德国在1914年8月1日向法国宣战。
光电视觉公司，一家美国有线电视公司，在10月6日向其所有客户推出交互式广告的消息遭到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some skepticism.
美国有线电视公司Cablevision 于10月6日向其所有客户推出了互动广告，这一消息受到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some scepticism.
一开始我最喜欢日向宁次。
这部纪录片于1996年3月30日向全国播出。
该委员会将于30日向默克尔正式提交一份评估报告。
The committee will formally submit an assessment report to Markel on May 30th.
内审组长提前五个工作日向审核部门发出审核通知。
The audit team leader shall send the audit notification to the department to be audited five days in advance.
日向：如果我能保护火影忍者，即使我死了，我会很高兴。
Hinata: if I can protect Naruto, even if I died, I will be glad.
麦克道尔将军准备在7月9日向马纳萨斯进军，但他延迟了一个多星期。
McDowell planned to move on Manassas Junction July ninth, but was delayed for more than a week.
烤鸡的价格和原味鸡一样，肯德基将于四月27日向顾客免费提供一块烤鸡。
The grilled chicken will cost the same as Original Recipe chicken. KFC will offer customers a free piece of grilled chicken on April 27.
在各国央行连续第三个交易日向市场注入应急资金之后，全球股市昨日大幅反弹。
Global stocks rebounded sharply yesterday after central Banks pumped emergency funds into the markets for the third consecutive trading day.
同盟军于7月2日向联邦军的左右两翼发动全面进攻，并且略有收效但并没有取得实质性胜利。
The Confederates attacked both the Union left and right on July 2 and achieved some gains but no victory.
这笔股息将在2010年9月10日向2010年8月20日营业时间结束前登记的股东支付。
The dividend will be payable September 10, 2010 to stockholders of record at the close of business on August 20, 2010.
配额申请人应当在每年8月1日至8月31日向进口配额管理部门提出下一年度进口配额的申请。
An applicant of quotas shall apply to the administrative departments of import quotas for the next year between August 1 and 31 of each year.
Spirit 4月13日向消费者发出了一封由Baldanza署名、附有视频链接的电子邮件。
Spirit today sent an email to customers, signed by Baldanza, with a link to the video.
如果澳大利亚收购委员会能成功，本来已经负债累累的ASC，将于11月19日向股东索取更多的股票。
The Spanish company is heavily indebted already, but it will ask shareholders on November 19th for permission to issue more shares, if the takeover so requires.
一个由IMF任命的以南非财长TrevorManuel为首的委员会3月24日向IMF做了汇报。
An IMF-appointed committee headed by South Africa's finance minister, Trevor Manuel, reported to the fund on March 24th.
当他1945年10月20日向各个牢房的战犯派送起诉书的时候，他注意到了接收文件的手竟是那样干净整洁。
When he served them their indictments on October 20th 1945, going from cell to cell, he noticed how clean the hands were that took the papers from him.
据《泰晤士报》报道，乔布斯于1990年1月1日向妻子劳伦娜·鲍威尔求婚，但此后“几个月”只字不提订婚的事。
Jobs reportedly proposed to his wife, Laurene Powell, on Jan. 1, 1990, but then didn't mention the engagement again "for months," the Times reported.
伊拉克定于12月11日至12日向全球能源公司进行第二轮招标，招标结果有可能使伊拉克增加几百万桶的石油产量。
Iraq is set to hold a second bidding round with global energy companies December 11-12 that ultimately could add millions of barrels of oil to Iraq's output.
在确认马尔堡病毒为致病病原体之后，世卫组织于3月21日向威热派出其高级流行病学家以评估事态和组织初期紧急应对。
Following confirmation of Marburg virus as the causative agent, on 21 March, WHO sent its senior epidemiologists to Uige to assess the situation and organize an initial emergency response.
这项由泰国公共卫生部门组织的被称作的RV144项目的初步试验结果已经在不久前的九月二十四（星期四）日向社会公众公布。
The preliminary results of the trial, which was called RV144 and was organised by Thailand’s Ministry of Public Health, were announced on Thursday September 24th.
乌干达卫生部于2011年5月13日向世卫组织通报了一起埃博拉出血热病例。病人为乌干达中部Luwero区的一名12岁女童。
On 13 May 2011, the Ministry of Health (MoH) of Uganda notified WHO of a case of Ebola Haemorrhagic fever in a 12 year old girl from Luwero district, central Uganda.
乌干达卫生部于2011年5月13日向世卫组织通报了一起埃博拉出血热病例。病人为乌干达中部Luwero区的一名12岁女童。
On 13 May 2011, the Ministry of Health (MoH) of Uganda notified WHO of a case of Ebola Haemorrhagic fever in a 12 year old girl from Luwero district, central Uganda.
应用推荐