他们收到全盘收购公司的口头承诺。
They received a verbal offer to buy the company lock, stock and barrel.
第二项研究得出结论,大多数收购公司的收购后收益不足以支付收购公司的溢价。
A second study concluded that post-acquisition gains to most acquiring firms were not adequate to cover the premiums paid to obtain acquired firms.
例如,一项研究表明,平均来看,收购公司无法维持被收购公司合并前的盈利水平。
One study showed, for example, that acquiring firms were on average unable to maintain acquired firms' pre-merger levels of profitability.
我们只是为了人们的需求而收购公司。
收购公司承认富国人口的老年化有利可图。
The buy-out firms reckon there is money to be made from the ageing of populations in rich countries.
我们从来没有为了公司而收购公司。
爱德华:收购公司。
对冲基金通过收购公司并抛售逊于大盘的资产盈利。
Hedge funds can make money by buying companies and selling underperforming assets.
如果收购公司会如何?
但是,不可否认,银行与收购公司之间还是存在竞争的。
But there is no denying that Banks compete with buy-out firms, too.
一旦无法否认公司的问题,管理层又断言肯定有人会收购公司。
Once the firm's problems became undeniable, management asserted certain that it would be acquired.
黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。
Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.
被收购公司的老板可能会被要求留任在一个高薪但多半是象征性的职位。
The bought firm's bosses may be asked to linger in well-paid but largely symbolic roles.
第八十五条收购要约中提出的各项收购条件,适用于被收购公司所有的股东。
Article 85. All the conditions stated in a purchasing order are applicable to all the Stockholders of the company being purchased.
不过除了要有能够发现价值的锐利眼光之外,杠杆收购公司还需要更多的东西。
Buy-out firms have to bring more to the table than a keen eye for value, however.
股市投资者抱怨,私人股本基金在收购公司资产的两三年后,以高出许多的价格卖回到股市。
Stock market investors complain when private equity funds buy corporate assets only to sell them back to the stock market at a far higher price a couple of years later.
他们要催促公司借贷以增加回报,也要抵制收购,因为收购往往会贬低所收购公司的潜在价值。
They should be urging companies to borrow money to enhance returns and they should be resisting buy-outs, because they understate the potential value of the companies in question.
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
收购行为完成后,被收购公司不再具有公司法规定的条件的,应当依法变更其企业形式。
After the purchase is made, if the purchased company no longer meets the conditions stipulated in the company law, it shall change its form of enterprise in accordance with the law.
收购公司在市场的高峰期所购买的企业的大部分债务将预计在2012年与2014年期间有所减少。
Much of the debt at companies that buy-out firms purchased at the market's peak will fall due between 2012 and 2014.
银行的运营主要还是依靠一个精炼紧凑的队伍,而这个队伍里的人都是来自原收购公司的经验丰富的“老兵”。
The bank is mainly run by a tight-knit group of veterans from the original takeover.
如果KKR的创始人想卖掉其在这所大型收购公司的股份,那他们将按资本所得以15%的税率纳税。
If a founder wants to sell his stake in a publicly traded buy-out firm, he is currently taxed at a capital-gains rate of 15%.
考虑一个竞争合并,合并中收获的公司可能已经符合某些工业标准了而且收购公司希望获得公司范围内的某种程度的一致。
Consider a competitive merger in which the acquired company may already be compliant with some industry standard and the acquiring company wants to achieve the same level of compliance, company wide.
当然,对于被收购公司的股东而言,这也许无关紧要,因为他们可以拿到现金或售出以旧公司股份换取的新股份。
Of course, this need not matter to the shareholders of a company being acquired because they can take cash or sell shares they receive for their old ones.
银行正在把已贷资产以很大的折扣卖给杠杆收购公司(LBOs),如此大的折扣反应了市场对大范围违约的恐慌。
Banks are selling loans made to LBOs at big discounts, reflecting wider fears of default.
其中的一些被收购公司仍然有大量的流动性:Harrahs有现金和未使用的相当于两年利息指出的银行信贷便利。
Some also have plenty of liquidity: Harrah's has cash and unused bank facilities equivalent to two years of interest payments.
其中的一些被收购公司仍然有大量的流动性:Harrahs有现金和未使用的相当于两年利息指出的银行信贷便利。
Some also have plenty of liquidity: Harrah's has cash and unused bank facilities equivalent to two years of interest payments.
应用推荐