经济市场是一种自动调节的机制,不需要政府调控。
The economic market is a self-correcting mechanism, that does not need regulation by government.
政府将不得不引入一些艰难的变革,特别是在转向市场经济的过程中。
The government is having to introduce some difficult changes, particularly in moving over to a market economy.
自由市场经济主义者会辩论说,政府不需要过度干预货币和利率过程。
Free-marketeers would argue that governments do not need to intervene in the currency and interest rate process unduly.
金融市场正用一个偏颇的角度来看政府的动机。
The financial markets are taking a jaundiced view of the Government's motives.
聪明的政府可以帮助将市场推向正确的方向。
Smart governments can help push the market in the right direction.
至关重要的是,随着他们打开市场,他们用明智的政府指导来平衡市场经济。
Crucially, as they opened up their markets, they balanced market economy with sensible government direction.
最后,你有一个不受监管的市场,没有政府的约束,价格可能会暴涨。
Finally, you have an unregulated market place, no government constraints, where prices could explode.
当然,当市场在2007年失灵时,是政府的果断干预挽救了局面。
Of course, when the markets came crashing down in 2007, it was decisive government intervention that saved the day.
在美国,政府官员试图通过在公立学校引入市场竞争来提高标准。
In the United States, government officials have attempted to improve standards by introducing marketplace competition into public schools.
正如印度经济学家阿玛蒂亚·森明智地说:“市场的看不见的手往往严重依赖于政府的看得见的手。”
As the Indian economist Amartya Sen has wisely said, "The invisible hand of the market has often relied heavily on the visible hand of government."
当政府与Bezaq(一家电话公司)展开竞争时,它的国际分公司尽管提供了有竞争力的价格,但还是失去了40%的市场份额。
When the government opened up the competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
我建议科学的考古考察和政府部门在公开市场上出售出土的文物。
I would propose that scientific archeological expeditions and governmental authorities sell excavated artifacts on the open market.
政府应规范以应用软件为基础的汽车租赁市场。
The government should regulate the app-based car rental market.
当政府与Bezaq(一家电话公司)展开竞争时,它的国际分公司失去了40%的市场份额,尽管它提供了有竞争力的价格。
When the government opened up competition with Bezaq, the phone company, its international branch lost 40% of its market share, even while offering competitive rates.
瑞士政府的一个小组建议该国出售大约一半的黄金储备,这引发了对其他国家采取同样做法并淹没市场的担忧。
A Swiss government panel recommended that the country sell about half of its gold reserves and this raised fears of other countries that do the same and inundate the market.
市场上现在有人想要政府来管理以降低成本。
Some in the market now want government regulation in order to reduce costs.
增值税欺诈一直是该市场的一个问题,它是指税赋已经作为交易的一部分征收,但并未向任何政府上缴。
VAT fraud, in which tax is charged as part of a transaction but not surrendered to any government, has long been a problem in the market.
以国际标准衡量,英国之所以落后,是因为我们地方政府的软弱,以及对税收的反对,和对积极支持市场的执政党的监管。
That the UK lags behind is due to our weak, by international standards, local government, as well as the opposition to taxes and regulation of our aggressively pro-market ruling party.
通过调控经济和控制市场竞争,政府可以确保机会平等。
By regulating the economy and competition, the government could ensure equal opportunity.
玛斯克莱说,虽说在4月27日的会议上没有发生什么事情刺激弱不禁风的债券市场,但与马德里交涉迫在眉睫。 试译:玛斯克莱说加泰罗尼亚将与马德里的中央政府达成一项协议,但在4月27日的会晤中,这个协议并未达成,这使得证券市场出现了急剧的变化。
Mr Mas-Colell says a deal with Madrid will emerge, but it did not happen at a meeting on April 27th, making bond markets jumpier.
金融支持工业产业发展的基本模式选择包括市场主导型和政府主导型。
Basic mode that finance supports industrial development include market oriented pattern and government oriented pattern.
金融支持工业产业发展的基本模式选择包括市场主导型和政府主导型。
Basic mode that finance supports industrial development include market oriented pattern and government oriented pattern.
应用推荐