生活的全部意义在于无穷地探索尚未知道的东西，在于不断地增加更多的知识。
The whole meaning of life lifes in the continuous exploration has yet to know things, is constantly adding more knowledge.
所以现在我们要来到球场上，他们也来到这里不是关注我们而是给我们无穷地威迫感。
So now you have an even playing field where those players over there aren't looking at us and being intimidated by us.
生活的全部意义㩐在于无穷地探索尚未知道的东西，在于不断地增加更多的知识。——左拉。
Thee whole meaning of life lifes in the continuous exploration has yet to know things, is constantly adding more knowledge.
但是，作为一种实际中的物质，它们实际上比太阳简单许多，远比恒星要简单，且比人类要无穷地简单倍。
But as a practical matter, they are, in fact, much simpler than the sun, far simpler than stars and infinitely simpler than human beings.
我们想当然地认为洁净水的供应无穷无尽而不予以珍惜。
We take having an endless supply of clean water for granted.
我们绝不应该想当然地认为洁净水是无穷无尽的而不予以珍惜。
On no account can we take having an endless supply of clean water for granted.
一厘米能被无穷尽地分为更小的单位。
然而事实上这一权力往往会被咄咄逼人的律师滥用：并非为了获取信息，而是通过无穷无尽地索取信息来拖垮对手。
The right to discovery has been used by aggressive lawyers not just to find pieces of information, but to exhaust and impoverish adversaries through endless motions for more.
那无穷的真理，让我苦苦地求索、追随。
大巴的数量无穷多，而且更严重的是，每辆大巴上载着无穷多的乘客，无不暴躁地要求旅馆兑现“希尔伯特永远有房可住”的诺言。
There are infinitely many buses, and worse still, each one is loaded with an infinity of crabby people demanding that the hotel live up to its motto, “There’s always room at the Hilbert Hotel.”
普普通通的两面镜子相对放置会产生奇趣屋［2］效应，不停地将一个物象来回映射，直至消失于无穷回溯中。
Two ordinary mirrors facing each other will create a fun-house hall that ricochets an image back and forth until it vanishes into an infinite regress.
我们提供软件和服务，让人们更好地工作。当我们把这些同人们的真实需要结合在一起，将产生无穷的力量。
We provide software and services to enable people to do better work, and when we connect those things with what people really need, that's powerful.
当需求改变时，虚拟服务器可以快速地从一台机器移到另一台机器上的这种能力让IT部门受益无穷。
The ability to quickly move a virtual server from one machine to another as needs change is a big win for IT departments.
他们的国满了金银，财宝也无穷，他们的地满了马匹，车辆也无数。
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures.
“我们都是毕业生，”剧中一个角色骄傲地提醒着另一个角色，因为他们属于一个有着无穷机会的时代中第一批接受大学教育的人，然而这份骄傲戳痛人心。
“We’re all graduates,” one character reminds another, with the prickly pride of belonging to the first generation to receive a university education in an era of expanded opportunity.
在阅读中，在学习新的事物中，在不断地丰富自我知识时，我感受到了无穷的乐趣。
I find an inordinate amount of pleasure in reading, in learning about new things, in enriching my knowledge as I get older.
当世界仍然沉浸在对北京奥运会的无穷回味中时，奥运会的会旗已经转交给伦敦·伦敦目前正在紧锣密鼓地为2012年夏季奥运会作准备。
While the world ponders the legacy of the Beijing games, the Olympic flag has been handed over to London where the hard work is underway in preparation for the 2012 summer games.
你喜爱地将这云带缠绕在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。
With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.
为了镇静和舒缓地走进你的一天，从目的来说，在一天的最初部分赢得一些时间可以让这天的剩余时间受益无穷。
The power of having some time in the first part of your day to yourself in order to enter your day calmly and slowly, from a place of intention, can reap tremendous benefits for the rest of the day.
这个新颖且花样百出的治疗方法，隐约地让我们了解到：精神治疗关系具有无穷的并发症，并有助于我们以理论的基础探讨它们。
The new, highly differentiated methods allow us an unsuspected glimpse into the endless complications of psychic relationships and have gone a long way to putting them on a theoretical basis.
那无穷的真理，让我苦苦地求索、追随。
而霍华德·贝尔西这个角色本身，一开始表现得如同马尔科姆·布拉德伯里小说中逃亡者，不过随着他那无穷尽的荒唐特质被不断深化，这个角色不可思议地变得越来越纯净，越来越赏心悦目。
Or Howard Belsey himself, who starts out like an escapee from a Malcolm Bradbury novel but whose limitless capacity for folly keeps deepening and strangely sweetening his character.
弹珠无穷尽地倾泻到大理石地面。
你将永远不能摆脱它(除非你自觉地努力摆脱它)，因为任务清单，emails，即时消息和电话都是无穷无尽的，还有那些会议，会议，是的，还有更多的会议。
You'll never get out of it (unless you make a very conscious effort), because there is no end to the to-do list, the emails, the IMs and phone calls, the meetings and meetings and yes, more meetings.
但是Gliese 581e和Gliese 581d这两颗类地行星的发现勾起了公众无穷的想象力，它们都位于Gliese 581的轨道之上，而且处于宜居带中。
But the discovery of Earth-like planets around Gliese 581 - both 581e and 581d, which was in the habitable zone - has also caught the public imagination.
勇敢地走向你的难题，要知道你背后有无穷的力量在支持着你，你会发现这些力量紧紧围绕着你并未你提供帮助。
Go at your difficulty boldly, knowing that you have infinite resources behind you, and you will find these forces closing around you and coming to your aid.
他们的国满了金银，财宝也无穷，他们的地满了马匹，车辆也无数。
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
有无穷多的道路，这些道路中的差异和不同使得它们更加、更加、更加地完美。
There are endless paths, and the differences in the paths are what make them more and more, and more, perfect.
有无穷多的道路，这些道路中的差异和不同使得它们更加、更加、更加地完美。
There are endless paths, and the differences in the paths are what make them more and more, and more, perfect.
应用推荐