既非对无处不在计算的原则的解释，也非一个所需技术的清单，提供了在一个充满无形物件的世界里的生活是什么样子的真正意义。
Neither an explication of the principles of ubiquitous computing nor a list of the technologies involved really gives a sense of what it would be like to live in a world full of invisible widgets.
并且，这些技术对我们而言都是无形的，因此风险近在眼前。
And, just as the technology is largely invisible tous, so are the risks.
一个领导者会教导他人，将有形的技术和无形的道德品质教给身边的人，激发他们在行为和态度上都效仿他。
A leader is also able to teach, to convey both physical skills and moral characteristics to those around him, and inspires those people to mimic him in his behaviors and attitudes.
当然，还存在很多其他无形的“墙壁”阻碍着团队的沟通与合作，比如屹立于产品部门和市场部门之间，或是产品和用户体验之间的那堵“墙”。但产品和技术之间的那堵墙最为严重。
There are other walls as well, such as between product and marketing, or between product and user experience, but the worst wall of all I would argue is between product and technology.
在人选标准普尔500种股票指数的公司中，"无形"资产的价值~"从技术工人到专利到实用技术——在公司总价值中所占比例已从20%上升到现在的70%。
The value of “intangible” assets—everything from skilled workers to patents to know-how—has ballooned from 20% of the value of companies in the S&P 500 to 70% today.
Jive和Yammer使用了一种无形的社交和流媒体式的模式来处理传统的电子邮件和协作系统，这当然是缺乏社交技术的微软(Microsoft)所不具备的。
Jive and Yammer take on traditional email and collaboration systems by incorporating an untouchable social and stream-like model that anti-social technologies from Microsoft unsurprisingly lack.
大部分实物资产是有形的资产，例如机器、厂房和办公室；其他的则是无形资产，例如专业技术知识、商标以及专利。
Many of these assets are tangible, suchas machinery, factories, and offices; others are intangible, such as technicalexpertise, trademarks, and patents.
从技术上来说，商誉是一种无形资产，通常作为一个单独项目在资产负债表上列出。
While goodwill is technically an intangible asset, it is usually listed as a separate item on a company's balance sheet.
资本、技术、无形资产作为生产力要素参与分配是基于对劳动价值论的再认识。
Capitals, techniques and invisible capitals as productive elements taking shares in distribution is based on recognition of labor theory of value.
专门用于研发活动的软件、专利权、非专利技术等无形资产的摊销费用。
The amortized expenses of such intangible assets as software, patent rights and non-patented technologies used exclusively for research and development activities.
无形资产指各种专有权，如专利权、专有技术版权、商标等。
The intangible asset means the royalties, include patent right, proprietary technology, copy right, trademark right, and so on.
通过使用DNA技术，研究人员现在可以连接到其他有趣的绿色荧光蛋白基因，但在其他无形，蛋白质。
By using DNA technology, researchers can now connect GFP to other interesting, but otherwise invisible, proteins.
热刺由于技术原因没有给出评级，因为俱乐部损益表上有很多无形资产。
Tottenham Hotspur are not given a rating of any kind because of technical accounting reasons concerning a high level of intangible assets on the club's balance sheet.
说明在知识经济时代，知识技术、无形资产的地位和作用日益发生转变。
Then explains that in the knowledge-based economy ages, the position of the knowledge, technique, intangible assets reversed.
进入21世纪，企业间的竞争从自然资源的竞争、技术的竞争，转移到无形资源的竞争，特别是核心能力和品牌的竞争。
When we come to 21 century, the competitive factors among enterprises have changed from natural resources and technology to invisible resources, especially the competence of Core-competence and Brand.
文章认为企业科技档案是科学技术的结晶，是企业具有重大价值的无形资产。
The scientific files of enterprises are the quintessence of science and technology and the intangible assets of great value to enterprises.
无形资产是科学技术等多因素的结晶。
Intangible assets is a crystallized collection of science and technology and many other factors.
互联网技术的迅猛发展给电子商务带来前所未有的商机，也带来无形的压力。
The fast development of Internet technology brings the unprecedented opportunity for the electronic commerce as well as the invisible pressure.
无形商品交易发生在技术、商标、跨国界资料的传递这样一些领域里。
Transactions in intangibles occur in fields such as technology, trademarks, and cross-border date transmission.
第三十七条、无形资产包括专有技术、专利权、商标权、著作权、土地使用权、其他许可证及开办费。
Article 37 Intangible assets include special techniques, patent rights, trademark rights, Copyrights, land-use rights, other permits and initial cost.
无形资产对信息技术业而言，其价值相关性程度较之其他产业更强一些。
For the information technology, the value relevance of the intangible asset is much stronger than other industry.
文中在对此现象进行探讨的过程中，主要论述了无形磨损对产品技术寿命的决定性作用、无形磨损对产品技术寿命的作用过程及降低无形磨损的措施。
During the probe, this paper tells the decisive function of invisible wear and tear upon products technical life span, the course of the function and measures to reduce such invisible wear and tear.
首先，本文对专利技术进行了全面的分析，对专利技术作为一种权利、一种无形资产和一种技术商品的特点以及其作用进行了阐述。
First of all, acting the roles of a right, an intangible property and a technical commodity, what special features and functions the patented technology has were elaborated completely in this paper.
奥巴马甚至还支持对石油天然气开发中的重要技术——无形钻井收税。
Obama even is favorably considering increasing taxes on intangible drilling, an important technique in oil and gas exploration.
不只是有成本的发送到用户的计算机上工作的技术支持，但也有无形成本与效率损失相关联。
Not only is there the cost of sending the support technician to work on the user's PC, but there are also intangible costs associated with lost productivity.
对于开发项目而言，如何将无形的技术转化为有形的产品或服务是其项目管理的重点。
To development project, the key of project management is to how to transfer the intangible technic to substantial product or service.
特许经营是一种现代商业形式，它的实质是专利、商标、专有技术等无形资产的知识产权的转让。
Franchise management is a kind of modern form of commerce. Its essence is the transfer of knowledge property right of incorporeal assets such as the patent, trademark and special technology.
文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量——软体的力量，与一个国家在国际事务上所能发挥的硬体力量是同样重要的。
Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically-advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs.
非货币性资产包括建筑物、机器、设备等固定资产，以及专利权、商标权、非专利技术等无形资产。
The non-monetary assets include such fixed assets as buildings, machines and equipments as well as such intangible assets as patent rights, trademark rights and non-patented technologies.
非货币性资产包括建筑物、机器、设备等固定资产，以及专利权、商标权、非专利技术等无形资产。
The non-monetary assets include such fixed assets as buildings, machines and equipments as well as such intangible assets as patent rights, trademark rights and non-patented technologies.
应用推荐