许多住在本布尔本山白石门附近的人都被掠走了。
Many near the white stone door in Ben Bulben have been stolen away.
当你看肇本山的节目时,你会禁不住大笑起来。
When you watch Zhao Benshan's program, you can't help laughing.
像本布尔本山的白色方石一样,湖中也会涌出仙军。
Out of this lake, as from the white square stone in Ben Bulben, issues an unearthly troop.
最后我放弃了,打开我的手电筒,拿了一本山屋期刊(阿帕拉契山健行山屋的标准备品)。
I finally gave up, turned on my flashlight, and grabbed the shelter journal (standard in all Appalachian Trail shelters).
本布尔本山和科佩山脉以北,住着一位“体魄健壮的农夫”,若是在盖尔时代,人们准会叫他“羊骑士”。
Away to the north of Ben Bulben and Cope’s mountain lives “a strong farmer, ” a knight of the sheep they would have called him in the Gaelic days.
在我的第一本书——《世界之巅的战争》中,我预言两个亚洲强国将因为喜马拉雅山疆界、缅甸和制海权问题而逐鹿沙场。
In my first book, war at the Top of the World, I predicted the two Asian giants would go to war over their Himalayan border, Burma, and sea control.
1906年,刚果矮人奥塔·本格被关在纽约布朗克斯动物园猴山的一只笼子里对外展出,此举引起争议后他被送入一所收容“有色人种”的孤儿院。
In 1906, Congolese pygmy Ota Benga was exhibited in a cage at the monkey house at New York's Bronx zoo, causing a controversy before he was put in an orphanage for "coloureds".
在享受了一晚宁静而放松的睡眠后,新的一天就以攀爬本洛蒙德山开始吧。
After a quiet and relaxing night of sleep, start your day by hiking up Ben Lomond.
这位教授在周三时表示,70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本,而且它们种群兴旺。
A Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
这位教授在周三时表示,70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本,而且它们种群兴旺。
Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
1775年5月10日,在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中,伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
本尼维斯山为英国最高峰,海拔1,343米。
本尼维斯山为英国最高峰,海拔1,343米。
所有的被告和他们的律师本有望出庭——第一场是昂山,外加其他三场审判。
All defendants were expected to be at the court with their lawyers for the verdicts — first for Suu Kyi, then for the other three on trial.
该活动的口号是“Size Matters”,广告中将怪兽哥斯拉与这款小巧的笔记本放在一起形成对比。 凭借这场广告战役,Vaio在美国的市场份额曾在小宫山英树2001年调回日本之前一度超过了竞争对手苹果。
With Sony ads that contrasted Godzilla and the tiny laptop, Mr. Komiyama pulled the Vaio ahead of rival Apple laptops in U.S. market share for a time before he moved back to Japan in 2001.
Google则奔走在将现存的几乎每一个字、每一幅画、每一个信息、每一条街道、每一座山、每一条河流,每一片海洋、每一本图书、每一张报纸、每一头动物、每一只昆虫、每一张照片和每一封电子邮件都数字化的宏伟旅程上。
Google is on a grandiose journey to digitise just about every word, painting, note, street, mountain, stream, ocean, book, newspaper, animal, insect, photograph and email that ever existed.
作家珍山(巴特勒)需要从城市撤退到丛林中的一个迷人的小屋,开始她的下一本书。
Writer Jennifer Hills (Butler) takes a retreat from the city to a charming cabin in the woods to start on her next book.
苏格兰境内的本尼维斯山是英国最高的山。
客人入住本酒店是靠近城市的著名景点和刺激包括举世闻名的大熊猫繁育研究基地和青城山。
Guests staying at this central hotel are close to the city's top attractions and excitement including the world-famous Giant Panda Breeding Research Base and Mount Qingcheng.
背面,富士山低悬在上述两个波滚动的日期“1945年日本帆船云”。
On the reverse, Fujiyama with a low hanging cloud over two Japanese junks above a wave scroll and the date "1945".
武汉市竹叶山批发市场集调料,家禽,生姜,大蒜,辣椒于一体的大规模市场本。
Wholesale markets in Wuhanset dressings, poultry, ginger, garlic, hot peppers in one of the mass market.
本研究为山姜属中药材的DNA分子鉴定提供了必要的序列资料。
This study could provide significant data for identifying the medicines at DNA level.
本结果对山果的加工与综合利用有重要意义。
It has great significance to the fruit processing and comprehensive utilization of wild fruits.
这名35岁的登山者是从苏格兰高地的本尼斯山附近的一个山峰跌落山底的,他所坠落的东坡几乎与地面垂直。
The 35-year-old lost his footing at a summit near Ben Nevis in the Highlands and plummeted down the near-vertical eastern slope.
本内维斯山是苏格兰最高的山峰。
结论:本研究为开发利用艳山姜资源提供了依据。
CONCLUSION This study offers theoretic basis for utilization of Alpinia zerumbet (Pers. ) Burtt et Smith.
从一本名胜词典上得知,五台山由五座峰顶如台状的山峰环立而成,主要的庙宇寺院都集中在五座山的中间盆地上。
However, I didn't know how. A traveler's book tells me Wutaishan consists of a ring of five mountains with plateau-like peaks. Major temples and monasteries group at the base of the five mountains.
从一本名胜词典上得知,五台山由五座峰顶如台状的山峰环立而成,主要的庙宇寺院都集中在五座山的中间盆地上。
However, I didn't know how. A traveler's book tells me Wutaishan consists of a ring of five mountains with plateau-like peaks. Major temples and monasteries group at the base of the five mountains.
应用推荐