从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
非常谢谢所有球迷，是你们让这次的比赛变得如此的精彩，感谢我的家人，他们陪伴我在世界各地旅行，使他们让这一切成真。
Thanks to all the fans who make this tournament the best in the world and thanks to my family who travel with me around the world and make it all possible.
这次旅行是否有趣在于陪伴你的人和你所选择的旅行方式。
What makes the journey so interesting is who travels with you and how you decide to travel.
当我去医院看病，或去买大衣，或在一次旅行后她来接我，有妈妈的陪伴，对我来说好像我已经长成大人了，不怎么习惯这些了。
Having my mother with me when I went to the doctor or to buy a new coat or to be picked up by her after a trip seemed to me to be something I had outgrown.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
如何选择正确的U盘来陪伴你旅行让人头疼。
Choosing the right USB stick to accompany you on your travels is in itself a chore.
人生就是一场孤单旅行，而生命中会有很多过客，陪伴你或长或短。
人生就是一场孤单旅行，而生命中会有很多过客，陪伴你或长或短。
Life is a solo trip, but you'll have lots of visitors. Some of them are long-term, most aren't.
她是他的什么人呢——女儿，太太，还是在旅行中仅仅雇来陪伴他的人？
What is she to him—daughter, wife, or simply someone hired to accompany him on his travels?
所有的短途旅行都有人陪伴，即使孩子们的父母或亲戚想要看看他们，该中心也不允许。
But the children are chaperoned on all excursions and, while parents and relatives may visit, the centre is not open to outsiders.
其他时间我用来徒步旅行、练武术、读书和陪伴我的妻子。
I spend the rest of my time hiking, practicing martial arts, reading and spending time with my wife.
作为海伦的朋友，莎利文终生陪伴在她身边，她们一起生活，一起工作，一起旅行。
As lifelong companions Sullivan and Keller continually lived, worked, and traveled together.
旅行就是一个发现美的过程，这种美的感受将会陪伴我的终生。
Travel is a process of discovery of beauty that would company my whole life.
她或许再也不能穿上背心了，但是有一部分会永远陪伴她旅行。
She might not wear the waistcoat any longer, but part of it would always travel with her.
旅行就是一个发现美的过程，这种美的感受将会陪伴我的终生。
Travel is aprocess of discovery of beauty that would company my whole life.
一个个乏味的差使想象为一次美妙的旅行，一次由让雅克陪伴下的徒步旅行，让雅克是孤独的，带给我们的却是幸福。
One boring errands imagination bring us happiness is a wonderful journey, one by Jean Jacques, accompanied by hiking, Jean Jacques is lonely.
大多数人都相信，有人陪伴的旅行才是最好的旅行——这一观点将孤独的旅行者纳入了人生失意者的范畴。
Travel, most people believe, is best when shared—an attitude that makes the solitary traveler one of life's losers.
我们并不经常一起旅行，我们也都知道陪伴对方一起去陌生的地方并不是我们的强项。
We don't travel together much, and we go forth with the knowledge that being in strange places in each other's company isn't our strong suit.
这位是我的灵性导师，我想在旅行中陪伴在他的身边。
This is my spiritual master, and I'd like to accompany him on the flight.
可考虑去旅行或是多陪陪伴侣。
相信有了我们的陪伴，您的旅行将不在孤单。
We believe that with the company, you will not travel alone.
看，这几位同学是和家人出去郊游旅行。他们手拉手，行走在自由的氛围和优美的环境中。他们脸上带着笑容，正愉快地享受自己的假期和家人朋友的陪伴。
Look, some students went travel with their families. They were walking in free and beautiful atmosphere. They smile, and enjoy the holiday staying with families and friends.
那是有导游陪伴的旅行。
在这家旅游公司订购旅程的人中有很多――其中有40%以上的旅行者都是单人出行，较2013年的35%和2007年27%均有所上涨――都是在没有配偶或伴侣陪伴的情况下出游的。
Plenty of people who book with the company — where more than 40 percent of travelers are solo, up from 35 percent in 2013 and 27 percent in 2007 — do so without their spouse or partner.
一个人的旅行早已成为习惯，因为我清楚，到最后陪伴我的只有我自己。
A person's trip has been a habit, because I know that, in the end only acpany me on my own.
两个未成年女孩在无人陪伴的情况下独自旅行，最终因搭错飞机而引发的话题招致了许多家长对孩子独自旅行的忧虑。
The incidents involving two girls traveling as unaccompanied minors who ended up on the wrong planes may have parents worried about safe trips for kids traveling alone.
在漫长孤单，远离家园的旅行中，一些马路勇士(花很多时间在商务旅行的人)或许可以从宠物的陪伴中释放压力，身心受益。
Some road warriors might benefit from the stress relief and companionship that a pet can bring on those long, lonely travels away from home.
两个人互相陪伴旅行，其中一人在路上捡到斧头。
两个人互相陪伴旅行，其中一人在路上捡到斧头。
应用推荐