简·曼斯菲尔德不仅美丽，而且也有极高智商。
Jayne Mansfield was not only gorgeous, but also had an extremely high I.
不过，曼斯菲尔德没有这号人。
一位消防员正在扑灭澳大利亚曼斯菲尔德附近的大火。
A firefighter works to put out flames near Mansfield in Australia.
艾迪生：整个房间都是曼斯菲尔德的声音。
“后来曼斯菲尔德说：”我想我一直在创作。
现代读者最难理解的要数《曼斯菲尔德庄园》。
他像他姨妈一样得为曼斯菲尔德庄园做点牺牲。
He too had a sacrifice to make to Mansfield Park as well as his aunt.
俄亥俄州的曼斯菲尔德又是一派截然不同的风光。
本文旨在发掘曼斯菲尔德写作特点在翻译中的再现。
The thesis intends to explore the re-creation of Mansfield s writing characteristics in translation.
也是在这张桌子上，诞生了《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》和《劝导》。
From this table too came Mansfield Park, Emma and Persuasion.
凯瑟琳·曼斯菲尔德是二十世纪初期一位杰出的英国短篇小说家。
Katherine Mansfield was one of the most talented English writers in the beginning of twentieth century.
借助于她在故乡新西兰经历，曼斯菲尔德创作了新西兰系列小说。
From the experience of her native land-New Zealand, Mansfield shapes her stories.
她在曼斯菲尔德忍受不了的事，到了朴次茅斯就会变成小事一桩。
What might have been hard to bear at Mansfield was to become a slight evil at Portsmouth.
我心里不大自在，而且怎么都摆脱不了，回到曼斯菲尔德才好起来。
I took uneasiness with me, and there was no getting rid of it till I was in Mansfield again.
凯瑟琳·曼斯菲尔德是20世纪英国伟大的小说家，以短篇小说见长。
Katherine Mansfield, a great English writer. of the 20th century, is famous for her short stories.
曼斯菲尔德的公司估测该行业在日本一年能拉动40个亿美元的收入。
Mansfield's company estimates the industry in Japan pulls in $40 billion a year in revenue.
然而，日本人进入爱情旅馆感到羞涩的时代正在终结，曼斯菲尔德说。
The days of Japanese being ashamed to enter love hotels are coming to an end, though, Mansfield said.
不过，据曼斯菲尔德说，日本人羞于人住情人旅馆的日子已经一去不复返了。
The days of Japanese being ashamed to enter love hotels are coming to an end, though, Mansfield said.
我必须说我讨厌金钱，但是我最最讨厌的是没有钱。——凯瑟琳·曼斯菲尔德。
I must say I hate money, but it's the lack of it I hate most. — Katherine Mansfield.
在我记忆里，安妮·曼斯菲尔德·沙利文老师来的那一天，是我一生中最重要的日子。
The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me.
记忆中，我一生最重要的曰子是我的老师安妮·曼斯菲尔德·莎莉文来到我身边的那一天。
The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me.
印象主义和象征主义是曼斯菲尔德小说《幸福》中的显著特征，具有丰富的现代主义意味。
The using of impressionism and symbolism skills is a striking feature in her story Bliss, which also made it have a rich sense of modernism.
在发现曼斯菲尔德的学校教的东西太过简单没有难度后，怀尔德，在她母亲的首肯下，留在了家里自学。
Finding the school in Mansfield insufficiently challenging, Wilder, with her mother's consent, stayed home to educate herself.
位于康涅狄格州曼斯菲尔德的小联盟公园，可能有一个更好的回收计划，一个透明的容器外面贴上回收标志。
A Little League park in Mansfield, Conn., may have a better game plan - a transparent receptacle with a recycling symbol stamped on the outside.
不管出于什么原因，情人旅馆的生意一直很火。曼斯菲尔德最近去了伦敦，他想寻找投资人来扩展自己的业务。
Whatever the reasons, the hotels have been doing well enough that Mansfield recently went to London, seeking investors to expand.
他刚来的时候，打算只住几天就走，但他发现曼斯菲尔德可能有利可图，再说别处也没有什么事非要他去不可。
He had come, intending to spend only a few days with them; but Mansfield promised well, and there was nothing to call him elsewhere.
她很想一直骑到曼斯菲尔德共用牧场那儿，格兰特太太总跟她说那儿风景好，我毫不怀疑她完全可以骑到那儿。
She has a great desire to get as far as Mansfield Common: Mrs. Grant has been telling her of its fine views, and I have no doubt of her being perfectly equal to it.
凯瑟琳·曼斯菲尔德是二十世纪杰出的短篇小说大师，她对短篇小说的贡献主要在于她独树一帜的小说叙事艺术。
As a master of the short story, Katherine Mansfield's distinctive narrative art is her main contribution to the development of the short story.
珍妮·曼斯菲尔德：这就像不公正的最终结束了，一切都清楚，他洗刷了他的罪名。我们可以开始一个新的开端。
Jennifer Mansfield: it's like the injustice is finally done, it's over, everything's clear, his name's good. We can start a new beginning.
珍妮·曼斯菲尔德：这就像不公正的最终结束了，一切都清楚，他洗刷了他的罪名。我们可以开始一个新的开端。
Jennifer Mansfield: it's like the injustice is finally done, it's over, everything's clear, his name's good. We can start a new beginning.
应用推荐