共有分为按份共有和共同共有。
Co-ownership consists of co-ownership by shares and co-ownership jointly.
按份共有人按照各自的份额，对共有财产分享权利，分担义务。
Each of the co-owners by shares shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property in proportion to his share.
大陆法上有“应有份额”的概念，这一概念使用于按份共有之中。
In the Civil Law System, there is the concept of quota, which is used in the communion by severalty.
偿还债务超过自己应当承担份额的按份共有人，有权向其他共有人追偿。
Where a person who shares ownership pays debts in excess of his share, he shall have the right to recourse from the other co-owners.
第九十四条按份共有人对共有的不动产或者动产按照其份额享有所有权。
Article 94 Persons who share the ownership of immovables or movables shall enjoy the ownership in proportion to the amount of their shares.
认为建筑物区分所有权既不同于一般的所有权，也不同于共同共有和按份共有。
I think that the partitioned ownership of building areas is different from co-ownership, and also different from joint ownership.
共有关系是按份共有人与共同共有人在共有财产的利用、管理关系中所形成的各种法律关系。
The concept of co-ownership refers to legal relations formed in the process of joint owners or common owners using and managing the co-owning property.
第一百零一条按份共有人可以转让其享有的共有的不动产或者动产份额。其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
Article101a several co-owner may alienate his share of the commonly owned realty or chattel. and the other several co-owners have the preemptive right for purchase on an equal footing .
第一百零一条按份共有人可以转让其享有的共有的不动产或者动产份额。其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
Article101a several co-owner may alienate his share of the commonly owned realty or chattel. and the other several co-owners have the preemptive right for purchase on an equal footing .
应用推荐