此盘有效期至收到你方回电为止。
This offer will remain open until receipt of your wire per return.
奥运签注有效期至9月23日。
The Olympic permit, effective for 90 days, expires on September 23.
本保函有效期至20 年月日止。
该报盘有效期至我地时间十月十日。
该报盘有效期至我地时间十月十日。 。
该套餐有效期至协议签订之日起三个月。
The effective duration of this package is 3 months, beginning on the date of the agreement.
历史变故：前身、后继、有效起始于2、有效期至3。
Historic changes: predecessor, successor, valid since2, valid until3.
信用证的有效期至货物装运后一百天为止。
The term of validity of the L/C shall be 100 days after the shipment.
副本与原件一样，只有一份，套印无效。有效期至。
This copy is the same as the original one only for file. Overprinting is invalid. Valid to XX.
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
This offer remains open until 10th February, beyond which date the terms and prices should be negotiated anew.
请至电展延信用证装运期至…及有效期至…，以便我方安排装运该货。
Please extend bye-mail the shipment date of your L/C to … and validity to …, thus enable us to effect shipment of goods in question.
有效日期：本信用证在中国议付，有效期至2004年10月8日截止。
Expiry Date: This Credit expires on 8 October 2004 for negotiation in China.
数据型属性“有效期至”值给出了与之相关的地域（领地或者集团）的有效期的最后一年。
The value of the datatype property "validUntil" gives the last year of validity of the area (territory or group) it is associated with.
约30天前我们以贵方为受益人开出了有效期至3月31日的即期不可撤消信用证。
We established in your favour about 30 days ago an irrevocable L/C with expiration date on 31st March.
请注意我们所报价格是深圳的离岸价，而不是上海到岸价，我方报价的有效期至下周六。
Please note that the price we quoted is on FOB SHENZHEN basis instead of CIF SHANGHAI basis and our offer will be valid until next Saturday.
以下附件是中英文版本达信—美世精英医疗计划，此价格为促销价格，有效期至2011年9月30日，之后的价格将会有所调整。
The bilingual version of Marsh-Mercer Elite Medical Program is as follows. The quotation for promotion is valid until 30th September, 2011 . The quote will be adjusted on 1st October, 2011.
其中就包括美国最老的核电站——奥伊斯特河核电站。这座于1969年投入使用的核电站目前拥有有效期至2029年的运行许可证。
This includes the country's oldest operating plant, New Jersey's Oyster Creek, which went into operation in 1969 and now holds a license to operate until 2029.
在该日签发的除鼠证书最长有效期为6个月，即至2007年12月14日前。
A Derattting Certificate issued on that date is valid for a maximum of six months, or until 14 December 2007.
与外汇掉期不同，货币掉期包含利率支付，有效期更长——通常有一至五年。
Currency swaps differs from foreign-exchange swaps in that they include interest-rate payments and typically have longer durations-one to five years.
王茜表示，2008年英国留学生毕业工作(简称：PSW)签证有效期从1年延长至2年。
According to Wang, in 2008 the UK extended the validation time for the Post Study Worker (PSW) visa from one year to two years.
我们希望加上一条，信用证有效期应至货物装船后第十五日截止。
We'd like to add the condition that the letter of credit shall be valid until the 15th day after shipment.
我们只保水渍险，包括仓至仓条款，有效期15天。
We cover only WPA including warehouse to warehouse clause valid for 15 days.
合同有效期限自鳋至止，为期壹年。其中至为试用期。
Thee term of contract starts as from to ; totally one year(s). the probation period thereof is as from to .
我们将此盘有效期保留至本月底。
两次入境签证有效期一般为三至六个月，每次停留期为30天。
A double entry visa is valid for 3 to 6 months with duration of each stay 30 days.
六月份(装运)舱位已满，请尽快通知贵客户，将装运期(电)展至七月三十一日，信用证有效期(电)展至八月二十日。
All shipping space for June shipment being booked up, please ask your customers as soon as possible to extend the shipment until July 31, and the negotiation validity till August 20.
六月份(装运)舱位已满，请尽快通知贵客户，将装运期(电)展至七月三十一日，信用证有效期(电)展至八月二十日。
All shipping space for June shipment being booked up, please ask your customers as soon as possible to extend the shipment until July 31, and the negotiation validity till August 20.
应用推荐