文化隔阂和地理环境是影响地域文化交流与传播的最主要因素。
Cultural compatibility and geographical conditions have a great influence on cultural exchanges.
TCL的财务经理VincentYan正经受着和法国人的同样体验，他认为事实证明文化隔阂远比预期的要深。
Vincent Yan, finance director of TCL, which is going through the same experience with the French, has admitted that the cultural gap proved wider than expected.
在过去的一年中，双语周刊在消除文化隔阂方面作出了贡献，对本地的文化事件和西方艺术、电影、音乐、书籍等做了大量的报道。
Common talk has contributed to bridging the culture gap in the past year by bringing you coverage of local cultural events and western arts , movies , cds and books.
这不禁提醒了我﹐在异国生活中﹐文化上的隔阂并不只存在于我和中国人之间。
It was another reminder that in my expat life, the cultural miscommunication is not always between me and China.
这些例子说明，我们若想克服不同文化之间的隔阂，在今后的有效地、更好地沟通，研究文化对思想交流的影响是很重要的。
These examples do illustrate the importance of studying the influence of culture on communication if we are to overcome culture barriers to effective communication.
在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "standard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
不同的文化潜移默化地影响着人们的思维方式、情感、语言和行为，从而产生跨文化交际的隔阂及翻译的障碍。
And different cultures have an imperceptible impact on people's thinking mode, feeling, language and behavior. Thus the barriers of intercultural communication and translation emerge.
第三，网络的出现，打破世界隔阂、文化樊篱！
Third, the advent of the Internet, breaking barriers and cultural barriers in the world!
同时可以帮助不同文化背景的人群之间增进理解和减少隔阂。
It also help people of different cultural backgrounds to promote understanding and reduce the gap.
随着中国本土专业人士加入我们的团队，我们能够更好地服务于中国客户，并有效避免语言和文化的隔阂。
With the native Chinese professionals on board, we are able to closely assist the Chinese clients and effectively bridge the language and culture gap.
这些共同点让我们更亲近，语言的障碍或文化的隔阂也消弭不少。
Maybe the odd taste of bread brought us more closer beyond the language barriers or cultural differences.
亨廷顿的“文明冲突理论”深刻地揭示了不同文明、不同文化、不同种族之间矛盾、斗争和隔阂的深层次原因。
Huntington's "Clash of civilizations Theory" profoundly unveils the fundamental reasons for contradiction, conflict and estrangement between different civilizations, cultures and RACES.
第二，网络新闻传播的跨国性质因为文化的异质性造成交流隔阂进而引起文化冲突。
Second, the international character of news communication on the Internet causes cultural conflicts due to heterogeneity of different cultures.
在上海的街道上，艺术家还将邀请观众一同加入表演，突破文化的隔阂与障碍。
On the streets of Shanghai they will also invite recipients to join the performance of breaking barriers among cultures.
长期以来，体育一直被看做是治愈创伤、消除隔阂、超越民族文化差异的一剂良药。
Sports have long been idealized as a way to heal wounds, mend fences, and rise above differences among cultures and nations.
长期以来，体育一直被看做是治愈创伤、消除隔阂、超越民族文化差异的一剂良药。
Sports have long been idealized as a way to heal wounds, mend fences, and rise above differences among cultures and nations.
应用推荐