这包括编辑虚拟系统设置，以及将每个虚拟机配置成虚拟映像中的可用部件之一。
This includes editing virtual system Settings and configuring each virtual machine as one of the parts available in the virtual image.
这些模式随后可以由设备用户分配，并且作为部署结果生成的所有虚拟机都将从这些定制的虚拟映像中创建。
These patterns can then be dispensed by appliance users, and each virtual machine created as a result of deployment will be created from the customized virtual image.
相比于为云重写代码，在虚拟化中你只需要将你现有的代码，放在可以根据需要动态扩展的虚拟机映像中即可。
Instead of rewriting for the cloud, you use a hosting company that puts your existing code on VM images that can be dynamically scaled as demand changes.
如果希望将一个功能用于每一个已部署的虚拟机中，那么将其添加到映像中通常是最快、最简单的实现方法。
If there is functionality you want in every deployed virtual machine, directly adding it into the image is typically the fastest and easiest way to make this happen.
您要备份一台虚拟机，从该映像配给一个实例，然后使用反托管功能在另一个物理节点上配给第二个实例。
You would backup a virtual machine, provision an instance from that image, and then, using anti-colocation, provision a second instance on a different physical node.
用于存储虚拟机映像文件的目标目录。
Target directory for storing the virtual machine image files.
创建并复制虚拟机映像到多个工作站。
Create and copy virtual machine images to multiple workstations.
然后您可以随时按需启动该映像的任何虚拟机实例。
Then you can start up any virtual machine instances of that image any time as needed.
使用快照卷作为磁盘映像生成一个新的虚拟机。
Spawn a new virtual machine using the Snapshot volume as the disk image.
开始映像扩展流程之前的最后一个配置步骤就是进行虚拟机硬件的配置。
The last configuration step before the image extension process begins involves the virtual machine’s hardware configuration.
通常伴随计算云一词出现的还有术语存储云，它使用VCL简化虚拟机映像的存储，从而提供了虚拟化存储。
The term compute clouds are usually complimented by storage clouds that provide virtualized storage through VCL facilitating the storage of virtual machine images.
这将确保由于部署模式而生成的所有虚拟机都以您此前创建的定制虚拟映像为基础。
This ensures that all virtual machines created as a result of deploying this pattern will be based on the custom virtual image you created earlier.
可以创建包含您的组织需要的软件和数据的自定义映像，然后可以根据需要运行任意数量的虚拟机副本。
You can create custom images that contain the software and data your organization needs, then you can run as many (or as few) copies of those virtual machines as you need.
接下来，设备通过适当的虚拟映像创建虚拟机，把取自用户定义的池的惟一ip地址注入每个虚拟机。
Next, the appliance creates the virtual machines from the appropriate virtual image, and it injects unique IP addresses from a user-defined pool into each machine.
生成虚拟映像的虚拟机配置文件。
Generating a virtual machine configuration file for the virtual image.
使用HTTP内容协商可以完成这个任务，这将得到一个OVF文件，外部连接到CDMI管理下的数据（应用数据、虚拟机映像等）。
This is accomplished using HTTP content-negotiation. This will result in an OVF file with external links to CDMI managed data (application data, virtual machine images etc.).
在部署过程中，WebSphereCloudBurst首先为每个虚拟映像部件创建并配置一个虚拟机。
During the deployment process, WebSphere CloudBurst first creates and configures a virtual machine for each virtual image part.
有了Linux操作系统映像，您通常通过SSH连接到虚拟机。
With Linux operating system images, you normally connect over SSH to the virtual machine.
在部署过程中，WebSphereCloudBurst首先为每个虚拟映像部件创建并配置一个虚拟机。
During the deployment process, WebSphere CloudBurst will first create and configure a virtual machine for each virtual image part.
使用这个LV作为磁盘映像安装guest虚拟机。
Install a guest virtual machine using the LV as the disk image.
在物理服务器(或其中的分区)或虚拟机映像上，IBM定义了一个“安装”作为产品的安装副本(在这里是Informix)。
IBM defines an "install" as an installed copy of a product (in this case, Informix) on a physical server (or partition thereof) or in a virtual machine image.
Amazon的EC2允许架构师和开发人员在云中创建并运行虚拟机映像。
Amazon's EC2 gives architects and developers the ability to create virtual-machine images and run them in the cloud.
您将在将映像恢复到虚拟机中了解如何使用shell。
You'll see how to use the shell under Restoring the image onto the virtual machine.
选择您要为其创建虚拟机的映像。
Choose the image for which you want to create a virtual machine. To get a list of images, use the command.
您必须创建一个初始模板（安装并配置了WebSphereCommerceDeveloper 的硬盘驱动器或虚拟机映像），这要花费几天时间。
You must create an initial template (hard drive or virtual machine image with WebSphere Commerce Developer installed and configured), which can take several days.
我们采用的方法以映像的形式创建前面提到的客户机，这些映像稍后可以进行克隆。
The approach we used created the previously mentioned guests as images that could be cloned at a later time.
选择应用了补丁的映像作为新模式的基础，这将确保在应用了该模式后创建的所有虚拟机都将包含定制映像中安装的临时补丁。
Selecting the patched image as the basis for your new pattern ensures that all virtual machines created as a result of deploying the pattern will contain the interim fix installed in the custom image.
如果您考虑一下正在发生的事件的机制，就会明白客户机和服务器实际上正是互为映像的。
If you think about the mechanics of what is happening, you should realize that the client and server are really just mirror images of each other.
部署时，虚拟映像部件变成一个虚拟机，与该虚拟映像部件关联的脚本包在那个虚拟机上运行。
Upon deployment, the virtual image part becomes a virtual machine, and the script package associated with the virtual image part gets executed on that virtual machine.
设备从该映像中创建了一个运行的虚拟机，您可以登录到该虚拟机并安装所需的软件。
The appliance creates a running virtual machine from that image, and you can log in to that virtual machine and install your required software.
应用推荐