那名男人,是一个工程师,是来里约热内卢出席会议的,他藏身于路一边的一排灌木丛中,直到他拦下一辆车把他妻子送到附件一家医院。
The man, an engineer, who had arrived in Rio to attend a conference, hid himself in undergrowth on one side of the street until he could flag down a vehicle to take his wife to the hospital nearby.
蜜蜂体内有一种类似于全球定位系统的系统,这帮助它们找到返回蜂巢的路。
Bees have a built-in system a bit like GPS and this helps them find their way back to their hives.
河静静地流淌于在空荡荡的酒厂旁边,不时有一盏灯出现在“卢坎路”上的某个房子里。
The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road.
我可以继续做一名受害者,受控于那些杀害我弟弟的人,或是我选择一条不同但困难的路去战胜我的仇恨。
I could remain a victim, controlled by the person who killed my brother, or I could take a different, harder path and overcome my rage.
就是因为这“区区一只狗”,我才能够早起,漫步于一段长路,并对未来充满着渴望。
Because of "just a dog", I will rise early, take long walks and look longingly to the future.
我们将支持指导项目,从而让初来乍到的人能够受益于那些已经走过这条路的人的经验。
We will support mentoring programs so someone starting out can benefit from the experience of someone who's been down that road before.
此时,这条路的全部意义就在这里——它是通向艾希礼和那幢美丽的像希腊神殿般高踞于山冈上的白圆柱房子。
That was all the road meant now-a road to Ashley and the beautiful white-columned house that crowned the hill like a Greek Temple.
每个节点通常承载不超过一个或两个的相关应用程序,因此链路授权大致等价于驻留在其中的应用程序的授权。
Each node typically hosted no more than one or two related applications so authorizing a link was roughly equivalent to authorizing the application residing there.
他的第一部纪录片是“南京路”,描绘了一群上海的街道拾荒者,该片于2006年在奥地利的维也纳首映。
His first documentary was "street Life," a portrait of recyclers on the streets of Shanghai, which had its premiere at the Viennale in Austria in 2006.
火车一路疾驰。宽阔的田野,田边青绿的树木,以及安卧于树荫下的村庄,犹如一连串的图画飞掠过去,又像大量的幻景一般消失不见了。
The train sped on; the broad fields with their blue-green border trees, and the villages nestling in their shade flew past in a stream of pictures which melted away like a flood of mirages.
如同任何致力于最新科技的明智科学家一样,他承认离目标尚有一段路要走。
Like any sensible scientist working at the cutting edge, he acknowledged there was some way to go.
人类天生多样化,天生就倾向于像一个探索者找到他自己的路那样走向未来,人类的这些天性在那些亚特兰大海岸线的英国殖民地里被释放了出来。
The natural diversity of human beings, thenatural tendency of man to go into the future like an explorer finding his ownway, was released in those English colonies on the Atlantic coast.
他说这场面类似于15年前加州的硅谷,当时第一波的企业家给新的一波网络泡沫时代的企业家铺了路。
He says the scene resembles California's Silicon Valley 15 years ago, when the first wave of entrepreneurs paved the way for the new wave of dot-com era entrepreneurs.
一路上,隐蔽的小木屋分布在冻结的湖边和林中空地,于细微处诉说着这个曾经有争议的边界领土的故事。
Throughout, secluded wooden cabins inhabit the frozen lakeshores and forest clearings, telling in microcosm the story of this once-disputed frontier territory.
桥梁跨越大海或者鸿沟,你并不想走下桥到这些地方去——桥不是你想生活的地方,而是你在旅途中走过然后抛于身后的路。
They cross the sea, or the void, somewhere you don't want to get off - Bridges aren't somewhere you want to live, they're something you travel along and then leave.
行人将通过地下商场区及移动步道来往于高架路之间。
Pedestrians would meander through underground stores and moving streets between elevated highways.
就如猫告诉爱丽丝的,你选择哪条路在很大程度上取决于你想停到哪,想到哪去。
Just like the Cat was trying to tell Alice, which road you take depends a great deal on where you want to end up.
只用走上几步路,我就可以置身于云杉、桦树和柳树之间。
据华盛顿州交通运输局的布莱恩•维尔士统计,华盛顿于1997年开始修建环形路;到2001年,总共建成17条;目前,总数已超过100条。
Washington started building roundabouts in 1997. By 2001 there were 17; now there are over 100, according to Brian Walsh of the state's transport department.
这将能够解释为什么路西塔尼亚号上的年轻健康的男性,置女性与儿童于不顾而先救自己。
That would explain why young, healthy men on the Lusitania saved themselves without regard for fellow passengers.
它始于模型,着眼于多个项目,然后一路向下,依次定义支撑企业SOA的人员、过程、服务、工具和技术。
Working downward, a "strategic" governance organization can define the people, processes, services, tools, and technologies that will be used to support the enterprise's SOA program.
说到底,伊拉克走哪一条路,将取决于伊拉克的精英是决定利用他们行使权力的自由,去掠夺他们的国家呢,还是去重建他们的国家。
Ultimately, which way Iraq goes will depend on whether its elites decide to use their freedom to loot their country or to rebuild it.
比如,有做礼拜习惯的人倾向于接受别人的意见,他们走错路的迹象等,来帮助他们相信自己在做正确的事情。
For instance, people who become part of a cult will tend to take the advice from others, evidence that they're not doing the right thing etc. to help convince them that they ARE doing the right thing.
48路巴士往返于机场和绵阳之间。
Bus No.48 will take you to the airport from downtown Mianyang.
EMI正在考虑卖掉其在伦敦的艾比路录音室,许多著名的乐队和管弦乐队都曾在艾比路录音室录过音,特别是甲壳虫乐队使这家录音室闻名于世。
It emerged that EMI is considering selling its Abbey Road studios in London, used by many top bands and orchestras and immortalised by the Beatles.
Howtoons公司采用一种有趣的方式教给孩子们科学和技术,马卡尼电力公司致力于利用高海拔风力发电,格里菲斯似乎走对了路。
As Howtoons teaches kids in a fun way about science and technology, and Makani power works on harnessing high-altitude wind power, Griffith seems to be on the right track.
莫里路于5月30日主持了足球周日,周日他的教堂主办了感恩周日活动,目的是对对世界杯以及这次盛事为南非及索韦托带来的所有好处而感恩。
On May 30, Morero hosted Soccer Sunday and on Sunday his church hosted Thanksgiving Sunday to give thanks for the World Cup and all the good the event has brought to South Africa and to Soweto.
莫里路于5月30日主持了足球周日,周日他的教堂主办了感恩周日活动,目的是对对世界杯以及这次盛事为南非及索韦托带来的所有好处而感恩。
On May 30, Morero hosted Soccer Sunday and on Sunday his church hosted Thanksgiving Sunday to give thanks for the World Cup and all the good the event has brought to South Africa and to Soweto.
应用推荐