记录收到日期及收件受理者人名字。
如果没有明显的其他日期，收到日期将被认为是发出日期。
The date of receipt will be deemed to be the date it was sent if no other date is apparent.
我把这些信件根据收到日期收集好，荣幸地交给你，我亲爱的小姐。
I have numbered the letters which I have the honour of passing on to you, my dear mademoiselle, according to the dates I received them.
第七十七条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the date of receipt noted by the signature or seal of the person on whom the document was served.
受理机构直接送达的，必须有送达回证，由申请人在送达回证上记明收到日期、签名或者盖章。
For direct service by an accepting institution, a receipt is necessary and the applicant shall date and sign or stamp on it.
第七十七条 送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
The date noted on the receipt by the person on whom the document was served shall be regarded as the date of service of the document.
第七十七条【送达回证】送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
Article 77 a receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the signature or seal of the recipient of the service and the date of receipt.
根据我们收到的CR版本社区反馈的情况，我们会决定最终版本的交付日期。
Depending on the community input we receive from the CR releases we will decide on the final delivery date.
在收到卫生部的进一步信息之前，世卫组织将发布详情，以表格显示所有24例的发病日期、结果和省份。
Pending further information from the Ministry of Health, WHO will issue details showing dates of onset, outcome, and province for all 24 cases in tabular form.
索赔经理收到赔款之后，他打开这个损害索赔，把付款状态改为PAID并输入付款日期，见图9。
Once the claims manager receives a payment, he opens the damage claim, changes the payment status to PAID and enters the date of the payment as shown in Figure 9.
如果开始日期晚于结束日期，则用户会收到一条错误消息。
If the start date is later than the end date, then the user receives an error message.
如果你收到一封带有时间日期信息的邮件，点击“添加到日历”，你就可以很容易的将此事件添加到你的日历。
If you receive an email with event time and date information, you can easily add this event to your calendar by clicking "add to calendar."
Netflix和其他同业公司都有这样一个复杂的算法，在这里或那里想办法把收到用户寄还DVD的日期改晚一两天。
Netflix and all of the competing services have complicated algorithms that add a day or two here and there to the “received date” when customers return DVDs.
收件人能够收到iCalendar邮件（需要软件支持）能够响应回复发件人是否接受该会议或者重新建议会议的日期与时间。
Recipients of the iCalendar email (with supported software) can respond to the sender easily, or they can counter-propose another meeting date or time.
第十二条商标注册的申请日期，以商标局收到申请书件的日期为准。
Article 12 the date of application for registration of a trademark shall be the date the application form for the same is received by the trademark Office.
皮特·戴维·吉布森，阿什利·罗德，克里斯图佛·维瑟海德和一位17岁的在校学生收到临时庭审日期。
Peter David Gibson, Ashley Rhodes, Christopher Weatherhead and 17-year-old student given provisional trial date.
该书面总结包括：收到该货物进行储存的日期，保存维护要求 计划/记录， 设备维护要求 计划/记录和该货物储存结束的日期。
The written summary will include: the inception date of storage, the preservation maintenance
在节日期间，许多人将会收到新的电脑或手机，并且把他们的旧电脑和旧手机扔掉。
Many people will receive a new computer or cell phone this holiday season - and throw out their old equipment.
收到录用通知后，再协商到岗日期时你的形势就更有利了。
Once you get an offer, you're in a better position to negotiate your arrival date.
截止日期前正确答对所有题目者的姓名和所在地也将公布出来，以示我们收到了您的反馈。
The names and home towns of respondents who answer all questions correctly by the deadline will also be published in the order responses were received.
所有交付日期和期限均指买方收到货物包括所有必要的文件的时间。
All delivery dates and deadlines refer to receipt of the goods, including all necessary documents, by the Buyer.
如果我们或我们公司确定的收货人已及时收到货物，则针对交货日期或期限的要求应被视为已满足。
A delivery date or term requirement shall be deemed satisfied if we or the consignee determined by our company has received the goods in time.
这是你的责任，以确保所有必需的凭据收到官方公布的截止日期。
It is your responsibility to ensure that all required credentials are received by the posted official closing date.
完成日期是当冠军(所有权)是在土地业权转移办公室向买方和卖方在收到转让收益。
Completion date is when title (ownership) is transferred in the Land title Office to the buyer and when the seller receives the sale proceeds.
发货日期：收到信用证后一个月发货。
在您卡到期之前，您将会收到一张带有新的有效日期的新卡。
Before your card expires, a new card will be sent to you with a new expiration date.
在付款日期之12个月内或在扶轮基金会收到你们最近进度报告时你可以随时提供一份你们计划之进度报告。
You can submit a Progress Report on your project at any time, within 12 months of payment or of the most recent Progress Report received by TRF.
家长在收到账单30天之内或账单到期日之前（以较早日期为准）应支付相应费用。
Fee payments should be made within 30 days of the receipt of the invoice or by the due date of the invoice whichever is earlier.
《上海证券报》的报道称，11月18日~ 24日期间，奥迪a6l一共收到27宗投诉，主要集中在变速箱、油泵、车头灯、机油不足以及其它核心问题上。
Shanghai Securities News reported that the Audi A6L had a total of 27 complaint cases during the period with focus on the gearbox, pumps, headlights, insufficient engine oil and other core problems.
《上海证券报》的报道称，11月18日~ 24日期间，奥迪a6l一共收到27宗投诉，主要集中在变速箱、油泵、车头灯、机油不足以及其它核心问题上。
Shanghai Securities News reported that the Audi A6L had a total of 27 complaint cases during the period with focus on the gearbox, pumps, headlights, insufficient engine oil and other core problems.
应用推荐