死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期，从死刑缓期执行期满之日起计算。
The term of a fixed-term imprisonment that is commuted from a death penalty with suspension of execution shall be counted from the date the suspension of execution expires.
若双方均未提出延长合同期限或一方不同意延长合同期限，则本合同至期满之日当即失效。
If neither party requests an extension, or if one the parties says no to the extension, this contract will no longer be in force upon the expiration of the stipulated period of service.
本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
本合同自买卖双方签署之日起生效，有效期为13个月并可以自动延长- - -若双方在合同期满时无异议的话。
This contract shall come into force for thirteen (13) months from the date of signature of the contract by parties and extended if no party opposite when the contract expire.
如果赞助方在项目期满前终止协议，赞助方应支付该大学自终止之日产生的所有费用。
In the event of termination of this Agreement by Sponsor before expiration of the project period, Sponsor shall pay all costs that the University has accrued as of the date of termination.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
This contract shall take effect on the date signed by both parties and shall be automatically invalidated when it expires.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满时自动终止。
This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends.
惠泽公司工程或设备质保期从供货之日算起一年。质保期满后，我公司将提供终生技术支持。
From the date of Availability year , The equipment warranty period is one year after sale. After the warranty expires, we will provide technical support for life.
本合同有效期自合同生效之日算起为五年。有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be for five years from the date of the contract. The contract shall become and automatically the expiry of the contract 's of validity.
本合同有效期自合同生效之日算起为五年。有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be for five years from the date of the contract. The contract shall become and automatically the expiry of the contract 's of validity.
应用推荐