农民获得30年的用地租约(虽然常常没有支持性文件)。
Farmers are given 30-year leases (though often no supporting documents) to use plots of land.
支持性文件，包括管理制度、产品规范、质量记录等。
Supportive documents Include management rules, product specification, quality records.
技术型作家为新闻报道，说明书和复杂信息沟通支持性文件做准备。
Technical writers prepare journal articles, instruction manuals, and supporting documents essential to the communication of complex information.
检查固定资产处理单，确保部门主管已批准并附上详细的支持性文件如：照片，工程部或计算机信息的意见等。
Check Fixed Asset Disposal Forms to ensure approval from Division Heads with detail supporting documents. e. g. : photographs, technical opinions from Engineering, it etc.
本程序是上汽通用五菱汽车股份有限公司《质量手册》章节7.5的支持性文件，目的在于对成品车在质量保证期内售后质量信息的处置控制。
This procedure is the supporting file of SGMW "quality Manual" Chapter 7.5, for the purpose of controlling of aftersales quality information of vehicle product within warranty.
您可能会遇到的一个问题是关于文件的兼容性，因为早期版本的产品并不支持使模型作为一个根。
A problem that you might encounter is with file compatibility, because earlier versions of the product do not support keeping the model as a root.
只有在真正的事务性文件系统的支持下才能实现此类协作。
This kind of coordination would only be possible with the support of a truly transactional file system.
对于向后兼容能力的承诺扩充了静态的配置文件，并且包含为支持版本5和版本6管理程序的互操作性而进行的工作。
The commitment to backward compatibility extends beyond static configuration files, and includes work that was done to support interoperability between Version 5 and Version 6 administration programs.
概要文件：支持互操作性的一组要求。
Profile: a collection of requirements to support interoperability.
只要一个设备或文件格式在技术上与合法性上能为Linux支持，Freespire就一定能支持它。
If a device or a file format is technically and legally possible to support on Linux, Freespire supports it.
它包含了对Solaris10操作系统特性(如zfs文件系统和前兆性自愈技术[系统预知和警报组件错误的一种技术])的支持。
It includes the support for Solaris 10 OS features like ZFS file system and Predictive Self Healing (FMA), a technology where the system predicts and warns of component failures.
例如，只用pickle不能解决命名和查找pickle文件这样的问题，另外，它也不能支持并发地访问持久性对象。
For example, pickling alone doesn't solve the problem of naming and locating the pickle files, nor does it support concurrent access to persistent objects.
它还支持图像和文件附件以改善测试可读性，并允许测试团队引入已经存在的基于MicrosoftWord和Excel的人工测试。
It also supports image and file attachments to improve test readability, and allows testing teams to import pre-existing Microsoft Word and Excel-based manual tests.
网格文件系统提供的 可监测性支持，它通过Infinispan框架的基础实现，包括JMX和/或 JOPR或JON。
The monitoring support provided by Grid File System includes JMX and/or JOPR / JON, via the underlying Infinispan framework.
使用Quick的主要缺点是各种模式文件的复杂性，以及缺乏对Schema文法的支持。
The main drawbacks to using Quick are the complexity of the various schema files and the lack of support for schema grammars.
NetBSD鼓励可移植性和互操作性，它包括对许多不同的文件系统的支持。
NetBSD, again encouraging portability and interoperability, includes support for many different file systems.
基础设施——这一基础设施提供了对可重用性的支持，对重复和重试的低层支持，对事务同步的支持，以及对读写普通文件、XML和数据库的支持。
Infrastructure - This provides reusable, low-level support for repeat and retry, transaction synchronization, reading to and writing from flat files, XML and databases.
例如，由于文件系统不是事务型的，因此不支持按永久性WebSphereMQ消息的方式进行文件的事务处理，但支持恢复处理。
Transactional processing of files is not supported in the way that it is for persistent WebSphere MQ message for example as the file systems is not transactional but recovery processing is supported.
现在并不支持物理性的文件及逻辑性的文件，因为它们的大小可能太大。
Physical and logical files are currently not supported because of their potentially large size.
以非常快的速度和很高的伸缩性执行多种格式的消息转换，支持的格式包括文本、二进制文件、平面文件、CICS、CORBA或edi。
Message transformations at wire-speed and high scalability with any-to-any message transformations supporting formats such as text, binary, flat, CICS, CORBA, or edi.
这支持每个配置文件使用GAP提供的功能，并确保了应用程序和设备间的高度互操作性。
This allows each profile to take advantage of the features the GAP provides and ensures a high degree of interoperability between applications and devices.
主要人员不在时是否有替代安排？有何种支持性的文件或记录？
Are there appropriate arrangements in case of absence of key staffs? Are there any supporting document or record?
元素为XML架构可以分区成多个物理文件的架构模块性提供支持。
Element provides support for schema modularity in which an XML schema can be partitioned into more than one physical file.
面对过时的设备、陈旧的软件、缺乏条理的文件和不切实际的截止期限，或者一直缺乏技术熟练的支持性人员，高效地开展工作就会变得难得多。
If you're coping with outdated equipment, vintage software, pointless paperwork, unrealistic deadlines, or a perennial shortage of skilled support staff, it's much harder to work efficiently.
具有跨平台性和高性能图形绘制能力，在数据端能够支持X3D、VRML、OBJ等多种三维文件格式；
With a cross-platform and high-performance graphics rendering capabilities, the data terminal capable of supporting X3D, VRML, OBJ and other 3D file formats;
数据可用性：所有相关数据都在文章及其支持信息文件中。
Data Availability: All relevant data are within the paper and its Supporting Information files.
在本文中，将概念要求分为两个部分，第一部分要求包括支持电子文件真实性假设的要求；
The first set includes requirements that support the presumption of the authenticity of the creator's electronic records before they are transferred to the custody of the preserver.
ZFS文件系统不再是试验性的支持。
ZFS文件系统不再是试验性的支持。
应用推荐