成功来自脱颖而出，而非曲意迎合。
那些男孩子曲意奉承罗莎以求青睐。
The boys fell over themselves trying to get Rosa's attention.
他换了个话题，不愿听他们曲意奉承。
He turned aside their intended praises by changing the topic.
有些妻子曲意奉承丈夫。
任何人也没有像他一样对她那么曲意奉承。
我依然殷勤地问道，但已不是那么曲意逢迎了。
我从不曲意逢迎，即使面对凯撒的评价，我也能昂然自若。
但是她明年选举的对手们可能指责她对那些大佬曲意逢迎。
But her opponents in next year's poll may accuse her of pandering to the old elite.
它向我展示了一种力量，可以抗衡在行动和思想上曲意迎俗的习性。
It promised a counterweight to a supine tendency to follow socially sanctioned practices and ideas.
要演奏好一首古筝曲，首先要有坚实的基本功和对乐曲意境的体会。
To play good Zither music, first of all, you should not only have solid basic skills, but also artistic experience of music.
本文从该曲的衍变过程，创作主题及乐曲意境等方面谈了几点体会。
The paper relates my personal understanding of its title and mood according to its development process.
衬字，明显的具有口语化，俚语化，并使曲意明朗活泼，穷形尽相的作用。
Lining the word, obviously with the colloquial, slang, music and lively Italian uncertainty, the poor shape of the role of all.
但由于它对小说的曲意附会，其评点文字并未像删改过的文本那样流播后世。
But its comments don't spread so widely as the amended text because it distorts meaning of the novel.
用歌词，歌手唱歌时的表现方式，以及歌曲的音调在脑海中展现一副歌曲意境的图。
Use the lyrics, the expression in the singer's voice, and the song's tune to form a picture in your mind about the song's true meaning.
曲意法、语态切换、动词主动与被动内涵的变化等都是逆向思维在翻译实践中的应用。
Reversal thoughts includes litotoes, the alteration of active and passive structure, of verbs active and passive meaning , and of verbs objects.
第三件，“再见，约翰”绝情书（原文为Dear John，稍曲意译之）。虽然或许站在一个军人的角度来说没那么骇人，对于个人来说却是一件足以影响士气的大事，而且因此会在不经意间导致前两种悲剧发生。
The third thing, while perhaps less dire from a militaristic standpoint, did a horrendous number to an individual's morale, and could thus inadvertently result in situations one or two: "dear John.
第三件，“再见，约翰”绝情书（原文为Dear John，稍曲意译之）。虽然或许站在一个军人的角度来说没那么骇人，对于个人来说却是一件足以影响士气的大事，而且因此会在不经意间导致前两种悲剧发生。
The third thing, while perhaps less dire from a militaristic standpoint, did a horrendous number to an individual's morale, and could thus inadvertently result in situations one or two: "dear John.
应用推荐