对于数学家而言,一把椅子相当于一个苹果;一个杯子——至少是有把手的——就像一个油炸圈饼。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug—at least, one with a handle—is like a doughnut.
有把手的小提箱比其他行李更能牢靠地固定在车子上。
Suitcases having handles can be more firmly moored to a vehicle than some other kinds of luggage.
一根两端有把手的绳抖动一个底面圆形、侧面双凹的木质物体转动或抛起。现在,有很多人在公园里玩这个传统的体育项目。
The Chinese yo-yo is a sport from China consisting of two equally-sized discs connected with a long axle. Nowadays, this traditional sports that many people play it in the park.
火炉像乌鸦一样黑,有一条长长的脖子和一个铜把手;它吃木柴,这样火才从它的嘴里喷出来。
The stove is as black as a crow, and has a long neck and a brass knob; it eats firewood, so that fire spurts out of its mouth.
有一天,她在与我擦肩而过时,不小心把手中的一本书掉落在地,我弯腰替她拾起了书。
One day, I bent down and picked up the book dropped from her hand when she was passing me.
那棺材里是有衬垫的,我把把手留下了,这样人们就可看出来这其实是一具棺材。
'it was padded inside and I've left the handles on it so people can see it's a coffin.
奖杯高38厘米,有两个弯曲的把手,分别为萨梯造型和少女造型。
The 38cm cup has two cast scroll handles, one in the shape of a satyr and the other a nymph.
Winther说:“我们发现,被广泛接触的地方,比如说冰箱门和把手,有40%的可能性会被感冒细菌利用。”
"We found that commonly touched areas like refrigerator doors and handles were positive about 40 percent of the time for cold germs", Winther said.
然后我帮他把手从吊腕带上放下来,然后掀掉毯子,当我看到他穿着他的那条有一张幸运快乐的脸谱的拳击短裤时,不禁大声笑了起来。
I then helped him lift his hand out of the sling. I pulled back the covers, and I laughed out loud when I saw that he was wearing his lucky happy face boxers.
有一个小女孩回答我们的问题。在回答问题前,要她把手放在盖着玩具的毯子下面。
One little girl asked to place her hand underneath a blanket that was over the toy before she answered the question.
现在做身体部分,把它的头向下放在桌子上,抬起背,并把手臂放置在中间位置,就像顶部有一块大石头被压在下面。
Now take the main body part and place it head down on the table and lift up the back and place the arms in the middle like so: (a stone is holding down the top part).
在这种情况下,你有必要把手头的事情转交给别人或者把一些即将到期的事情委托给别人代理:不要设想你将会很快的回到办公室如你所想的那样快。
In that case, you may need to hand over or delegate any tasks with upcoming deadlines: don't assume that you'll necessarily be back in the office as quickly as you're hoping.
关掉你的手机或者把手机调成振动状态以防有紧急事件发生。
Turn off your cell phone or put it on vibrate answering only in case of an emergency.
我打算等我们看见一个提醒市民注意扒手的指示牌的时候,假装记起了自己有一次在桂林的面摊抓住一个小偷把手伸进我口袋的事。
I'd wait until we saw a sign reminding citizens to beware of pickpockets, and I would pretend to be reminded of the time I caught a thief with his hand in my pocket at a noodle stall in Guilin.
他摸索到门把手,进了一间有灯光的屋子,他姐姐和伯纳德·希金波坦坐在屋里。
He fumbled for the knob and entered a lighted room, where sat his sister and Bernard Higginbotham.
我在有轨电车里坐下来,发现座位边有一把漂亮的丝质伞,银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。
I sat down in the streetcar — and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel.
其次,对于那些缺乏耐心的读者,这儿有一个已经手把手地解释如何使用它来构建活动和开始运行它的PVM手册。
Secondly, for the impatient, there is the PVM manual that explains already step by step how to build activities and start playing with it.
有一次在法国攀岩时,他不无惊恐地发现,早已有人在岩面上凿出了支撑点,那些像石头一样的把手已经黏在岩面之上。
He was horrified to find, when free-climbing in France, that holds had been chiselled in the rock face and stone-like grips glued on.
但是另一道门有“节能门缝挡”吸收了冷空气后,她把手指伸到离门缝非常近的地方,才感觉得到一点凉风。
With it "installed, " though, she reported a slight breeze only when placing her fingers very close to the underside of the door.
最为我们熟知但同时也最郁闷的一个例子就是和你的经理谈话,尤其是她还把手机一直开着,有电话打进来也照接不误,而谈话只好中断。
One of the most typical and frustrating is trying to talk to a manager who leaves her phone on and lets it interrupt the conversation when it rings.
有一个图片库可以把手机里的图像组织起来。
A picture gallery is available to organize images in the phone.
“你有我的号码,”其中一个说道,把手放在海蒂肩上。
"You've got our Numbers," one said, holding onto Heidi's shoulder.
有了祂的吩咐,我立刻应命起身,忻然举步,我把手一伸,枯萎的残臂恢复健康。
Yea, I rise at his commanding, walk straightway, and joyfully: This, my hand, so sadly shrivelled, as I reach, restored shall be.
而在约克郡的一间工厂,缺乏玩具的父亲们发现,那里最基本的产品——球形门把手——有个新用途,可以被做成悠悠球。
And in one Yorkshire factory, toy-hungry fathers discovered that its basic product, round doorknobs, could serve a new use as yoyos.
如果你把手机放在床头,你就很难有很好的睡眠,因为你会觉得自己有回短信和看看微博的强迫症。
'if your phone is on the nightstand, then it will be more difficult to have a good night's sleep without feeling compelled to reply to a message or check your Facebook account.
当然啦,有一个确保能够避开追踪的办法:在上车前把手机关掉。
Of course, there's one sure way to avoid being tracked: just shut the cellphone off when you get in the car.
即使是同一门类下的乳酪,其生产原料所用的乳品也是五花八门,各不相同,味道亦是千差万别。不过,有了本文手把手式的指导,你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
他站起来,从容走向那张挂在墙上的法兰西地图,地图下端,原有一个隔开的方格,方格里有个岛,他把手指按在那方格上,说道。
He rose, walked slowly to the map of France spread out on the wall, and at whose base an island was visible in a separate compartment, laid his finger on this compartment and said.
他站起来,从容走向那张挂在墙上的法兰西地图,地图下端,原有一个隔开的方格,方格里有个岛,他把手指按在那方格上,说道。
He rose, walked slowly to the map of France spread out on the wall, and at whose base an island was visible in a separate compartment, laid his finger on this compartment and said.
应用推荐