希望日后的研究能够找出这些成分。
It's hoped that future research will better reveal these elements.
我们希望日方妥善处理有关问题。
We hope that the Japanese side can properly handle relevant issues.
绪方四十郎希望日本能够做到这一点。
有什么理由指望日本满足于次等地位？
Is there any reason to expect that Japan will settle for anything less?
同样地，月食一定出现在望日，即农历十五。
Similarly, the eclipse will appear in Wangri that the Lunar New Year 15.
现在希望日本超然事外的梦想已经全部破灭了。
问：中方希望日方采取何种行动改善两国关系？
Q: What exact steps does China want Japan to take to improve bilateral ties?
希望日中议联秉承友好传统，继续发挥积极作用。
He hoped that the Diet's Japan-China Friendship League could carry forward the friendly tradition and continue to play active role in this field.
他们用纸鹤装饰他们的学校，祈望日本人民早日恢复。
So they have decorated their school with paper origami cranes. Their wish is for a speedy recovery for the Japanese people.
我希望日本能够应对这场挑战，但对此没有绝对的信心。
I hope, but am less than fully confident, that Japan will be up to the challenge.
我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。
We hope Japan will seize this opportunity in order to promote friendship between China and Japan.
我们不能期望日元会如1995年阪神地震后那样强劲。
We do not expect that JPY will continue to strengthen as it did following the 1995 Kobe earthquake.
我们也衷心希望日本灾区人民早日克服困难，重建家园。
It is our wholehearted wish that the Japanese people in the quake-stricken areas would tide over difficulties and rebuild their homeland.
人们都说恨也是感情，希望日后我们之间只有好的感情。
People say that hate is feeling, I hope only good feelings between us in the future.
希望日方同中方相向而行，为改善两国关系做出积极努力。
We hope Japan meet China halfway and make positive efforts to improve bilateral relations.
美联储在20年前的危机中一举立威,并在20年中威望日增.
The Fed emerged from the crisis 20 years ago with its reputation not just unscathed but also enhanced.
我们希望日方认清形势，采取切实措施，立即无条件放回中方船长。
We hope Japan have a clear picture of the situation and take concrete measures to let the captain return immediately and unconditionally.
Iio先生坚称，不能指望日本处事的惯用做法能迎接如此规模的挑战。
Japan's usual way of doing things, Mr Iio insisted, was not up to meeting challenges on this scale.
我努力求取知识，目的在于希望日后能活用，为社会人类贡献一点力量。
I try to acquire knowledge, to hope behind it for human society to contribute a little force.
这项结果已经于一月十八日在环境与健康展望日报的在线频道向大家公布了。
The work was published on-line in the journal Environmental Health Perspectives on Jan. 18.
如果美国希望日益崛起的中国实行自由贸易，那么它就必须树立一个正确的典范。
If it expects the emerging China to practise free trade, it must set the right example.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。希望日方多做有利于本地区和平与稳定的事。
On the second question, we have noted relevant report and hope Japan do more things conducive to regional peace and stability.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。希望日方多做有利于本地区和平与稳定的事。
On the second question, we have noted relevant report and hope Japan do more things conducive to regional peace and stability.
应用推荐