信息的掌握不再局限于享有特权的少数人。
No longer is the possession of information confined to a privileged minority.
她丰满的身材表明她是朝鲜享有特权的精英之一。
Her plump figure indicates that she is among North Korea's privileged elite.
他们扩大了享有特权的学生和贫困生之间的差距。
They widen the gap between privileged and disadvantaged students.
《快乐金钱》的读者显然是一群享有特权的群体，他们担心的是成就，而不是饥饿。
Readers of Happy Money are clearly a privileged lot, anxious about fulfilment, not hunger.
肖像画曾经是少数有特权的人拥有的奢侈品，突然变成了更多人可以很容易接触到的事物。
Portraiture, once a luxury for the privileged few, was suddenly well within the reach of many more people.
这些政策往往是一种虚假的美德信号，其只会让最有特权的人受益，而对普通人几乎没有帮助。
All too often such policies are an insincere form of virtue signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
这整个时期里的旅行是艰辛、昂贵的，可能只有享有特权的阶级才能旅行，同样也是这个阶级造就了有教养的科学家、作家、古董专家和艺术赞助人。
Travel was arduous and costly throughout the period, possible only for a privileged class—the same that produced gentlemen scientists, authors, antique experts, and patrons of the arts.
另一种方法是实现有特权的服务器来响应请求，并创建GUI作为客户机。
Another approach is to implement a privileged server that responds to requests, and then create the GUI as a client.
世界上最有特权的人是否应该学习世界上最没有特权的人的生活？
Should the world's most privileged people learn about the lives of the world's least privileged?
注：允许没有特权的用户使用这个选项，可能导致他们向你的博客上粘贴恶意的代码。
Note: Enabling this option for non-privileged users may result in their Posting malicious code to your blog.
有关首相为避免正装会产生有特权的老伊顿人形象而选择穿普通套装的报道激起了人民普遍的不满。
Reports that the prime minister, who eschews formal dress for fear of reviving his privileged Old Etonian image, would wear a plain suit provoked criticism from many quarters.
是我们所有人吗？,还是公共政策的制定者？,还是仅限于有特权的人？,或者跨国公司或其他公司。
Is it all of us or should the beneficiary is our public policy, is those who have already had manages or privileges or multinational corperations or corperation procisely.
梅德韦杰夫补充说俄罗斯计划在世界“享有特权的地点”寻求利益，无论是临近国界还是其传统势力范围。
Mr Medvedev added that Russia intended to pursue its interests in "privileged" corners of the world, either near its borders or in its historic sphere of influence.
但是，记者们并未充分地报道肯尼迪，甚至未遵守那个时代的社会操守和职业操守，而是将政客的私生活视作享有特权的领域。
But reporters weren't covering up for Kennedy so much as they were abiding by their era's social and professional codes, which regarded politicians' personal lives as privileged realms.
要查明具有特权的所有帐号，可以查询每个系统编目视图并使用UNION操作符将结果组合在一起，如清单4所示。
To find out all accounts with privileges, you can query each of the system catalog views and combine the results together using the UNION operator, as shown in Listing 4.
她承诺将以“强大、成熟的领导力”谈判英国脱欧问题，并“使英国成为服务每个人而不是少数有特权的人的国家。”
She promised "strong, proven leadership" to negotiate the UK's departure from the EU, and to "make Britain a country that works not for a privileged few but for every one of us".
不是要给所有中国人加上粗鲁无礼的污名，只是针对那一小部分因为自己新得的经济地位就认为自己有特权的中国人。
Not to brand all Chinese as being rude or disrespectful, but a small group of Chinese who believe they are Entitled because of their new financial status.
当然，有特权的程序必须保护自己不受攻击，但是这个方法通常意味着这一部分必须是安全的程序，这些程序应更小并且更容易保护。
The privileged program, of course, must defend itself from all attacks, but this approach usually means that the part of the program that must be secured is much smaller and easier to defend.
这种情形的一个常见的例子是，运行您的程序的管理员、系统程序或者有特权的服务器正在遍历的是由普通用户控制的文件系统部分。
A common example of this is an administrator, system program, or privileged server running your program while walking through parts of the file system controlled by ordinary users.
另一个常见的方法是，使用特权启动一个程序，这个程序然后派生放弃所有特权的第二个进程，而由这个进程来做大部分工作。
Another common approach is to start a program with privileges, which then forks a second process that gives up all privileges and then does most of the work.
这不再是一个各自在各自范围里的两个人之间的战争问题：要求自身权利的等级从战壕里跳出来，有特权的等级则在进行抵抗。
It is no longer a question of a war between individuals each shut up in his or her sphere: a caste claiming its rights attacks and is resisted by the privileged caste.
很多攻击只有在它们欺骗有特权的程序做一些计划外的事情而且程序的特权被启用时才会成功(例如，通过创建不合常理的符号链接和硬链接)。
Many attacks only work if they trick the privileged program into doing something unintended while its privileges are enabled (for example, by creating weird symbolic links and hard links).
一个方法是以root 身份运行，尽可能快地打开需要特权的端 口，然后永久去除 root 特权（包括进程所属的任何有特权的组）。
One approach is to run as root, open the privileged port as soon as possible, and then permanently drop root privileges (including any privileged groups the process belongs to).
我们今天清楚地看到，在这个世界上千千万万的人遭受着残酷的压迫，忍受着极度的悲痛，所以世界是永远不可能彻底安全的，即使是对有特权的人。
We now see, with chilling clarity, that a world where many millions of people endure brutal oppression and extreme misery will never be fully secure, even for its most privileged inhabitants.
但是，在类unix系统中，如果多个用户都可以向同一目录添加文件，而且您计划通过一个有特权的程序向该目录添加文件，那么要确保为该目录设置“sticky”位。
But if multiple users can add files to a directory in a UNIX-like system, and you plan to add files to that directory from a privileged program, make sure that the sticky bit is set on that directory.
因为它会在unconfined _ t域中启动容器，包括sshdaemon，这使他能够获得有特权的shell，并且能够绕过我们将要实施的SELinux限制。
Because it would launch the container, including the SSH daemon, in the unconfined_t domain, giving him a privileged shell and allowing him to escape the SELinux constraints we were trying to enforce.
它最终可以克服享有特权者和未发达者之间的差距。
It could eventually overcome the disparities between the privileged and the underdeveloped.
它最终可以克服享有特权者和未发达者之间的差距。
It could eventually overcome the disparities between the privileged and the underdeveloped.
应用推荐