奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
他几年前离开了昆西。
最初的制作人昆西·琼斯使用的是他1985年使用过的同一间录音室。
The original producer, Quincy Jones, is using the same studio he used in 1985.
迈克尔·杰克逊摆脱了父亲和摩城的束缚，与他在1978年结识的昆西·琼斯密切合作后，他的商业流行音乐天赋才得以挖掘。
After Michael Jackson was free of his father and of Motown, and working closely with Quincy Jones, his commercial-pop genius was realised.
她会进行日光浴并假装她是在坎昆。
他的遗体已被从昆士郡的一个墓地里挖了出来。
哈利昆和庞奇内洛犹豫了一会儿。
唐和我的生活方式非常棒，工作结束后，我们经常去坎昆和巴哈马等地度假，只是为了放松。
Don and I had a really great lifestyle, and when the work was finished, we used to take good vacations in places like Cancun and the Bahamas, just to get relaxed.
想想可怜的哈利昆的感受吧！
坎昆水下博物馆的雕塑材料是有害的。
The material of sculptures in Cancun Underwater Museum is harmful.
可怜的哈利昆用几乎听不见的声音问道。
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
他把哈利昆和庞奇内洛叫来，对他们说：“把木偶带到我这儿来！”
He called Harlequin and Pulcinella and said to them: "Bring that Marionette to me!"
哈利昆和庞奇内洛在舞台上，像往常一样吵架，用棍棒和拳头互相威胁。
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.
我为我可怜的朋友哈利昆求饶，他一生中从未做过哪怕是最轻微的伤害。
I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life.
食火者用嘶哑的声音向他们喊道：“把哈利昆抓住，捆起来，扔到火里去。”
Fire Eater yelled at them in a hoarse voice: "Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire."
食火者打了喷嚏，赦免了皮诺乔。皮诺乔救了他的朋友哈利昆，使他免于死亡。
Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death.
博士生昆汀·维洛特用小刀把一只蚂蚁刮了毛再放到加热灯下，蚂蚁的温度上升了。
When Ph.D. student Quentin Willot shaved an ant with a tiny scalpel and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
心理学家戴尔·昆克尔指出，对销售主持人的应用减弱了儿童辨别广告和节目内容的能力。
The psychologist Dale Kunkel showed that the practice of host selling reduced children's ability to distinguish between advertising and program material.
昆特在书里穿着T恤和褪了色的牛仔裤，在屏幕上则以大胡子和印花大手帕示人，是个穿着朴素的人。
Quint, who in the book wore a T-shirt and faded jeans and in the film had a beard and a bandanna, was a plainer dresser.
当博士生昆汀·威洛用一把小刀从一只蚂蚁身上取走毛发，并把它放在加热灯下的时候，蚂蚁的体温瞬间升高。
When Ph.D. student Quentin Willot removed the hair from an ant with a tiny knife and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
他们在公园中心建了一座房子，离我们现在站的地方不远，但这座房子在1980年被烧毁了，德昆西夫妇随后卖掉了那块土地。
They built a house in the centre of the park, not far from where we're standing now, but this burnt down in 1980 and the De Quincies then sold the land.
贝拉林半岛有昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。
The Bellarine Peninsula has been a hotspot for historic towns like Queenscliff and Portarlington.
正在这个节骨眼上，昆西回来了。
亚当斯退休后回到了昆西的农场。
他也讨论了圣昆廷内部手机进入得事情。
He also talked about drop points within the San Quentin grounds.
虽然昆西天空一片蔚蓝，但也挂几丝乌云。
EVEN when the sky is blue over Quincy, clouds hang in the air.
但是昆士城不仅仅有冒险运动。
But adventure sports are not all there is to do in Queenstown.
昆千贡在一条交通主干线上。
昆千贡在一条交通主干线上。
应用推荐