艾瑞克·拉菲德,洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡,在周二的下午,她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old assistant director at The Rockefeller University who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
艾瑞克·拉菲德,洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡,在周二的下午,她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
那为什么埃亚·菲亚·德拉火山引起了如此大的混乱?对未来这又意味着什么?
So why has the eruption of Eyjafjallajokull caused such chaos, and what does that mean for the future?
德拉蒙德接到通知,由于他们没有犯法,他不能只是因为当地居民讨厌或是害怕他们,就违背他们的意愿,强迫他们待在查菲堡。
Since they had broken no law, Drummond was told he couldn’t keep them at the fort against their will just because the local population detested and feared them.
这座火山经常会紧跟着邻居埃亚·菲亚·德拉火山一起喷发,因此科学家们正在对它进行严密监测,以防止未来某个时候它会突然发威。
This volcano has often erupted soon after its neighbor eyjafjallajokull, so scientists are looking carefully for any signs that it might be ready to go in the near future.
从飞机上俯瞰埃亚·菲亚·德拉火山的峰顶。这座火山在今年四月喷发过,当时导致整个欧洲空运一片混乱。
Looking towards the summit of eyjafjallajokull, the volcano that caused the disruptions to European air travel when it erupted in April.
冰岛南部的埃德菲亚德拉火山喷发就属于此类。
The eruption of Eyjafjallajokull in the south of Iceland was one of these.
针对拉菲·理查德·班克斯书中的某些内容,黑人男性指责他是在提倡人种灭绝。
At SOME events on his book tour, black men have accused Ralph Richard Banks of advocating genocide.
星期五,一辆汽车在冰岛埃亚·菲亚·德拉冰盖火山喷发出的火山灰中行驶。
A car is seen driving through the ash from the volcano eruption under the Eyjafjallajokull glacier in Iceland, Friday.
德拉赞威胁称,如果他搞不定,他会指示科菲尔将盖恩斯得到酬劳的银行账户清零。
Drazen threatens that he will instruct Cofell to empty the bank account from which Gaines was to be paid.
而第二个问题的答案是:未来几十年内影响稍小同埃亚·菲亚·德拉比较但相当规模的喷发必定会发生。
The answer to the second is that less well attuned but considerably larger eruptions are all but certain in decades to come.
等这边的事一搞定,我立刻飞到查菲堡去见德拉蒙德准将。
I flew up to Chaffee as soon as I could to meet with General Drummond.
已经有一个富丽客网页用来展示冰岛上埃亚·菲亚·德拉火山爆发的惊奇图片。
A Flickr page has been set up which show amazing pictures of Eyjafjallajoekull erupting in Iceland.
你能找到摄影师的帐篷,皮顿德拉富尔奈斯活火山的斜坡,风景如画的海岸线,附近小镇圣菲的灯光吗?
Can you find the photographer's tent, the slope of a volcano (active Piton de la Fournaise), a picturesque shoreline, and the lights of the nearby town (Saint Philippe)?
孟菲斯警督拉里古德温向公众保证,这不是现实版本的少数派报告。
Memphis police director Larry Godwin assures the public that this isn't a real-life version of Minority Report.
他们对演习对象不是埃亚菲亚德拉火山,而是其紧邻,卡特拉火山;各种气候情况不尽相同,但事件发生过程则一模一样。
The volcano they chose was not Eyjafjallajokull, but its neighbour, Katla; the weather conditions were not quite the same. But the procedures were.
最近一次埃亚·菲亚·德拉火山喷发,从到1821年底到1823年初期间,也有十分黏稠的熔岩。
Eyjafjallajokull's most recent previous eruption, from late 1821 to early 1823, also had quite viscous lava.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
原班人马:麦克·梅尔斯·史莱克,卡梅隆·迪亚茨·菲奥娜,艾迪·墨菲-驴子,以及安东尼奥·班德拉斯-穿靴子的猫。
The regular gang: Mike Myers as Shrek, Cameron Diaz as Fiona, Eddie Murphy as Donkey, and Antonio Banderas as Puss in Boots.
有贾德•鲁本菲尔德写的谋杀小说,或是索菲•金塞拉的《购物狂和婴儿》,里面讲述了血拼和少许关于孩子的故事,又或者是《不存在的女儿》。
There is Jed Rubenfeld on murder, Sophie Kinsella on shopping and a smattering of children in “Shopaholic and Baby” and “The Memory Keeper's Daughter”.
NASA的一个卫星拍下了埃亚·菲亚·德拉冰盖的一座火山在星期三喷发后的火山灰分布照片。
A NASA satellite captured an image of the ash plume from the Eyjafjallajokull volcano's Wednesday eruption.
当前大家颇为关注卡塔拉火山,一个相当大的火山,距埃亚·菲亚·德拉火山25千米。
Much attention is currently being focused on Katla, a considerably larger volcano 25km from Eyjafjallajokull.
根据冰岛标准,埃亚·菲亚·德拉火山熔岩就十分黏稠。
Eyjafjallajokull's lava is, by Icelandic standards, quite viscous.
七月份的时候,火山灰依然覆盖着埃亚·菲亚·德拉火山以南大部分的农村地区,此时距火山停止喷发已有三个月之久。
Ash still covered much of the countryside south of eyjafjallajokull in July, three months after the eruption died down.
拉菲克·哈里里的儿子以及其继任者萨阿德联手打造的这个名单占据了选举的所有的席位,这也就彻底粉碎了黎巴嫩的这次选举。
The list put together by Rafiq al-Hariri's son and political heir, Saad, steamrollered the Beirut elections, taking every single seat.
与拉基火山相比最近埃亚·菲亚·德拉冰盖的喷发就显得微不足道了。
The recent eruption of eyjafjallajokull is insignificant in comparison to Laki.
冰岛南部的埃亚·菲亚·德拉火山3月20日开始喷发,4月14日又开始在小冰川的中心之下开始喷发。
The eyjafjallajokull volcano in southern Iceland began erupting on March 20, with a second eruption starting under the center of small glacier on April 14.
冰岛南部的埃亚·菲亚·德拉火山3月20日开始喷发,4月14日又开始在小冰川的中心之下开始喷发。
The eyjafjallajokull volcano in southern Iceland began erupting on March 20, with a second eruption starting under the center of small glacier on April 14.
应用推荐