他的死使那一整年都处在阴影之中。
黄金降落伞使他们一旦被公司解雇将有权获得一整年的薪水。
Golden parachutes entitle them to a full year's salary if they get booted out of the company.
你打算休息一整年吗？
这是一整年在爱因斯坦纪念会上的潜在话题。
This is the undercurrent of conversation at Einstein memorial meetings throughout the year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
只要没有其他人需要它，你可以借它一整年，但有人需要了，则可能会是社会学系的一位教授需要。
You can keep it all year as long as no one else requests it, but someone else has, it looks like one of the professors in the sociology department.
如果连我们当中最注重健康的人一整年的睡眠水平都有这么大的波动，那么我们其他人会损失多少睡眠呢？
If the most health-conscious among us have such deep swings in our shut-eye levels throughout the year, how much sleep are the rest of us losing?
这些头衔的获得者中真正成功的是这样一群人，他们所做的远不止让酒店爆满、举办备受瞩目的艺术活动以及带来一整年高质量的新闻报道。
The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year.
这是我一整年以来读过的最好的书。
我在想，你可以整年都和我们住在一起，并且依然是个艺术家。
I was thinking you could live with us all year round and still be an artist.
那一整年我们每天都一起吃午饭。
这一整年里我还是第一次得病呢。
为这一整年发生的事情而蒙羞。
在面前的书桌上获取一整年的猎物！
当你回溯到整年里去寻找相同的事情。
You'll have to go back over a year to find anything similar.
他们花了一整年的时间钻一条过山隧道。
It took them a whole year to drill a tunnel through the mountain.
她一整年辛勤工作，这份荣誉她当之无愧。
在海南岛周围整年都可以冲浪。
经过几乎一整年的物理治疗，我还是一瘸一拐。
After almost a year of physical therapy, I still had the limp.
他说：“那年似乎一整年都未见到一只海豹。”
“That year, the entire year class seemed to disappear, ” he said.
报名健身房一整年。
报名健身房一整年。
它是针对一整年还是一个季度，或只是一个星期？
Is that for an entire year, or for a quarter, or for a week?
我同样留意我们一整年在购物上消费的平均数目。
I also watch the average amount that we're spending on groceries during the year.
从技术上讲，这是大萧条结束后的第一个完整年度。
Technically it was the first full year since the end of the Great Recession.
事实上，这正是我决定这一整年过独身生活的原因。
This is why, in fact, I have decided to spend this entire year in celibacy.
徐楚克和爱迪生·丁上了一整年特拉华英语课程了。
Chuck Xu and Edison Ding have been in Delaware's English program for a full year.
在一次整年的旅行中，我交到一个要好终生的新朋友。
In a whole year of travel, I made a new best friend who I know will be a friend for life.
数额是很巨大的，约是我们整年预算的一半。
The magnitude is very substantial, about half our total budget this year.
整年岛屿都温暖常青。
应用推荐