管理人员必须要意识到他们所做的几个决定可能涉及到在短期收益与长期投资中进行抉择，在可能的情况下应该尽量选择后者。
Management must realize that several decisions they make may involve selecting between short-term gains and long-term investment and they should try and choose the latter whenever possible.
当(或者假如)你决定辞职时，一定要从你的创业收益中预留出能维持你生活的现金。
Do set aside cash reserves from the income your startup creates that can sustain you when and if you decide to leave your job.
类似于他的一个罕有盟友委内瑞拉的查韦斯，他上台后决定要保护他本国人民的石油收益，而不是外国公司的。
Like Venezuela's Hugo chavez, a rare ally, he came to power determined to secure oil revenues for his people rather than for foreign corporations.
这家专做彩色浴帘和浴垫的外贸公司决定不贷一分钱，通过留存收益来满足正常的财政开销。
The company has decided not to borrow money at all, meeting its modest financing needs through retained profits.
通常，收益管理实践、制定价格、使用率和存货控制主要是靠直觉和“了解”酒店和市场决定的。
All too often the practice of managing revenues, setting prices, and using rate and inventory controls is done based primarily on intuition, gut instinct, and "knowing" the hotel and market.
其它已决定不提供2009年度收益预期的公司还有一家美国大型零售公司Costco和美国的联合太平洋铁路公司。
Other companies that have decided not to provide annual earnings estimates for 2009 include Costco, a big American retailer, and Union Pacific, an American railway company.
他最终留下来的决定的明智已经被证明了，百度的收益在过去五年已经增长了30倍。
Li’s decision to stay has been somewhat vindicated by the fact that Baidu’s revenue has grown by 30 times over the last 5 yrs.
这就是为什么在4月7日，国际基金组织会议通过了节省开支和促进收益增长的决定。
Which is why, on April 7th, the fund's board agreed to cut costs and boost income.
这项决定在2011-12年度将使英国财政额外支出19亿英镑，但向北欧石油生产商调高的增税预期会取得更多收益。
That change will cost the Treasury ??1.9 billion in 2011-12, but will be more than paid for by an increased levy on North Sea oil producers, to capture the windfall gains from high crude prices.
但是最终这个资助决定是由一个团队来做的。 团队将仅基于项目可行性和它服务对象将会获得多大的收益做出评估。
Yet ultimately the funding decision is by a team that will evaluate based solely on the viability of the project and what will have the most benefit for the population it will serve.
结果，这决定了未来人们从额外物质产品中获取的收益将比现在人们从同样产品中获取的收益少多少。
Consequently, it determines how much less benefit future people will derive from additional material goods than people would derive now from those same goods.
但是，其董事会并没有把股票发行的收益用在稳固该公司被质疑的商业模式上，反而决定用收益的三分之一来回购股票。
But rather than dedicate the proceeds of the stock offering to fixing the company's challenged business model, its board has decided to use a third of it to repurchase stock.
在决定采用哪种方法时，了解每种方法的成本和收益会有帮助。
When determining which of these approaches to adopt, it helps to understand the costs and benefits associated with each approach.
除此之外，应用程序的本质决定了还有哪些系统文件的预先编译能够带来性能收益。
Beyond this, the nature of your application determines which additional system files can further benefit performance by being precompiled.
成本-收益分析可能会帮助您决定模块化是否适合于您目前的项目。
Cost-benefit analysis might help you decide if modularity is appropriate for your current project.
对于所提及的所有工具来说，您应该清楚获取、实现和支持您决定使用的工具的收益和开销。
As is true of all the tools mentioned, you should understand both the benefits and the costs to acquire, implement, and support what you decide to use.
当一个人出现在新的国度，其私人收益和社会收益不同时，愿意付费就让其入境的决定可能不是最好的办法。
When the private and social benefits of a person's presence in a new country differ, basing admission decisions on willingness to pay may not be the best approach.
由于这部分收益率将决定着银行和企业的借贷成本，事实证明，在推动经济增长的进程中，长期收益率比短期汇率更重要。
Because such yields determine the borrowing costs of Banks and firms, long-term yields are arguably more important than short-term rates in driving growth.
由于暗潮涌动的市场条件明显降低了交易业务的银行收益比例，该决定可能导致交易员中一次大规模裁员。
The decisions could lead to hundreds of layoffs among traders at a time when choppy market conditions have significantly reduced the portion of earnings banks derive from trading.
这些业务的成功与否，将决定苏格兰皇家银行是将长期留在中国，还是会中断自己的大胆试验、变现账面收益。
It is the success (or not) of these businesses that will determine whether RBS stays in China for the long term, or aborts its bold experiment and cashes in its paper gain.
我告诉你：人的意愿决定此生的收益。
I tell you this: your life proceeds out of your intentions for it.
这应该看作是额外的性能收益，而不是将属性转换成元素的决定因素，尤其是当数据建模确实倾向于使用元素的时候更是如此。
This should be considered an extra performance bonus rather than an incentive to convert attributes to elements, especially when data modeling considerations actually call for elements.
投资者预期持有某货币可获得的收益决定了其对该货币的需求，而预期收益主要受贷款利率和经济增长率的影响。
The demand for a currency depends on the return that investors expect from holding it. That in turn depends largely on the interest rates on offer and on underlying rates of economic growth.
股票价格由未来收益的现价决定，房价也同样应该反应业主对收益的期待价值。
Just as the worth of a share is determined by the present value of future earnings, house prices should reflect the expected value of benefits that come from home ownership.
其降级决定并未引起国债收益率的增长。
Its decision has not led to an increase in the yields on Treasury bonds.
如果即便他们知道还是决定买这些音乐的话，他们一定认为商店提供的音乐给他们带来的收益一定大于转变选择带来的成本。
If they nonetheless choose to buy it, they must think the benefits the music store offers outweigh the switching costs it imposes.
有两个按键，实验被试按了其中一个按键后会得到金钱的收益或损失。这个结果是由被试隔壁的参与者的按键决定的，而不取决于被试自己的反应，而被试并不知道这一实验安排。
Experimental participants received financial gains or losses after pressing one of two buttons on a computer, unaware that the outcome depended not on their own choice but on their neighbour's.
这是有争议的，该决定是一个人一个需要仔细权衡风险和收益。
This is controversial, and the decision is an individual one that requires carefully weighing the risks and benefits.
这是有争议的，该决定是一个人一个需要仔细权衡风险和收益。
This is controversial, and the decision is an individual one that requires carefully weighing the risks and benefits.
应用推荐