不同的文化价值取向可以使直译变成胡说八道。
Cultural orientations can make a direct translation nonsensical.
英汉文化价值取向差异是造成这种迁移的根本原因。
The most fundamental reason for the transfer is the differences of value orientation in English and Chinese cultures.
摘要庾信的创作中昭示出兼容并蓄的文化价值取向。
Yuxin's literary creation is characterized by the value of the compatible culture.
最后从三方面考察造成两书文化价值取向之不同的原因。
It finally probes, in three aspects, into the origins that cause the different cultural orientations of the two books.
宁波历史上发达的商业文化培育了宁波帮文化价值取向。
The academic culture of Zhe Dong gestate them, and the history of developed commercial culture foster them.
莲的植物文化价值取向的变迁与中国文化源流的大背景密切相关。
The modification of inclination of plant culture values on lotus was closely linked with the historical background of the Chinese culture.
首先，从文化价值取向方面入手，寻找优良的民族文化与调解的实质内涵的契合点；
Firstly, researching from the orientation of culture value, the article finds out the joint point of the perfect national culture and the essential intension of mediation.
研究还证实了中美杂志广告中的广告诉求与广告表现的运用与两国的文化价值取向一致。
This study also found that advertising appeals and expressions were highly consistent with the cultural value orientations of each country.
他们个人奋斗的过程和结果，成了社会文化价值取向的参照系，父母教育子女的活教材。
The process and result of how they strived have become the frame of reference of social culture value and the real life textbook for parents to educate their children.
本文是在已有研究的基础上，对庾信作更为广阔的文化考察，探究庾信创作中的文化价值取向。
This essay vastly inspects Yuxin from the cultural perspective and deeply probes into his cultural value orientation in creation on the basis of the previous studies.
研究校园流行语，有助于人们更好地了解校园文化、当代大学生特有的心理状态和文化价值取向。
Studying popular language of campus is conducive to understand state of mind and outlook of cultural value of campus culture and modern college students.
对于2 0世纪中国市民文学的创作主体来说，消解崇高，以俗为本，成为他们的一种基本的文化价值取向和叙事立场。
To defy the lofty and returen to the worldly is a basic cultural value orientation and narrative standpoint for the 20th century major writers of the Chinese urban literature.
在全球化时代，这种过去被认为落后保守的阴性化文化价值取向，比那种以阳刚为特色的尚武文化，更加适合未来人类的生存。
In the age of globalization, this cultural trend of feminist theory is more fitful for human survival than the masculine culture advocating force.
“无讼”作为中国传统法律文化最基本的价值取向，亦是人类所追求的社会目标和理想。
"Lawsuit-less" as the most basic value orientation of Chinese traditional legal culture, is also a social goal and an ideal that the mankind pursues.
《三字经》啊它的价值取向，内在地传达了我们中国人的文化密码。
The value orientation of the "three Character Classic" by and large conveys the cultural code of China as a civilization.
在不同的文化背景与社会环境中，存在着不同的教育价值取向。
There are different education value orientations exist in different culture background and social environment.
如果说“实践性”是《讲话》突出的理论品格，那么，新文学和传统文化则在一定程度上左右了《讲话》的价值取向。
If "practicality" is the prominent theory character of "the Speech", new literature and traditional culture control value orientation of "the Speech".
传统文化的历史底蕴及其内含的惰性因子、商业文化的蔓生和多元价值取向共同塑造了复杂的社会文化现象。
A complicated society is cultivated under the influence of traditional cultural history, inert factors inherent therein and the proliferation of commercial culture and pluralistic values.
嘉庚建筑是多种文化融合的产物，具有人文价值取向和深厚的文化内涵，有着鲜明的地方特色和个性特征。
Tan Kah-kee architecture, a production of multiple cultures, takes on a humanism value orientation and a deep cultural connotation and has outstanding regional characters and personalities.
校园文化是弥漫在校园活动与师生精神生活中的文化氛围、价值取向和生活方式。
Campus culture is the cultural atmosphere, value orientations and life styles permeated in the campus activities and the mental lives of teachers and students.
文化传统有著自己固有的制度范围和价值取向，体现著独特的民族心理和经验。
Cultural tradition has its definite systematic scope and value orientation, embodying specific national psychology and experience.
不同的文化背景和价值取向对广告的表现形式及创意等有着深远的影响。
Different cultural backgrounds and values have deep influence on the expressive mode and the creation of the advertisement.
研究可参考的学术思路主要有文化人格研究、旅游资源研究与文化变迁价值取向的影响研究等三种。
The academic research can refer to the researches of the celebrities' s personality, tourism resources and the value orientation of cultural vicissitude.
如何与具有不同文化背景、对工作持有不同价值取向的人们进行有效交际？
How to communicate with people from different cultural backgrounds and who come to work with different work-related values effectively?
文化从不同层面上影响品牌命名，如价值取向、信仰、法律法规和语言因素。
Culture influences the brand name from various layers, such as core values, perceptions and beliefs, registration rules and linguistic component.
文化从不同层面上影响品牌命名，如价值取向、信仰、法律法规和语言因素。
Culture influences the brand name from various layers, such as core values, perceptions and beliefs, registration rules and linguistic component.
应用推荐