刘歆为西汉王朝宗室，又为王莽新朝功臣，是学术造诣高深的经学家，又是将儒家理想制度付诸实践的改革家。
Liu Xin was a member of the royal family in Western Han, and an important official in Wang Mang's new court.
此后，其家族人物皆能依附新朝，追逐功名，与世浮沉，以保持其家族之荣显。柳氏人物重视孝义，宗族意识不断强化。
The key figure in the clan's prosperity was Liu Yuanjing, whose descendants were all able to serve new rulers to pursue fame and interest so as to maintain the prosperity of the clan.
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
No dust is rising on the road, wet with morning rain, The willows by the hotel look so fresh and green.
这个新的门户是朝这个方向迈出的新的一步。
于是，他采取了当他无所畏惧的时候会采取的行动，他朝一个新的方向跑去。
So he did what he would do if he wasn't afraid. He moved in a new direction.
由于拥有会常任理事国席位，中国和俄罗斯很可能否决任何新的对朝制裁措施。
With permanent seats in the UN Security Council, China and probably Russia will veto any attempts at fresh sanctions.
当摩尔定律继续马不停蹄地朝更小、更快、更便宜方向前进时，新的应用也在更快地推出。
As Moore's Law continues its relentless journey into the realm of smaller, cheaper, and faster, new applications arrive more quickly.
这天下午，佛罗里达学院新校区附近的浅海滩，海水还很浅。马克留尔很轻松地涉水来到距岸边100码左右的地方，在这里他可以朝任何方向抛杆下钓。
This afternoon, the water off the New College of Florida campus was shallow enough at low tide that McClure could easily walk 100 yards offshore and cast his line in any direction.
通过这次峰会，与俄罗斯签订新的条约以及一项新的核主张，奥巴马先生朝更加安全的世界迈出了重要的几步。
With the summit meeting, a new treaty with Russia and a new nuclear doctrine, Mr. Obama has taken important steps toward a more secure world.
湖南省邵阳市隆回县的农民袁朝仁向《财新》杂志这样描述了当地计生部门的行为。
Thus Yuan Chaoren, a villager from Longhui county in Hunan province, describing in Caixinmagazine the behaviour of family-planning bureaucrats.
美国官方声称，在新的协定下，援助计划的进程将会依照“行动对行动”原则，依照朝方践行承诺、销毁核武器计划的进程比照进行。
American officials say that, under the new agreement, aid will be provided in tandem with North Korean progress towards declaring and disabling its nuclear programmes.
当一口井干了，可以朝另一个方向钻新井(而不用挪到一个新的地方)。
When one well runs dry, another can be drilled in another direction (instead of moving to a new spot).
一个新的场景开始了，维埃拉在继续她的画外音：“有人朝返回营地的非法入侵者(trespasser)开了一枪之后，我们的镜头又开始摇晃起来。”
A new scene begins, and Vieira continues her voice-over: "Our cameras begin rolling again after a shot is fired at the returning trespasser."
减少了石油井架的搬运次数。当一口井干了，可以朝另一个方向钻新井(而不用挪到一个新的地方)。
It reduces the number of times oil RIGS need to be moved. When one well runs dry, another can be drilled in another direction (instead of moving to a new spot).
如果你收到惊喜的消息或者看到迅速的转变，那么你最好就朝新的方向进发吧。
If you receive surprising information or see rapid shifts, you are better off moving in a new direction.
我要从罪的道路上回转，朝新的方向走。
沉迷于过去不会是一个聪明的选择，是时候让自己勇敢的朝新的人生大步迈进了。
Hanging on to the past would not be wise - it's time to courageously step forward into your new life.
他们都朝远方望去，越过奥哈拉家无边无际的新翻耕的棉花地，直到红红的地平线上。
They looked out across the endless acres of Gerald o 'hara's newly plowed cotton fields toward the red horizon.
有具体的目标去努力，能帮你养成新习惯，并设定挑战让你朝目标前进。
Having a specific goal to work towards can help maintain your new habit and give you a challenge to work towards.
老师领着两个新同学朝教室走去。
The teacher with two new students is walking towards the classroom.
压力可以让你朝成功的方向前进，刺激你去做新的事情。
It can lead to a change in direction, erm success and, and stimulate you to do something new.
发行新国债、获得法律认同、促进多边交流以及完善物流系统，诸此等等，这些都不是一朝一夕可以做到的。
New treasuries, legal identities, communication and logistics systems and so on cannot be set up overnight.
埃杰顿以极大的热忱朝这一新的研究方向前进，不久便取得了成果。
Edgerton turned onto the new path with tremendous enthusiasm, and the results came quickly.
于是他们将矛头对准了章宗朝盛行的浮艳尖新的文学风格。
So they targeted the sharp literary style which was popular in Zhang-tsung Dynasty.
好马之仕，每朝起来应当保持冷静头脑及清晰思维，方再面对新一天的难题。
The racing man should arise in the morning cool and clear headed and should then take up the problem of the day.
我们新的扶轮社社长业已邀请我于下一年度朝那范围来工作。
Our new club President has asked me to work in that area this next year.
我们新的扶轮社社长业已邀请我于下一年度朝那范围来工作。
Our new club President has asked me to work in that area this next year.
应用推荐