English 1 (QingDao AH) 94598769 This group is for high level english lovers, we make english salon to get more useful and practical knowledge.
本群为学习群，群号码为：136273398名为：生活并快乐着。可以在此群尽情畅谈！欢迎加入！
This group is for learning group, group number: 136273398 name: life happiness. You can talk about this group enjoy! Welcome!
《蝇王》是一本关于一群被困在荒岛上的英国男学童的小说。
'Lord of the Flies' is a novel about English schoolboys marooned on a desert island.
在读书俱乐部，一群人选择一本书，每个人都将单独阅读，然后一起讨论。
In a book club, a group of people choose a book that everyone will read separately and then discuss together.
在纽约市，一群教师资助了她的第一本诗集的出版。
In New York City, a group of teachers helped to finance the publication of her first book of poetry.
在他的一大群年轻的追逐者中间，他最为人所知的角色是在伤感电影《恋恋笔记本》中的男主角。
Among a large group of younger fans, he will always be best known for his role in the weepy the Notebook.
仙女星系是距银河最近的巨型旋涡星系，它以其所在星座仙女座命名，同时又被称为M31，它是本星系群中最大成员。
The nearest major spiral galaxy to the Milky Way, Andromeda, named after its constellation and also known as M31, is the largest galaxy in the Local Group of Galaxies.
一群有著最好的身板的模特，本著将就的精神，在停靠在21号大街路边的货物集装箱里换衣服。
There was a passel of top-shelf models who, in a spirit of making do, changed clothes in freight containers parked curbside on 21st Street.
《砰砰俱乐部》原来是一本杂志的标题，指一群冒着生命危险向世界展示屠戮之地真相的摄影师。
The Bang Bang Club was a magazine headline that stuck, and referred to a group of photographers who braved the carnage to show the world what was happening.
微格式是XHTML中另一版本的结构化数据，它由一群草根开发人员在一年多后推出。
Microformats, another version of structured data in XHTML, was launched a little more than a year later by a grassroots group of developers.
它的目标客户群可能是那些经常移动办公但又不想带普通笔记本电脑的人。
It would be billed as a solution for people who work a lot on the move but don't want to carry a laptop.
鉴于他先前的三本著作探讨的是一群小众杰出且有权有势的女家长们的心理状态，那如今这本《天赋异禀：揭密我们行为背后的原因》大概也没什么价值可言。
His previous three books were explorations of the psychology of a small but prominent group of people with powerful matriarchs and lots and lots of nannies: the British royal family.
对此我深表怀疑。手抄本已有几百年的历史，较之印刷本，它更简洁、优雅，但它的读者群相对来说比较小。
I am skepticalof this — the codex format has endured for centuries as a simple and elegantanswer to the affordances demanded by print, albeit for a relatively smallfraction of the population.
在过去的22年里，海豹饲养员佛里斯·雷本·斯坦饲养着一群被抛弃的小海豹，他会一直在中心照顾着小海豹直到它们回归大自然的怀抱。
For the last 22 years, seal minder Fritz Rabenstein has raised abandoned seal puppies at the station before returning them later into the wild.
这群老友记在十年里经历了三本日记。
有一本书，书名为Koizora(爱之天空)是关于一个高中的女孩被欺负，群奸，导致怀孕的书，自从发行已售出120多万册。
One book, Koizora (Love Sky) about high-school girl who is bullied, gang-raped, becomes pregnant has sold more than 1.2 million copies since being released.
4月28日，当赖特出现在全国新闻俱乐部，面对一群蜂拥而至的记者的时候，他本有一个绝好的机会解释视屏上那数秒钟的言论，使其不要被断章取义的理解。
Mr Wright's appearance at the National Press Club on April 28th before a massed throng of reporters provided him with the perfect opportunity to set those seconds in context.
待到重建的时候，里斯本军事工程师发明了欧洲首个防震建筑群(士兵列队绕行以测试它对震动的反应)。
For the rebuilding, Lisbon's military engineers invented Europe's first earthquake-proof buildings (soldiers marched round them to test reactions to vibrations).
方法：本研究采用分层随机抽样方法和整群随机抽样方法。
Methods: The stratified sampling and cluster random sampling methods are used in this survey.
埃莉诺在她倒下的地方死去。随后就有大象前来看望。这些大象不光来自本象群，还有其他四个象群。
Eleanor died where she fell, and was subsequently visited by elephants not only from her own family, but from four other families as well.
全国选举委员会也提供了一本旅游服务指南，如果你需要援助的越来越是一大群人在该中心。
The NEC also offers a travel services directory if you need to assistance getting a large group of people to the centre.
本方法可以处理群灯及不同光源的照明计算，在高速公路及南浦大桥使用中取得满意效果。
This method can be used in the series of lighting or different light sources and had good results on highways and the Shanghai Nanpu Bridge.
认为植物生活型功能群不宜作为评估和预测本研究区域植被变化的关键植物功能型。
We concluded that plant life-form function groups were unsuitable as the key plant function types to evaluate and forecast the changes of region vegetation.
认为植物生活型功能群不宜作为评估和预测本研究区域植被变化的关键植物功能型。
We concluded that plant life-form function groups were unsuitable as the key plant function types to evaluate and forecast the changes of region vegetation.
应用推荐