而汇金本周宣布干预消息后，中国投资者的冷淡反应更为合理。
Fast forward to the Huijin announcement this week, and the phlegmatic reaction of Chinese investors makes more sense.
美元本周可能继续下挫，反应出投资者对非美元资产的偏好以及官方任由美元下滑的明显信号。
The dollar is likely to continue declining this week, reflecting the appetite for non-U.S. assets and signs of apparent official resignation at the dollar's slide.
本周三，面对攻击外国领导人的指控，30岁的扎伊迪坚称自己无罪，并对三人陪审团说“他的所作所为是对美国侵占伊拉克的一种本能反应。”
The 30-year-old journalist pleaded not guilty to the assault charge Wednesday, telling the three-judge panel that "what I did was a natural response to the occupation."
截止到本周一，由于电厂用以冷却核反应堆，而所能使用的来自康乃狄格河的水量有限制，因而，整个电厂都不得不按装机容量的23%运行。
By Monday, the plant was operating at 23 percent capacity because of limits on the amount of water it could use from the Connecticut River to cool its nuclear core.
本周《经济学人》社论版针对外国捐助者的反应及何为恰当的反应态度进行申述。
This week's leader addresses the response from foreign donors, and what it ought to be.
今年二月份，基文就舒吉遭软禁的上诉被最高法院驳回，但是他随后提交了另外一个上诉，直到本周四才得到最高法院的如此反应。
In February, Nyan Win's arguments against the detention of Suu Kyi were rejected by the Supreme Court, but he then submitted another appeal which was responded to only on Thursday.
但是本周早些时候，举重运动员严润哲的反应表明，第二名还不够好。
But the reaction earlier this week of Om, the weight lifter, suggests that second is not good enough.
本周我们继续讨论过敏反应，重点是鉴别诊断，此外，将讨论哮喘和变态反应的关系。
This week we continue with our discussion of anaphylaxis, and will focus on its differential diagnosis.
巴基斯坦对本周对两个邻国阿富汗与印度之间签订的战略条约做出了低调反应。
Pakistan has issued a muted official reaction to this week's signing of a strategic pact between neighboring Afghanistan and India.
本周外企另外一个不同的组织发布了宫颈癌检测的新指引之后似乎反应更少。
There appeared to be less reaction later in the week when a different group released new guidelines for cervical cancer testing.
本周我们讨论过敏反应的病理生理，过敏反应与类过敏反应的区别及其治疗。
This week we will discuss the pathophysiology of anaphylaxis, the difference between anaphylactic and anaphylactoid reactions, and their management.
本周发表在《自然》的此结论挑战了人们长期以来的认识，即数千个神经元的有序排列才能够产生一个行为反应。
The results, published this week by Nature, conflict with the long-held notion that many neurons - in the order of thousands - are required to generate a behavioural reaction.
东京电力公司表示，本周日会有一些远程遥控机器人进入一个核反应堆，去检测里面的辐射量及温度情况。
The utility said it was sending remote-controlled robots into one of the reactors on Sunday to gauge radiation and temperature levels.
结果本周氏蛋白电泳检测尿本周氏蛋白的敏感性远高于热沉淀反应法；
Results Bence-Jones protein electrophoresis was more sensitive than that of heat test in detection of Bence-Jones protein in urine.
欧洲市场都没来得及对降级进行反应，因此本周初或遭遇新一轮的抛售潮。
European markets did not have the chance to react to the downgrades and there is some potential for another sell-off to start next week.
负面反应淹没了苹果公司本来对于本周三应该是一个乐观日子的预计。
The negative reaction overwhelmed what was supposed to be an upbeat day Wednesday for Apple.
据官方人员周一透露，以色列本周计划建造一新核反应堆，该计划旨在使本国能源产业多元化。
Israel will announce plans this week to build a new nuclear reactor to diversify its energy sector, officials said Monday.
据官方人员周一透露，以色列本周计划建造一新核反应堆，该计划旨在使本国能源产业多元化。
Israel will announce plans this week to build a new nuclear reactor to diversify its energy sector, officials said Monday.
应用推荐