在J2EE探索系列的第一部分中，我们首先研究了J2EE中状态管理的最新技术。
In the first installment of the J2EE pathfinder series, we began an exploration of the current technologies for state management in J2EE.
系列中的每卷探索了广泛的材料，解释数字系统的主要应用的基本概念，并讨论了它们对日常生活的影响。
Each volume in the set explores a wide range of material, explains the basic concepts of major applications of digital systems, and discusses the influences they have on everyday life.
在本系列的第4部分中，我们将探索更多的版本控制特性，比如条件包含和组件覆盖。
In Part 4 of the series, we will explore more versioning features such as conditional inclusion and component override.
继续本系列中的下一篇文章，其中将继续探索仓库ETL过程的设计和实现、仓库性能、安全性等。
Stay tuned for the upcoming articles in this series, which will continue to explore warehouse ETL process design and implementation, warehouse performance, security, and more.
这个新增系列栏目首先来到俄罗斯的第二大城市圣彼得堡，来到这里这里来探索患有艾滋病的年轻群体的爱情和关系。
This new series goes to Russia's second city, St Petersburg, to explore the love and relationships among a group of young friends who have HIV.
本系列的后续文章将探索各种esb拓扑以及它们如何提供价值。
Future articles in the series explore various ESB topologies and how they offer value.
本系列的第一篇教程侧重于探索和使用WURFL。
This first tutorial in the series focuses on exploring and using WURFL.
本系列将探索上述特性中的大多数。
在J2ME 101系列的最后一篇文章中，我们有机会探索MIDP中支持的网络通信。
In this final article in the J2ME 101 series, you've had a chance to explore network communication support in MIDP.
但别担心，我还会回来的，无论是本系列还是探索其他领域的新的5件事。
But don't worry, I'll be back, whether on this series or on a new 5 things adventure that explores other areas of interest.
当1987年《探索》频道第一次播出著名的《鲨鱼周》系列时，研究人员还在使用防鲨笼和简陋的声音追踪设备。
In 1987 when Discovery Channel's now-famous Shark Week series debuted, researchers had few means of studying the animals beyond underwater cages and crude acoustic tracking devices.
本系列的第三篇文章探索Python类型的层次结构 —— 使用字符串介绍了 Python string，这也是一个不可变的序列，但仅针对字符数据。
The third article in this series, " Exploring the Python type hierarchy, Introducing Strings," introduces the Python string, which is also an immutable sequence, but only for character data.
在作为本系列结束的第3部分，您将探索如何将应用程序操作、组和主体，以及它们与EAz权限的关系在图形界面中可视化。
In Part 3, the conclusion to this series, you will explore how to visualize application actions, groups, and principals, and their relationship to EAz permissions, in a graphical interface.
本文是3篇系列文章中的第3篇，探索了元编程的缺陷，介绍了MDA以及它可以解决的问题，并给出了一个使用MDA的文本系统的简短例子。
This article, the third in a three-part series, explores the limits of metaprogramming, describes MDA and the problems it can solve, and presents a short example of a textual system that USES MDA.
在本系列的下一篇文章中，我们会介绍Vim的内置事件模型，并探索如何建立在用户编辑时自动触发的用户自定义函数。
In the next article in this series, we'll investigate Vim's built-in event model and explore how to set up user-defined functions that trigger automatically as the user edits.
这个jQuery系列文章的第一篇以探索jQuery语法开始，同时了解它的函数是如何调用的。
This first article in this jQuery series begins by exploring the syntax of jQuery, how it is set up, and how its functions are called.
本系列文章深入探索了 jQuery，并提供了坚实的基础。开发人员借助这个基础就可以快速轻松地构建自己的 RIA。
This series of articles looks to explore jQuery more in-depth and to provide a solid foundation from which you can build an RIA quickly and easily.
一个崭新的系列：探索年轻一代怎样对待艾滋病。
A brand new series exploring how a new generation of young people are dealing with HIV.
本系列中的后续文章将深入探索各个系统管理功能。
Future articles in this series will explore individual system management capabilities in-depth. For example, future articles will cover.
通过这部小说，霍桑探索了关于尊严、守法主义和罪恶等一系列问题。
Throughout, Hawthorne explores the issues of grace, legalism, and guilt.
与本系列之前的文章类似，我将使用Person类作为起点，探索Scala的继承系统。
As I've done in previous articles in this series, I'll use the Person class as a starting point for exploring Scala's inheritance system. Listing 1 shows the Person class definition.
本系列的第 2部分探索Python，第 2 部分介绍了tuple，它也是一个不变的序列。
Part 2 of this series, Discover Python, Part 2, introduced the tuple, which also was an immutable sequence.
编者注：本文是探索Notes.net站点运作方式的系列文章的第二篇。
Editor's note: This article is the next in our series exposing how the Notes.net site is run.
《生命》系列将于本周日(3月21日)八点在《探索频道》播出(去年已经在BBC首播过了)，DVD和蓝光光碟不久以后就会推出。
The series will be airing on the Discovery channel starting this Sunday at 8pm (it aired on BBC late last year) and will be coming to DVD and Blu-ray soon.
本周，我们把REDD放在了一系列文章的聚光灯下，从而发现并探索科学和研究能在何处做出贡献。
This week, we put REDD under the spotlight in a series of articles to identify and explore where science and research can make a difference.
兰德尔设计了一系列“碳对话”，在谈话中，她鼓励人们探索自己对待消费、身份和地位的态度。
Randall designed a series of "carbon conversations" in which she encourages people to explore their attitude to consumption, identity and status.
这只是探索能源应用的一系列特别的故事之一。
This story is part of a special series that explores energy issues.
本系列文章探索用于创建成功的信息架构设计的各种元素。
This series explores a variety of elements that create a successful information architecture design.
我们是在J2EE探索者系列的起始部分开始讨论有状态应用程序开发这一话题的。
We got started on the topic of stateful application development way back in the beginning of the J2EE pathfinder series.
至于我们《科学美国人》，我们为此准备了一系列的文章来探索化学和纳米科技前沿。
As for Scientific American, we've got a series of articles planned that will explore the cutting edge of chemistry and nanotechnology.
应用推荐