到公元前4000年末已有证据表明，存在着从东欧延伸到蒙古西边境的大文化圈。
By the late fourth millennium B.C., there is already evidence of large culture zones reaching from Eastern Europe to the western borders of Mongolia.
四人骨牌博戏，流行于华人文化圈中。
春节是指汉字文化圈传统上的农历新年。
The Spring Festival is a traditional cultural circle Chinese characters on the lunar New Year.
你认为他(们)的博客代表中国的文化圈吗？
Do you think these blogs can be regarded as a special "circuit of culture" in China?
在一定的文化圈中，同一图腾信仰意味着同源共祖。
In certain cultural circles, the same totem means the common ancestor.
英语文化国家的综合人均收入是汉字文化圈国家的六倍。
而作为旅游城市的秦皇岛，存在于燕文化的文化圈之内。
As a tourist city, Qinhuangdao is located in the circle of Yan culture.
在文化圈有一种说法，就是“精彩的人们汇集在北京！”
In Beijing culture circle, there is a saying, "wonderful and brilliant people gather here in Beijing".
2007年中国街头文化圈最重大的事件，即将在年底开幕。
The most important event in China street culture in 2007 will begin at 9th Nov.
一般称之为“中国文化圈”，儒家思想在其中发挥着核心作用。
Commonly known as "Chinese cultural circle," Confucianism in playing a central role.
以亲属关系构成的娘家信仰文化圈则具有更多的民间性与世俗性。
More civil and secular are the characteristics of the the own family belief circles which constituted by the relationship.
“走西口”民歌实际上对于整个西北文化圈都有着深刻的文化意义。
Actually, "Zou Xi Kou" fork songs has a profound cultural meaning in the overall North-West cultural circle.
到目前为止，西方人对于其他文化圈都倾向于只是单纯的评价作品。
Indeed, up until the present, Westerners have tended to create simplistic evaluations of art from other cultures.
两不同的地理环境，所处在不同文化圈造成了两村民传说不同的文化蕴涵。
Different geographical environment of the two villages and different cultural circles of the two villagers result in different cultural implications of their folklores.
与之相对，同为汉字文化圈的日本的受容可谓我国研究的一个重要参照系。
On the contrary, the acceptance in Japan as one from the same Chinese-character cultural circle is an important reference to our nation's research.
同时也是日本、韩国、新加坡等“汉语文化圈”国家最大的留学生生源国。
Meanwhile, Chinese students also make up the largest proportion among international students of countries in the "Chinese-culture circle", such as Japan, South Korea and Singapore.
在我国诸多区域性“文化圈”中，东北民俗文化以其主导的喜剧精神而著称。
Among various regional "cultural circles" in China, the Northeast folkloric culture is famous for its comic spirit.
“汉字文化圈”这一词语产生的时期，恰逢日本与东亚地区国家实现邦交正常化。
The phrase "Chinese-character cultural circle" was born at a time when Japan was normalizing its diplomatic relations with East Asian countries.
三星堆遗址位于蜀文化圈的中心区域，是蜀文化的典型代表，也是古蜀文化的中心。
Sanxingdui Ruins is located in the central area of the Shu culture circle, and it is the representative of this culture as well as the center of the ancient Shu culture.
同时，还要继承历史上边疆与内地文化互补、互融的优良传说，构筑中华经济文化圈。
In addition, we should inherit fine tradition of complementing and merging each other between frontier and inner culture, then build cultural ring of the Chinese nation economy.
在中国文化圈这有一个名字：“‘功夫熊猫’问题”，因2008年梦工厂电影而得名。
In Chinese cultural circles there is a name for this: the "' Kung Fu Panda 'problem," named for the 2008 DreamWorks movie.
古代民族的起源是多元的，从早期文化圈的特征可以一窥不同文化区域内的早期民族特点。
Its Ancient ethnic origins are diverse. The early Circle features can glimpse the early National characteristics of different cultures in the region.
在伦敦的布鲁姆伯利文化圈［1］在六十年前亦并没有因为其缺少世俗的历史受到多少阻碍。
The Bloomsbury Group in London six decades ago was not much hampered by its lack of a temporal history.
在这些文化圈中，宫廷文化、士大夫文化与民俗文化形成多向互动，成为京畿地区的文化特色。
Within these circles the palace culture, elite culture and folk culture interacted in different directions and constituted the cultural feature of this region.
有关如何适应正在崛起的“汉字文化圈(Sinosphere)”的讨论正在亚洲热烈进行。
A lively debate about how to adapt to an emerging Sinosphere is underway across Asia.
伴随着城市间的贸易往来，地区间的交流日益频繁，整个江南地区逐渐融合为一个统一的文化圈。
With more and more frequent trade transactions and cultural communications among cities and districts, regions in the south of the Yangtze River gradually developed into a unified cultural circle.
当我们审视任何文化圈所具有的独创性的时候，都不能排除其所具有的传统这一非常重要的因素。
When examining the originality of any culture we find that no culture can completely abandon its traditions, those extremely important components of any culture.
当我们审视任何文化圈所具有的独创性的时候，都不能排除其所具有的传统这一非常重要的因素。
When examining the originality of any culture we find that no culture can completely abandon its traditions, those extremely important components of any culture.
应用推荐