我们不像一般的大学，最初的两年要上普通课程。
Unlike universities where the first two years are spent on general education.
另一些课则是“双倍的”，也就是说它的长度可能是普通课程的两倍。
Some classes are "double," which seems to mean that they last twice as long as a normal class.
扩展宽度的意思就是学习普通课程以外的知识，比如深入研究一个课题或者寻找新课题。
Enrichment involves learning information that falls outside the usual curriculum—say, investigating a topic in greater depth or finding out about new topics.
例如(参见下面的场景2)，一个普通课程可以被用在作为一系列元课程的统一注册点。这一系列元课程构成一个教学大纲。
For example (Scenario 2, below), a normal course can be used as the central enrolment point for a programme of study composed of several meta courses.
她参加了六门课程的普通证书考试。
他在学习普通中等教育证书的德语课程。
她正在职业学校学习全国普通职业证书的商业培训课程。
新西兰语言学校提供多种英语课程，包括普通英语、备考英语、学习和滑雪等其他课程。
Language Schools New Zealand offers many kinds of English courses including General English, Exam Preparation, Study & Ski and more.
他配备着两个月的普通话课程开始了这次旅行——这是十二年前学的了。
He started the trip equipped with two months of Mandarin lessons—taken more than 12 years before.
最终的效果非常明显：在许多情况下，在学到相同内容的情况下，学生每星期在这门课上的工作量要小于普通的结构化课程。
The net result is pretty clear at this point: in many cases, students are doing less per week on this course than they would on a more structured course that had exactly the same content.
实际上在以中学高级水平考试结束的学校教育的最后阶段，历史课程比中学普通水平考试教学大纲所要求的更为复杂了。
In the final stage of school education, ending with a level, the curriculum is effectively a more sophisticated version of the GCSE syllabus.
学校教育包括6年的小学和3年的普通职业培训，或3年的学院或者职业课程。
Schooling consists of 6 years of primary education followed by a 3-year general or vocational training period and a 3-year academic or vocational program.
专业化的学院既提供职业会的课程又提供普通的教育课程，而其他的学校只能提供职业类或者专业化课程中的一种。
Professional lyceums offer both vocational and general education courses while the others only offer technical/vocational courses.
目前普通话已经是美国大学里增长最快的语言课程之一。
Already, Mandarin is one of the fastest-growing language courses in American colleges.
我发现那里的高级课程其实用处不大，因此在一个学期的语言课程之后，我转到了中文系的普通本科生课程。
I found that the advanced classes there were not really much help, so after a semester of language classes, I switched to regular undergraduate classes in the Chinese department.
卡通是最好的普通话课程，有简单、口语化的语言，清晰地声音，不断重复的对话。
They make for perfect Mandarin lessons, with simple, colloquial language, clear voices, and repetitive dialogues.
与此同时，从教育部得到的数字，提供汉语普通话课程的中学，强制开设英语课程的除外，从1993年的154所如同气球飞升般的达到了去年的831所。
Meanwhile, the number of secondary schools offering Mandarin classes, besides compulsory English, has ballooned from 154 in 1993 to 831 last year, according to the Ministry of Education.
而位于下东区的PS20等其他学校则选择了双语课程，班上一半的学生英文流利，另一半则精通普通话。
Others, such as PS 20 on the Lower East Side, have opted for dual-language programs, where half of the class is fluent in English and the other half is fluent in Mandarin.
这些人对课程的要求也会相应的比普通人高，比如说住宿条件，饮食条件，班级规模，以及教学风格。
Their expectations are correspondingly higher in everything from accommodation and catering to class size and style of teaching.
科技英语是一个颇具应用性的语言体系。其自身的地位和性质使它与普通英语及相关专业课程之间存在着内在的联系。本文就此问题进行了讨论。
EST is an applied language system. Its status and features make EST intrinsically connected with General English and the specialized courses involved. The connection is discussed in this paper.
《普通高中生物课程标准》的颁布，对高中生物教材的编写提出了新的要求和挑战。
The issuance of "Ordinary high school Biology Curriculum Standard" offers new demands and challenges for the preparation of biological textbooks for the high school students.
本文针对我国普通高中化学课程现存的问题，提出普通高中化学课程结构优化应包括形式结构和实质结构优化两方面。
Failing the common problems in the chemical curriculum in the senior middle school, I suggest to optimize the structure of the chemical curriculum, which include its form and substance.
对于研究生水平的课程，申请者经常需要参加研究生入学考试，即GRE。普通gre考试衡量推理，思考和写作技能。
For graduate level programs, applicants often have to take the graduate Record Examinations, or GRE. The general test measures reasoning, thinking and writing skills.
普通高校公共艺术教育的目的是通过艺术课程的学习，提高大学生的审美鉴赏能力，拓展其文化视野。
Currently, the public art education in common high schools of our country is still in the developing condition which needs to be made perfect.
而这也是普通高中“历史课程标准”之要求所在。
It is requirement of history curriculum education standards, too.
综合实践活动课程是在普通高中新课程第二轮试验开始时列入全日制普通高中课程计划的必修课程。
Comprehensive practice course is a required subject when the second-round experiment of ordinary high school new courses has been included in the full-rime ordinary high school course plans.
具有一定的翻译能力是普通高等专科学校英语课程教学目的之一。
To have a certain ability of translation is one of the aims of English teaching.
本论文的研究对象是我国普通高校公共美术课程，包括课程目标、课程内容以及课程结构。
The object of this research was the public fine art curriculum of general university of our country, including curricular objectives, content and structure.
本论文的研究对象是我国普通高校公共美术课程，包括课程目标、课程内容以及课程结构。
The object of this research was the public fine art curriculum of general university of our country, including curricular objectives, content and structure.
应用推荐