日本人口下降是两种现象的根源。
Japan's shrinking population is at the root of both phenomena.
日本人口情况越糟糕，日本讨好中国就越有利。
The worse the demographics become, the more useful it may be for Japan to have China on its doorstep.
日本人口密度很大。
这是加剧了种族主义不断骚扰该地区的日本人口。
This is compounded by the continual racist harassment by the Japanese population in the area.
而且这也反映了人们对于日本人口困境的集中关心。
His unorthodox ploy won few supporters, yet it reflects a gathering concern about Japan's demographic plight.
我生在西班牙，但我是一个法国公民。你知道日本人口有多少吗？
I was born in Spain, but I'm a citizen of France. Do you know what the population of Japan is?
日本人口预计在2050年会从目前的1.27亿下降至9千万。
Japan's population of 127m is predicted to fall to 90m by 2050.
但和美国一样，加拿大的人口正快速增长，而德国和日本人口正在缩减。
But Canada, like the United States, has a fast-growing population, whereas the number of Germans and Japanese has started to shrink.
日本人口生育率除在个别年份有所提高外，一直处于不断下降的趋势。
Except for some specific years, Japanese fertility has shown a declining trend.
2000 ~ 2005年间，居住在小城镇和乡村的日本人口数量下降了1千万人。
Between 2000 and 2005 the number of people living in small towns and villages across Japan fell by 10m.
日本是全世界生育率最低的国家之一，到本世纪中叶前日本人口将急剧减少。
Japan has one of the lowest birth rates in the world - and its population is on course to shrink dramatically by the middle of the century.
日本是全世界生育率最低的国家之一，到本世纪中叶前日本人口将急剧减少。
Japan has one of the lowest birth rates in the world - and its population is on course to shrink dramatically by the dle of the century.
不过，日本人口正在老龄化，而且他们迟早会停止购买日本国债，而将储蓄用于退休生活。
But the Japanese population is aging and, at some point, they will have to stop buying Japanese bonds and spend their savings in retirement.
有些人提及150年前即1700年左右，那是日本人口和经济增长都停滞的最后一个时期。
Some hark back to the 150 years after 1700, the last time when Japan's population and economic growth stagnated.
日本人口结构带来的挑战甚是严重，而尚未开发的日本女性的经济潜力巨大，不容忽视。
Japan's demographic challenges are too severe, and the untapped economic potential of Japanese women is too large to ignore.
这段时期内，大量移民使日本人口超过了100,000，而密克罗尼西亚当地居民约40,000。
During this period, extensive settlement resulted in a Japanese population of over 100,000 throughout Micronesia while the indigenous population was about 40,000.
日本人口更趋老龄化了，并逐年减少。为了避免跟着一起衰落，日本企业必须从海外扩张。
The population is ageing and shrinking; to avoid shrinking with it, Japanese firms must expand overseas.
估计在2050年之前，日本人口数将从目前的1.27亿缩减至9千5百万，同时人口结构极度老化。
It's estimated that by the year 2050, the Japanese population will shrink from the current 127 million to 95 million and, at the same time, become extremely aged.
但批评人士认为，喝酒应酬是日本人口持续下降的原因之一，特别是男性经常在外应酬，很少有时间在家。
But critics say the pressure to drink is one of the reasons why Japan's population is declining as men in particular spend little time at home.
但在国内，公司面临的是放缓的经济，文化上对于收购的厌恶以及数量不断减少，日益老龄化的日本人口。
At home, companies face a slowing economy, a cultural aversion to takeovers and an ageing and declining population.
随着日本人口以及就业人口储备的减少，当经济复苏的时候，技术工人的流失对日本无疑是雪上加霜。
With a shrinking population and workforce, losing skilled hands would only compound the country’s woes when the economy eventually recovers.
占日本人口十分之一的富人所握有的财富比挪威和瑞典的富人们要少，后两者是以平等主义闻名与世。
The share of wealth held by the richest tenth of Japanese is lower than in famously egalitarian spots such as Norway and Sweden.
因此，日本经济产业省称，日本人口是韩国的2.5倍，每家汽车公司在日本的市场却只有邻国的三分之二。
As a result, says METI, the market per car company in Japan, with a population 2.5 times that of South Korea, is only two-thirds the size of its neighbour's.
与此同时，随着日本人口的老化和减少，高达12万亿美元的日本寿险市场正以3%至4%的速度逐年缩减。
Japan's $12 trillion life-insurance market, meanwhile , is shrinking 3% to 4% a year as the population ages and declines.
今天这一现象在发达国家也悄然出现：日本人口已经开始递减，而其他的一些国家，如：意大利和德国，也将步日本的后尘。
Now the phenomenon is creeping into the rich world: Japan has started to shrink and others, such as Italy and Germany, will soon follow.
今天这一现象在发达国家也悄然出现：日本人口已经开始递减，而其他的一些国家，如：意大利和德国，也将步日本的后尘。
Now the phenomenon is creeping into the rich world: Japan has started to shrink and others, such as Italy and Germany, will soon follow.
应用推荐