第二个层面是文化霸权在翻译中的表现。
The second aspect is the representation caused by cultural hegemony in translation.
本论文首先探讨了后殖民理论和文化霸权。
First of all, this thesis begins with the study on post-colonial theory and cultural hegemony.
第三层面从文化霸权对文学翻译的影响来进行探讨。
The third one is the brief discussion about the influence of cultural hegemony on literary translation.
戏仿也是新生力量借以对文化霸权或社会话语权威进行消解的有力武器。
Meanwhile, parody is also a powerful weapon for the new social forces to de-authorize cultural hegemony and authoritative social discourses.
全球化给美学研究造成的诸多困境来自两个方面：消费文化和文化霸权的入侵。
As the result of globalization, the predicament in aesthetic research comes from two aspects: the invasions of consuming culture and cultural hegemony.
就大众文化霸权结构中接受主体的能动实践的研究而言，影响最大的要算费斯克。
As for the research on the acceptor's activity in the hegemony structure of popular culture, Fiske is the most influential academician.
了解了西方文化霸权的基本程序和理论基础，我们要更加自觉地捍卫自己的文化主权。
Knowing the basic operating form and theoretical basis of the western cultural hegemony, we should uphold our own cultural sovereignty more conscientiously.
正确应对文化全球化、文化帝国主义和文化霸权成为维护国家文化安全必须面对的课题。
In maintaining national culture security, it is important to correctly regard cultural globalization, cultural imperialism and cultural hegemony.
这暴露了他的思想中不足的一面，撇开文化霸权论不谈，至少他的理论路数本身就有缺陷。
This exposes the lack of thought of his side, leaving aside the cultural hegemony theory aside, at least his theory into large ones was inherently flawed.
文化霸权可以影响译者对文学翻译材料与翻译策略的选择，以及文学翻译作品的接受程度。
It may influence the translator's choice about the literary translation's material, the translator's strategies, and the acceptation of literary translation works.
作者首先区分了文化霸权和文化交流的关系，提出后殖民时代第三世界翻译文学的目的和任务。
The author first makes a difference between cultural hegemony and cultural exchange and puts forward the aims and tasks of postcolonial translation.
在文化全球化的过程中，少数西方发达国家特别是美国，奉行文化霸权政策以图保持其优势地位。
In the process of cultural globalization, a few western developed countries, especially the United States, pursue a strategy of cultural hegemony to retain their ascendancy.
在当今全球化的时代，以美国为首的西方国家竭力推行文化霸权主义，体现了不同以往的时代特征。
In the time of global epic, Western countries led by America try their best to push their culture hegemonism, which shows the different feature from other times.
利用相关的文化理论与行动理论对精神控制进行考察，得出其本质是阻碍沟通理性与争夺文化霸权。
Inspect the mind control by using the relative cultural theory and behavioral theory, and come to know that its nature is to stop communication rationally and struggle for hegemony.
在全球化时代，自觉抵制美国的文化霸权，保护本国文化主权，将是世界各国一项长期而艰巨的任务。
In the age of globalization, it is a long-term and tremendous task for various nations in the world to consciously resist the American cultural hegemony and protect their own cultures.
万宝路广告是霸权文化的代言人，麦当劳广告亦然。
Marlboro advertisement is the spokesman for cultural hegemony, but also McDonald's advertising.
只有永不间断地在建设中矫枉纠偏，才能最终消除话语霸权，赢得民族文化和谐共生、互惠互利的新型关系。
Only by rectifying the wrorig and correcting the deflection can we finally dispel the discourse hegemony, win the harmonious cultures and obtain mutual benefits.
文章认为，“文化冲突论”是立足于种族主义立场的美国民族主义的宣示，其实质是以退为进的全球霸权主义。
The article concludes that American "clash of cultures" is the manifestation of American nationalism based on racialism with its aggressive global hegemonism in the disguise of compromise in nature.
本文对安吉拉·卡特的小说《新夏娃的激情》进行解读，论述了植根于社会文化现实的男性霸权。
This paper tries to analyze Angela Carter's feminist viewpoints reflected in her novel The Passion of New Eve. Male hegemony is rooted in the cultural reality.
新世纪伊始，全球化时代的文化冲突为帝国霸权所掩盖，知识分子进一步对现代西方文化进行反思。
Since the worldwide cultural conflict has been covered up by Imperialist hegemony at the beginning of the new century, intellectuals are reflecting the problem of modem Western cultures.
霸权文化受到了来自少数话语文本的挑战。
The hegemonic culture gradually becomes "voiceless" with the challenges posed by minor discursive texts.
在这段时期内，那些喜欢在文化方面卖弄的杂家获得了崇高的社会地位，那些家伙居然能够公然鼓吹一些历史上无数的霸权文化的产物。
During this period, status rewards went to the ostentatious cultural omnivores — those who could publicly savor an infinite range of historically hegemonized cultural products.
相反，她以西印度文化为根基，在帝国中心一次又一次地与殖民霸权抗争，逆写了“黑暗之心”，构成了一种后殖民反话语。
With West Indian culture as her root, she starts subversion from within the center, writes back to the "heart of darkness, " and constructs a postcolonial counter-discourse.
我们正面临着一个视觉文化时代，文化符号趋于图像霸权已是不争的事实。
We are faced with a visual culture times. It is widely accepted that more and more cultural symbols tend to be replaced by images.
本片大胆地分析了迪士尼的文化渗透、业霸权及其对全球文化的深广影响。
This daring video insightfully analyzes Disney's cultural pedagogy, examines its corporate power, and explores its vast influence on our global culture.
文化的殖民化反映着根深蒂固的霸权主义和西方中心主义，从而毒化国际关系并阻碍新的国际秩序的建立。
Cultural colonization reflects deep-rooted hegemonism and Western self-centripetalism, thus poisoning international relations and obstructing the establishment of new international order.
文化的殖民化反映着根深蒂固的霸权主义和西方中心主义，从而毒化国际关系并阻碍新的国际秩序的建立。
Cultural colonization reflects deep-rooted hegemonism and Western self-centripetalism, thus poisoning international relations and obstructing the establishment of new international order.
应用推荐