对于以数据电文为形式的信息，应给予应有的证据力。
Information in the form of a data message shall be given due evidential weight.
当事人对数据电文的发送时间、接收时间另有约定的，从其约定。
In case the parties have different stipulations on the time for sending and receiving the data message, the stipulations shall be followed.
商标注册申请等有关文件，可以以书面方式或者数据电文方式提出。
The trademark registration applications and other relevant documents can be filed in writing or by other electronic means of data transmission.
因此，数据电文是否属于书面形式，就成为判断电子仲裁协议是否有效的基础。
Therefore, to make a judgment about the effect of electronic arbitration agreement is based on whether the data message belongs to the written form.
采用数据电文形式订立合同的，承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定。
Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the time of arrival of the acceptance shall be governed by Paragraph 2 of Article 16 hereof.
第十条法律、行政法规规定或者当事人约定数据电文需要确认收讫的，应当确认收讫。
Article 10 in case the receiving of any data message needs to be confirmed as prescribed by laws and administrative regulations or the stipulations of the parties, the receiving shall be confirmed.
本法所称数据电文，是指以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的信息。
The data message as mentioned in this Law means the information generated, dispatched, received or stored by electronic, optical, magnetic or similar means.
本法所称数据电文，是指以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的信息。
The "Data Message" as mentioned in the present Law shall refer to the information created, sent, received or stored by such means as electron, optics, magnetism or the similar means.
第十一条数据电文进入发件人控制之外的某个信息系统的时间，视为该数据电文的发送时间。
Article 11 the time when any data message enters into a certain information system out of the control of the addresser shall be regarded as the time for sending the data message.
第十一条数据电文进入发件人控制之外的某个信息系统的时间，视为该数据电文的发送时间。
Article 11 the time when a data message enters into a certain information system beyond the control of the addresser shall be deemed to be the time when the message is dispatched.
未指定特定系统的，数据电文进入收件人的任何系统的首次时间，视为该数据电文的接收时间。
If no given system is designated, the time when the data message enters into any system of the addressee for the first time shall be regarded as the time for receiving the data message.
第十二条发件人的主营业地为数据电文的发送地点，收件人的主营业地为数据电文的接收地点。
Article 12 the main business place of an addresser shall be the place for sending data message, the main business place of the addressee shall be the place for receiving data message.
第十二条发件人的主营业地为数据电文的发送地点，收件人的主营业地为数据电文的接收地点。
Article 12 the principal business place of an addresser shall be the place of dispatch of data messages, and the principal business place of a receiver shall be the place of receipt of data messages.
传统法律中的书面形式的规定 ，对通过数据电文进行的电子商务活动构成了法律上的一大障碍。
The stipulations on written form in traditional laws have been a serious obstacle toe commerce activities via e data.
功能等同原则应对了电子商务给传统法律带来的挑战，是目前解决数据电文书面形式最好的方法。
As a reply to the challenges brought bye-commerce to the traditional law, the Functional Equivalent Approach is the best way to solve the problem about the written form of the electronic data.
随着信息时代的到来，在电子商务或其他计算机犯罪案件中，数据电文的证据价值与功能日显重要。
With the coming of information times, in Electronic commerce or other computer criminal cases, the evidential price and function of data message becomes more and more important.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
没有数据电文的一般生效规则作为适用基础，《电子签名法》所规定的收发时间规则将难以完全发挥作用。
Without the general validity rule as the basis of application, the rule of send and acceptance of data messages would not be enforced completely.
第七条数据电文不得仅因为其是以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的而被拒绝作为证据使用。
Article 7 No data message may be rejected for being used as evidence only because it is created, sent, received or stored by ways of electron, optics, magnetism, or the similar means.
第七条数据电文不得仅因为其是以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的而被拒绝作为证据使用。
Article 7 No data messages to be used as evidence shall be rejected simply because they are generated, dispatched, received or stored by electronic, optical, magnetic or similar means.
用户向网络发送一个简短的电文，而收到大量的数据或是一部电影或是数据下卸。
The user sends a brief message up to the network and receives a ton of data coming back, either a movie or a data download.
GPS用户利用导航电文中的历书数据进行卫星可见性的计算和预报。
The almanac data in GPS navigation message is used by the user of GPS to calculate and forecast the visibility of navigation satellites.
GPS用户利用导航电文中的历书数据进行卫星可见性的计算和预报。
The almanac data in GPS navigation message is used by the user of GPS to calculate and forecast the visibility of navigation satellites.
应用推荐