正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
许多企业由于担心恶意软件的传播以及生产率、数据和金钱的流失，禁止在工作场合使用社会化媒体网络。
Many enterprises, fearing the spread of malware and the loss of productivity, data and money, have clamped down on use of social media networks in the workplace..
这样的性能可以改进客户的数据仓库建设过程，提高他们的生产率。
This kind of performance can improve the customer's data warehousing process and increase their productivity.
另一方面或许就是生产率的增长陷于了暂时的停顿，再考虑到它对于经济数据微弱的贡献，这一点就不奇怪了。
Another explanation might be that productivity growth has ground to a halt, which is neither surprising, given its rather feeble performance to date, nor bad.
2005年的生产率数据因为这些增加的工作可能还要进行修改，大致还要进一步减少半个百分点。
Thanks to those extra jobs the productivity figures for 2005 may be revised down by a further half of a percentage point.
美国劳工部报告指出，第三季度年化生产率激增9.5%，自1983年来，该数据只有在2003年的时候突破过。
The Labour Department reported that productivity soared by 9.5% at an annualised rate in the third quarter, a rate surpassed only once since 1983 (in 2003).
根据美国今年早些时候出版的数据，生产率呈现恶化的趋势，而劳动力的单位成本却在急剧上升。
It looked, on the basis of figures published earlier this year, as if the trend in productivity was deteriorating while American unit Labour costs were rising sharply.
尽管他们对生产率和劳动力供给的预测是不同的，摩根大通的经济学家们对他的数据表示赞同。
Although their predictions for productivity and Labour supply are different, JPMorgan's economists agree with his figure.
ManualTester不只是一个编写工具，通过辅助的数据输入和验证特性，他还改善了人工测试执行的生产率。
Manual Tester is more than just an authoring tool; it also improves productivity of manual test execution with assisted data entry and verification features.
在下面几节中，我将描述一些构成Jython生产率优势的元素——即数据类型和语句类型。
In the sections that follow, I'll describe some of the elements that comprise Jython's productivity advantage — namely data types and statement types.
因此有必要获得更准确的人类罹患囊型包虫病的发生率(尤其是未诊断的或无症状的患者)数据以及能够更好地估算动物生产率损失的方法。
More accurate data on ce prevalence in humans (particularly undiagnosed or asymptomatic cases) and better methods to estimate productivity losses in animals are needed.
美国劳工部的数据显示，由于雇主削减员工成本，美国第二季度生产率出现6年来最大增幅。
The productivity of US workers rose at its fastest pace in six years in the second quarter as employers cut staff costs, according to the labour department.
右图是报告中的一张图表，从中你可以得到一些相关数据。图中可以看到单位劳动力成本与工资和劳动生产率之间的关系。
You can see some of the figures from the report in the chart at right, where unit Labour costs are broken down into the contributions from wages and productivity.
通过提供一个随时可用的数据库可以立即提高生产率。
Having a database ready to use out of the gate gives you an instant boost in productivity.
一项叫做EU-KLEMS的工程推出了一种新的数据库系统，该系统阐述了欧洲经济的增长和生产率提高的源泉，只是它的出现没有改变欧洲这些主要的回忆。
The recent appearance of a new database, the fruit of a project called EU-KLEMS, that accounts for the sources of European growth and productivity does not alter this broad impression.
这种数据库使开发人员能够使用更符合所处理的文档结构的工具和语言，从而提高生产率。
Such a database enables developers to use tools and languages that more naturally fit the structure of the documents they're working with, thereby enhancing productivity.
在理论上生产率增长应该是影响币值波动的主要因素，而官方给出的这一数据则夸大了美国的领先地位。
Official figures of productivity growth, which should in theory be an important factor driving currency movements, exaggerate America's lead.
中国的数据给人印象深刻，在那里劳动生产率增加了7- 8%。
Even more impressive is China, where Labour productivity has risen by 7-8%.
国际原子能机构的数据也表明，铀精炼的生产率下降了。
DB 2Viper的设计目的是，为管理数据库、使数据库能随着新的级别伸缩以及提高开发和部署的生产率，提供一种更简单、更低成本的方式。
DB2 9 is designed to provide a simpler, lower-cost way to administer databases, scale them to new levels, and improve development and deployment productivity.
生产率的提高，合理的运行时性能，以及对不同数据源的交钥匙(turnkey)式的访问，这些都是需要重点关心的问题。
Increased productivity, reasonable runtime performance, and turnkey access to diverse data sources are often key concerns.
对中国生产率的研究一直受累于不可靠的中国经济数据，因此麦肯锡的研究结果不太可能成为最后的定论。
Studies of productivity in China have been hampered by the unreliability of the economic data, and McKinsey's work is unlikely to be the last word on the matter.
DB 29(以前的代号为“Viper”)提供了大量的增强来简化数据库应用程序的开发，减少开发时间，以及提高开发人员的生产率。
DB2 9 (formerly codenamed "Viper") provides numerous enhancements that simplify database application development, reduce development time, and improve developer productivity.
尤为重要的是，最新的数据表明生产率增长在欧元区正在加速，与此同时它在美国却正在放缓。
Even more important, the latest figures suggest that, whereas productivity growth is now slowing in America, it is accelerating in the euro zone.
摄影测量学进入了数字测量时代，大大提高了空间数据采集的生产率。
The entry of metrical photography into digital metric era has greatly improved productivity of digital data selecting.
伍晓鹰表示，严重的数据问题并不令人意外地妨碍了对中国生产率情况的正确衡量，从而导致对生产率的估计出现了很大的矛盾之处。
'Correctly measuring China's productivity has, not surprisingly, been obstructed by severe data problems that have resulted in widely contradictory productivity performance estimates,' Mr. Wu said.
伍晓鹰表示，严重的数据问题并不令人意外地妨碍了对中国生产率情况的正确衡量，从而导致对生产率的估计出现了很大的矛盾之处。
'Correctly measuring China's productivity has, not surprisingly, been obstructed by severe data problems that have resulted in widely contradictory productivity performance estimates,' Mr. Wu said.
应用推荐