这条河改道经水电站后流入大海。
The river is diverted through the power station before discharging into the sea.
因为暴风雨，芝加哥地铁系统的列车也被迫改道行驶。
Trains on Chicago's subway system also had to be rerouted because of the storms.
骨头分解，土地侵蚀，气候变化，森林重生，河流改道——而历史，如果没有被摧毁，也会被逐渐掩盖。
Bones disintegrate, the land erodes, the climate changes, forests come and go, rivers change their course — and history, if not destroyed, is steadily concealed.
一些气候科学家说，为增加流向结冰地区的冷水流量进行的俄罗斯河流改道，也可以用来减缓气候变暖。
Re-routing Russian rivers to increase cold water flow to ice-forming areas could also be used to slow down warming, say some climate scientists.
黄河入海有过26次改道。
The Yellow River changed its course to the sea on 26 occasions.
让消极思想的能量改道流向积极思想。
Take the energy of the negative thought and rechannel it into a positive thought.
这恐怕就是他们改道而行的原因。
And probably that was the reason why they changed directions.
地震后的结果为一些河流改道了。
失败是暂时改道，而不是死路一条。
与漫天飞舞的雪相遇，又改道向下降落。
众多的可以让长江这样的大河改道的工程师。
And legions of engineers capable of rerouting giant rivers like the Yangtze.
卡车被迫改道而行。
每当我发觉一种消极想法，就会把它挑出来改道。
Whenever I uncovered a negative thought, I plucked it out and redirected it.
该协议是1947年印度隔墙之后河流改道的基础。
This agreement was the basis for the division of rivers after India's partition in 1947.
飞机可以改道。
它是可逆的、可调的、不需要手术的或胃肠道改道的。
It is reversible, adjustable, and requires no cutting or rerouting of the gastrointestinal tract.
你不要试图去抗拒消极思想模式，相反，你要让它改道。
Instead of trying to resist the negative thought pattern, you will redirect it.
他写了一本鼓舞人心的书，讲述他执意的人生改道历程。
He has written an inspiring book about wilfully redirecting his life.
自从河流改道之后，死亡湖盆就没有了稳定的活水注入。
Dead Vlei has not had regular water since the river changed its course.
现在，他正在那些因河流改道而枯竭的河床上试图刨碎岩石。
Now he breaks rocks on river beds that have dried up after their water was diverted.
要是路上没有发生如爆胎、改道、突然起雾等意外事故，他们决不会迟到。
If no accidents occur on the way, like punctured tires, diversions of traffic, sudden descent of fog, they will be on time.
让河流改道这样的工程被标榜为国力的展示，而不考虑是否科学。
Projects to divert rivers were sold as demonstrations of what a nation could do, rather than what it should.
2009年时，河流已经改道了，没往北弯到1992年那个位置。
In 2009, the river has changed course, not curving as far north as it did in 1992.
劫持者企图让这架飞机改道前往开罗，但是埃及拒绝让这架飞机降落。
Hijackers attempted to divert the plane to Cairo, but Egypt refused to allow the plane to land.
要使黄河改道，就像要改变中国本身一样，在中国人看来是违抗天意的。
To tamper with the river is like tampering with China itself and, to Chinese, almost like defying God.
在这个三角洲地带，密西西比河曾经改道以控制洪水，保护居民和基础设施。
The Mississippi's flow has been altered for flood control to protect people and infrastructure in this working delta.
华盛顿媒体推测，奥巴马可能会从其亚洲行程改道去喀布尔与卡尔扎伊面谈。
There is media speculation in Washington that Obama may divert from his Asian trip to Kabul to confront Karzai.
现在，50年之后，咸海的水量仅仅只有改道工程最初开工时水量的10%。
Now 50 years later the water is at a dismal 10 per cent of its level when the projects first began.
但是如果有必要，它也可以有数个出口，以便将涌出的原油改道流进海底管道。
But it would also have outlets that could divert that flow, if need be, into undersea piping.
但是如果有必要，它也可以有数个出口，以便将涌出的原油改道流进海底管道。
But it would also have outlets that could divert that flow, if need be, into undersea piping.
应用推荐