日英翻译需要处理日语片假名的英译还原问题。
Japanese-English translation must deal with the problem of Katakana reduced to English.
1902年1月30日,由林董和英国外交大臣兰斯敦签署的《日英同盟协约》即日生效。
January 30, 1902, the Resident Minister to Great Britain Hayashi Tadasu and British Foreign Secretary Lansdowne signed the"The Anglo-Japanese alliance treaty", with immediate effect.
日前,在2004年戛纳电影节上被全世界所熟知的日本演员柳乐优弥宣布即将与与一名日英混血的模特结婚。
Actor Yagira Yuya, who gained worldwide fame at the Cannes Film Festival in 2004, is engaged to marry a Japanese-British model.
除了代理大量日本国内企业、民商事诉讼以外,还代理、处理过多起日美、日英间企业诉讼案件和非诉案件。
Provide legal service on civil law, commercial law and corporate law. Not only for clients in Japan, but also corporations from UK and US.
7000多首中、日、韩、英歌曲供您选择,让您尽情歌唱。
Over 7000 choices of Chinese, Japanese, Korean and English songs are all for your singing pleasure.
这场争论始于2月1日,当时英格汉姆在新西兰基因改造皇家委员会面前作证,决定如何管理转基因生物。
The controversy began on 1 February, when Ingham testified before New Zealand's Royal Commission on Genetic Modification, which will determine how to regulate GM organisms.
1976年7月10日,在意大利北部的一个化工厂发生爆炸,释放出又厚又白的二恶英云,并迅速笼罩了塞韦索镇和米兰北部。
On July 10, 1976, an explosion at a northern Italian chemical plant released a thick, white cloud of dioxin that quickly settled on the town of Seveso, north of Milan.
据了解,"海宝"机器人可以采用中、日、韩、英、法、德等6种语言,进行热情问候和自我介绍。
The robots are capable of greeting and self-introducing in 6 languages: Chinese, Japanese, Korean, English, French and German.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上,亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步,这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
我会见了德、英、日等国的领导人,会见了印度、巴西等国的领导人,会见了77国集团、非盟以及小岛国的代表。
I met with leaders of India and Brazil. I also held meetings with representatives of the Group of 77 and African Union and leaders of some small island countries.
所有美版和部分英版都有“3-5个工作日”送达的标语。
All US models and some UK versions are now shown as available in “3-5 business days”.
妮内特·德瓦卢瓦是她的艺名,她的真名是爱德莉·斯坦奴,1898年6月6日出生于爱尔兰维克罗郡的一户英裔爱尔兰军人家庭。
Ninette DE Valois was the stage name of Edris Stannus, born into an Anglo-Irish military family in County Wicklow, Ireland, June 6, 1898.
刘晓明大使于2010年2月28日抵英履新。
Ambassador Liu Xiaoming arrived in the UK on February 28, 2010 to take his office.
“高分子材料板局部吸收光从而自我折叠”论文十一月十日在杂志《软物质》上发表,由迪克,NC州立大学生化工程人造丝教授简•干渃;NC州立大学博士刘英;以及州立大学在校大学生朱丽叶•博伊尔斯合著。
Soft Matter, and was co-authored by Dickey; NC State Celanese Professor of Chemical and Biomolecular Engineering Jan Genzer; NC State Ph.D. student Ying Liu; and NC State undergraduate Julie Boyles.
他说这话的时候,不禁一笑,伊丽莎白觉得自己明白他这一笑的深意:他一定以为她想起了吉英和尼日斐花园吧,于是她红了脸回答道。
As he spoke there was a sort of smile, which Elizabeth fancied she understood; he must be supposing her to be thinking of Jane and Netherfield, and she blushed as she answered.
据韩国媒体报道,已故女星崔真实的弟弟,同样身为演员的崔真英(见图)于29日在家中自杀身亡。
South Korean actor Choi Jin Young (see photo), the younger brother of the late actress Choi Jin Shil, committed suicide at home Monday, local media reported.
欧股周四开盘小幅上扬,摆脱前一交易日跌势,保诚保险、Q - Cells、百威英博等企业纷纷公布财报,鼓励投资者重返欧洲股市。
LONDON (MarketWatch) — Earnings from Prudential, Q-Cells and AB Inbev encouraged investors shaken by the previous session's rout to dip a toe back into the European stock market on Thursday.
5月9日,该公司在网站上声明称其法人代表是另一个和肇事司机母亲同名同姓的陆红英。
On May 9, the company website declared that their legal representative is a different person also named Lu Hongying.
12月22日,中、美、俄、英、法、德六国举行电话会议,就当前伊朗核问题形势交换了看法。
On December 22, China, the U.S., Russia, Britain, France and Germany held a telephone conference during which they exchanged views on the current situation of the Iranian nuclear issue.
佛山市气象学会专家表示,13日零时至天亮前,我国大部分地区可观测到英仙座流星雨。
The Perseid meteor shower is expected to put on a good show during the early hours of Thursday morning in most parts of China, experts of Foshan Meteorological Institute said.
(华盛顿特区)OnMay20, 2010, 2010年5月40日,劳拉•英格拉汉姆收到一个来路不明的包裹,这个包裹可以改变美国历史并影响巴拉克•奥巴马日后的声誉。
On May 20, 2010, Laura Ingraham received a package from an anonymous source that will change the history of the United States and the legacy of President Barack Obama.
经询问三人及调取该院录像均证实,三人分别在12月9日、11日、12日13日对王秀英实施殴打,或是脚踢或是用拖把推搡。
The three were interrogated and it was confirmed that they assaulted the deceased on December 9, 11, 12 and 13 by punching, kicking or hitting her with a broomstick.
英萨利是应越南外长阮孟琴的邀请,于28日抵达河内进行为期4天的访问的。
Insanally arrived in Hanoi on the 28th for a 4-day visit on the invitation of Mengqin Run, foreign minister of Vietnam.
2月24日,阿黛尔捧回了四座全英音乐奖奖杯,包括令人梦寐以求的年度最佳专辑奖杯。
She scooped up four Brit Awards on Feb 24, including the coveted Album of the Year trophy.
1918年11月11日,延续4年之久的第一次世界大战以英、美、法等国的胜利和德、奥等国的失败而告结束。
November 11, 1918, continuation of 4-year-old World War I in Britain, the United States, France and other countries win and Germany, Austria and other countries come to an end failure.
1918年11月11日,延续4年之久的第一次世界大战以英、美、法等国的胜利和德、奥等国的失败而告结束。
November 11, 1918, continuation of 4-year-old World War I in Britain, the United States, France and other countries win and Germany, Austria and other countries come to an end failure.
应用推荐