这主要是因为所谓的茶叶党基层保守派运动和格伦·拜克等保守派媒体人的努力。
That is thanks in large part to the grass roots movement known as the Tea Party and the efforts of conservative commentators like Glenn Beck.
在接下来的30年中,他著述了大量哲学理论著作,并被任命为拜克地区大修道院院长。
During the next thirty years he wrote his philosophical and theological works and was appointed Abbot of Bec.
我在那儿遇到了个叫汤米的金发帅哥,他主动过来跟我聊天,说他就在艾拜克工作,从事渔业。
A handsome blond man called Tommy came over to talk to me. He worked in Aalbaek, in the fishing industry.
拜克雷亚甚至认为所有人都可能成为诗人和演说家,雷诺兹则认为所有的人都可能成为画家和雕塑家。
Beccaria was even of opinion that all men might be poets and orators, and Reynolds that they might be painters and sculptors.
博格斯当时不在场,但从1922年起便在洗衣房当工头的亨利·拜克告诉我,博格斯的四个朋友都在那儿。
Bogs wasn't there that day, but Henry Backus, who had been washroom foreman down there since 1922, told me that four of his friends were.
在对此书的叙述中里拜克赋予了一种处于战场前线的感觉,出于巧合该书作者奥斯本也曾做过一系列关于战事的新闻报道。
To his account of this book Ryback attaches an evocation of the front line, about which Osborn, by a convenient coincidence, wrote a series of journalistic reports.
为了解释这些书籍在他生活中的位置,里拜克有时候不得不领着我们在我们相对比较熟悉的历史背景中做较长时间的旅行。
To explain their place in his life, Ryback has to take us on some long detours through relatively familiar historical territory.
一个是杰伊•拜克,他的父母是吉姆•拜克和塔米•拜克,以“不赞美上帝电视网”而一举成名。他谈论了关于成长着的基要主义者的问题。
One was Jay Bakker, son of Jim and Tammy Bakker of the defunct-Praise-the-Lord-TV-network fame, who gave meandering talks on growing up fundamentalist.
我在一家餐饮公司上班,有天晚上下了班,我的一个女性朋友约我去酒吧,那间酒吧是在丹麦北边一个叫“艾拜克”的钓鱼小镇上,离我家大概四五公里远吧。
One evening, after finishing at the catering company where I worked, I met a girlfriend in a pub in Aalbaek, a tiny fishing village in the north of Denmark, a few miles from where I live.
她把我介绍给托拜厄斯爵士和克拉克夫人。
英国巴斯的健康教练、《健康编织》一书的作者拜斯坦·考克希尔建立了一个名为“缝合链接”的网站,以探讨她所说的“治疗性编织”的价值。
Bestan Corkhill, a wellness coach in Bath, England, and author of the book Knit for Health & Wellness, established a website, Stitchlinks, to explore the value of what she calls therapeutic knitting.
拜约·克塔塔二世被铭记。
如果《GQ》杂志的排行榜还不够有说服力的话,那么《亚特兰大月刊》(The Atlantic)今年11月刊将贝南克列入了27位“勇敢思想家”榜单。 (榜单内还包括奥巴马和联邦存款保险公司(FDIC)董事长希拉•拜尔(Sheila Bair)等人。)
If GQ isn't enough for him, The Atlantic's November issue includes Bernanke on its list of 27 'Brave Thinkers' (alongside Barack Obama and Sheila Bair, among others).
埃米尔·阿卜杜勒·拉扎克·阿尔·祖拜迪是济加尔省的文物调查员,也是哈姆达尼的继任者。 祖拜迪说,他甚至没钱买燃气开车到新近发生劫掠的地方。
Mr. Hamdani’s successor as antiquities inspector for the province, Amir Abdul Razak al-Zubaidi, said he did not even have the budget to pay for gas to drive to the sites of new looting.
沃达丰的子公司仍然要依赖它们巨大的母公司,伯恩斯坦研究机高分析师鲁宾 拜恩斯托克说道。
Vodafone’s subsidiaries have yet to gain much from their parent’s huge size, says Robin Bienenstock, an analyst at Bernstein Research.
除不能开除掉乔•拜登,并让暂时坐在轮椅上的迪克·切尼取而代之副总统一职以外,奥巴马本来什么都可以讲,并让他的听众再欣喜若狂一把。
Short of sacking Joe Biden and making the temporarily wheelchair-bound Dick Cheney his vice-president, Mr Obama could have said nearly anything and still made his audience faint with ecstasy.
三十年前,著名营销培训家齐格·齐格勒走进达拉斯一个汽车经销店,要求够买一台卡迪拉克“帝威”牌轿车,接待他的是汽车销售大师查克。拜罗兹。
Three decades ago, renowned sales trainer Zig Ziglar walked into a Dallas car dealership to buy a Cadillac Sedan deVille. He was greeted by master car salesman Chuck Bellows.
乌路拉克巴•马拉从斐济逃亡事件是姆拜尼马拉马将军与马拉家族的矛盾不断升级的又一个信号。
Mr Mara’s flight from Fiji is a further sign of the growing breach between Commodore Bainimarama and the Mara dynasty.
米德尔·菲尔德的旅游景点有佩卡姆公园的球场场和拜赛克湖的钓鱼。
Middlefield attractions include the ball fields at Peckham Park and fishing at Lake Beseck.
为了防止这本包装精美的诺顿纪念集对我们的阻碍,我会利用拜内克古籍馆,以及史德林图书馆的资源,同时运用一些幻灯片的电子文件。
In order to counteract the packaged and monumental form of the Norton, I will be using Beinecke's and Sterling's resources, using Power Point digitized files.
这儿有第一版的封面,你们可以去拜内克看看。
This is a cover of the first edition that you can go over to Beinecke and see.
最早想到要把马拉松设成比赛项目的是一个叫米歇尔的法国人,他恰好是现代奥林匹克之父顾拜旦的朋友。
The guy who dreamt up the idea for a marathon race was a Frenchman named Michel Bréal who just happened to be a buddy of Pierre de Coubertin the guy who started the modern Olympics.
拜登参议员这次到巴基斯坦是为了观察选举情况的,和他同行的还有另外两位参议员,他们是约翰.克里和查克.黑格尔。
Senator Biden traveled to Pakistan to observe the election with two other members of the Senate, John Kerry and Chuck Hagel.
或许这并不是巧合,犹他州也是一个在线销售公司的总部所在地,它的领导者帕特里克拜恩也像其他许多人一样,直言不讳地批评卖空行为。
Not coincidentally, perhaps, Utah is home to an online retailer led by Patrick Byrne, one of the most vocal critics of short selling.
在西边,奥拜恩(Obion)河、佛克迪尔(Forked Deer River)河和哈奇(hatchie)河也明显地上涨。
In the west, the Obion, Forked Deer, and Hatchie Rivers are also notably swollen.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众,文学界重量级人物如拜阿特(ASByatt)和库切(JM Coetzee)均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
一名叫伯纳德·韦伯(Bernard Weber)的瑞士裔加拿大籍探险家策划了这场盛会,他希望借此能将自己与法国人顾拜旦(PierredeCoubertin)齐名,而后者复兴了奥林匹克运动。
Bernard Weber, a Swiss-Canadian explorer who devised this extravaganza, hopes it will put him on a par with Pierre DE Coubertin, the Frenchman who revived the Olympics.
一名叫伯纳德·韦伯(Bernard Weber)的瑞士裔加拿大籍探险家策划了这场盛会,他希望借此能将自己与法国人顾拜旦(PierredeCoubertin)齐名,而后者复兴了奥林匹克运动。
Bernard Weber, a Swiss-Canadian explorer who devised this extravaganza, hopes it will put him on a par with Pierre DE Coubertin, the Frenchman who revived the Olympics.
应用推荐