成千上万的朝圣者把台阶踏得磨损了。
The steps had been worn away by the feet of thousands of pilgrims.
这个周末课程对于每一个对朝圣路线感兴趣的人来说都将是重要的。
This weekend course will be of value to everyone interested in the Pilgrim Route.
每年，大概有5万名尼日利亚伊斯兰教徒去沙特阿拉伯的麦加朝圣。
Some 50,000 Nigerian Muslims annually go on the Hajj to Mecca in Saudi Arabia.
我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。
The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.
宗教催生了朝圣者或移民；战争把难民赶在他们面前，给征服者提供了新土地；政治动荡使成千上万人流离失所。
Religions spawned pilgrims or settlers; wars drove refugees before them and made new land available for the conquerors; political upheavals displaced thousands or millions.
这儿就是来此修道院的朝圣者做第一次祈祷的地方。
This is where pilgrims to the abbey would pay their first devotions.
在《仙后》中，埃蒙德·斯潘塞并没有让盖恩爵士带着他的朝圣者穿越贪婪之神的洞穴。
Edmund Spenser in The Faerie Queene does not bring Sir Guyon with his palmer through the cave of Mammon.
安特吉公司在美国运营着另外11个反应堆，其中包括普利茅斯的 “朝圣者”核电站。
Entergy runs 11 other reactors in the United States, including Pilgrim Nuclear station in Plymouth.
梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。
So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.
在圣殿周围有一条迂回的路径供朝圣者使用。
There is a circumlocutory path used by pilgrims around the temple.
去穆然和阿比奎朝圣。
朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅，对此穆尔塔克·皮亚拉（MushtaqPyara）神父表示担忧。
Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.
传统上朝圣者的登顶从今天静冈市的富士吉田市附近开始。
Traditionally, pilgrims would begin their ascent of the peak close to what is today the town of Fuji-Yoshida, at Sengen-Jinja.
对我和很多中国人来说，到印度观光，就相当于一次精神朝圣。
For me and many Chinese, coming to visit to India is the equivalent of a spiritual pilgrimage.
牛和骆驼还能赚钱，羊被船运到沙特阿拉伯麦加被朝圣的人屠宰。
Cattle and camels still earn money, as do goats shipped to Saudi Arabia for slaughter by pilgrims to Mecca.
而女人在朝圣时是禁止蒙脸的，即使有些人平常居家都要穿罩袍的。
And women on the hajj - even those who wear chadors at home - are forbidden to cover their faces.
在他的自传里，这两面性常使这个理想的朝圣者犹豫不决。
Both sides too often confuse him with the striving pilgrim he portrayed in his autobiography.
每年在朝圣期间，成千上万只骆驼被屠宰，因此需要进口。
Thousands of camels are slaughtered every year during the hajj pilgrimage — hence the need for imports.
不过他们正在努力阻止那些易感人群参与朝圣，以将流感破坏降至最低。
But they are trying to lessen the damage by keeping the most vulnerable pilgrims away.
他们从暗处冒出，像朝圣者一样汇聚在一起，在停车场的强光灯下排队。
They emerged from the darkness and gathered like pilgrims, lining up beneath floodlights in the parking lot.
我将去波利亚纳朝圣托尔斯泰(上图)，甚至可能和这位伟人喝一杯茶。
I would make a pilgrimage to Leo Tolstoy (above) at Yasnaya Polyana and maybe even get a cup of tea with the great man.
这对焦急地等待着朝圣许可的准朝圣者来说可不是什么好消息。
Not exactly what would-be pilgrims wanted to hear, as they anxiously await their permits for the haj.
客户关系主管达尼尔?威廉姆斯说一些粉丝把来博物馆参观看作是朝圣。
Darnell Williams, the director of guest relations, said some fans were treating a visit to the museum like a pilgrimage.
这部小说是关于唐朝佛教和尚唐三藏去印度朝圣以取得佛教经文的虚构故事。
The novel is a fictionalized account of the legends around the Buddhist monk Tang Sanzhuang's pilgrimage to India during the Tang dynasty in order to obtain Buddhist scriptures.
最近，一些印度教朝圣者从神山西侧攀登的过程中，发现天空中有奇怪的光线。
Recently, some Hindu pilgrims on their way to Mount Kailash from the Western pass, came across strange lights in the sky.
菲利普伯爵的朝圣之行打乱了亨利国王一贯的行程，让他找不到像样的下榻之处。
Count Philip’s pilgrimage had dragged him out of his usual itinerary, and accommodation fit for a king was evidently hard to find.
但是男性朝圣者是不穿有针线的衣物的，而是以两块白布包裹全身，白布不缝边。
But male pilgrims may not wear anything with stitches in it; they wrap themselves in two lengths of unhemmed white cloth.
2005年，在印度西部一个神殿发生的踩踏事件中，有250多名朝圣者丧生。
In 2005, more than 250 pilgrims were killed in a stampede near a temple in Western India.
此后，小岛就成了希腊正教徒朝圣和学习教义的中心，一直延续到现在。
This established Patmos as a pilgrimage site and a center of Greek Orthodox learning, which it remains to this day.
此后，小岛就成了希腊正教徒朝圣和学习教义的中心，一直延续到现在。
This established Patmos as a pilgrimage site and a center of Greek Orthodox learning, which it remains to this day.
应用推荐