但是，虽然挂着Jeep指南者的名字，中国的与巴西的在一些重要的方面有显著不同。
But though identical in name, China's Jeep Compass will be markedly different than Brazil's in a few key ways.
在该机构的假日小费指南“垃圾回收者”中，它写道：“每个10至30美元。”
Under "trashrecycling collectors" in the institute's Holiday Tipping Guidelines, it says: "$10 to $30 each."
美国肺脏协会（ALA）已经发布了对抗感冒和流感的新指南，其重要意义之一是能够快速地将两者区分开来。
The American Lung Association (ALA) has issued new guidelines on combating colds and the flu, and one of the keys is being able to quickly tell the two apart.
它们需要的一个详细的指南，它可以帮助企业成为这个网络上最重要的新兴站点的有效参与者。
The need is for a detailed guide to being effective and authentic participants in one of the most important new sites on the Web.
投资者也得益于《EITI》关于如何透明和合法地从事交易的指南。
Investors also benefit from the EITI guidelines on how to conduct transactions transparently and legally.
通过遵循一些指南——该指南适用于任何饮食习惯的任何人——素食者也能很容易地保持骨骼强健和健康。
By following a few guidelines-which apply to anyone on any kind of diet-it's easy to keep bones strong and healthy on a vegan diet.
无论是敏捷新人，还是有经验的敏捷实践者们都可以把这些要点当做一套简要指南来帮助他们实现敏捷。
The teachings can be used by new or experienced agile practitioners as a succinct set of guidelines to help them achieve agility.
在浏览过去的文章时，我突然发现，“高级文件系统实现者指南”系列文章从出现到现在已经近一年了！
While browsing past articles, I suddenly realized that the "Advanced filesystem implementor's guide" series has been around for nearly a year!
该指南建议，当遭遇被熊攻击这一最坏情况时，受害者应表现出攻击性，“愤怒地冲熊大喊，并直视它的眼睛”。
In the worst-case scenario, if the bear attacks, the victim should behave aggressively, the guide says. "Shout angrily at it and look it straight in the eyes," it advises.
很多像蓝色海洋协会这样的组织正在实施潜在有力的介入，出版海产指南帮助消费者在购买海产时能做出明智的选择。
A potentially powerful intervention is being implemented by organizations such as Blue Ocean Institute publishing seafood guides to help consumers make informed choices when buying seafood.
这本书在葡萄酒爱好者中很受欢迎，是澳大利亚最畅销的葡萄酒指南。
A favorite among oenophiles, the book is the best-selling wine guide in Australia.
“我的餐盘”将会助其将这些指南传达给普通的消费者。
MyPlate will help to convey those guidelines to the average consumer.
该指南要求医生对被拘留者进行定期医学检查。
The guidelines instruct doctors to carry out regular medical checks of detainees.
这个刚刚起步的网站，认为自己将会“创造一本由你或来自世界各地兴趣相投的旅游者共同谱写的、可信度高的旅游指南。”
The fledgling site reckons it will “create a reliable travel guide written by you and like-minded travelers from all over the world”.
开发者现在就可以查阅开发者指南并使用HTML5技术了。
Developers can go through the developer guide and start working with site-ready HTML5 technologies.
“这些制度下的餐厅，”RichardHarden——哈登餐厅指南的共同创办者——称，“永远流传下去。”
"There are these institutional restaurants," says Richard Harden, co-founder of Harden's restaurant guides, "which have gone on for ever."
请永远不要害怕——为了你们，我已经撰写了这篇表明自己是极简主义者的简单快捷的指南。
Never fear – I’ve written this Quick and Easy Guide to Coming Out as a Minimalist, just for you
这句话的大意是：利用CDS(信贷违约掉期：一种违约保险)的价格作为正确资本结构的指南，这种做法可以在全能的监管者不存在的情况下得以实现。
This could be achieved in the absence of an all-wise regulator by using the cost of credit-default swaps (CDSs), which insure against default, as a guide to the right capital structure.
其他多指手势并没有缺省内置，但开发者在读过Apple的在线指南后可以轻松地添加进来。
Other multi-finger gestures are not implanted by default but can simply be added by any developer by reading apple's online guides.
现在微软下载中心中还提供了SharePointOnline开发者指南。
The SharePoint Online developer guide is available now from the Microsoft Download Center.
一方面，苹果的决定并不令人感到意外，此前它也拒绝过其他BT程序，声称他们违反开发者指南。
On one hand, Apple's decision isn't a shock as the company has rejected other BitTorrent apps before, claiming they violate the developer guidelines..
但首先，在讨论其它话题之前，先结束“高级文件系统实现者指南”。
But first, on to other things; it's time to bring the Advanced filesystem implementor's guide to a close. I hope you've enjoyed the ride.
且像之前的每一次平台预览一样，开发者指南包括了所有可用功能特性的一个清单。
And as with each previous Platform Preview, the Developer Guide includes a list of all available features.
这个例子的关键是让你更加真实的看到，一个投资者是如何将上述指南讨论观点变成行动的。
The point of this example is to give you a more tangible look at how an investor might implement the ideas discussed in this tutorial.
这个例子的关键是让你更加真实的看到，一个投资者是如何将上述指南讨论观点变成行动的。
The point of this example is to give you a more tangible look at how an investor might implement the ideas discussed in this tutorial.
应用推荐