在快速前进的二十一世纪，软件项目企业中的管理人员面临着复杂的，经常难处理的项目投资决策。
In the fast-paced twenty-first century, managers in software project organizations are faced with complex, often intractable, project investment decisions.
过于单纯地考虑那些为我们制的造软件进行投资人是完全错误的。
It's wrong to think simplistically about the people who pay for the software we produce.
风险投资行业通常由观察和直觉说了算，这种想要依赖软件的想法非常有意思，但也伴随着争议。
The idea of relying on software where observation and intuition traditionally rule is an interesting concept associated with some controversy.
对一个商业软件产品来说，商业案例应该包括一组关于项目和投资收益(ROI)的数量级的假设。
For a commercial software product, the Business Case should include a set of assumptions about the project and the order of magnitude return on investment (ROI) if those assumptions are true.
无论我们是作为早期应用者或是我么等待这种技术成为主流，我们都需要确保我们的软件投资者在今天或是未来能够提供可接受的回报。
Whether we are early adopters or we wait for this technology to become more mainstream, we need to ensure that our software investment will provide acceptable returns today and in the future.
当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利(美国赌业大王)。
He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party.
它永远不会扮演一个“企业软件公司”，个有把握的投资商，或者服务与支持。
It will never represent an "enterprise software company, " achief investment officer's safe bet, or service and support.
存在丰富的关于现代投资组合概念和基于风险的方法的文献和知识，软件项目经理可以加以利用以增强他们的管理方法。
There is ample literature and knowledge on modern portfolio concepts and risk-based approaches that software project managers can draw upon to enhance their management methods.
有些天使投资者，尤其是那些有技术背景的人，可能会只凭一个测试版的软件或者一次口头说明就相信你的创业计划。
Some angels, especially those with technology backgrounds, may be satisfied with a demo and a verbal description of what you plan to do.
在投资者电话会议上，RIM经理人将老款手持设备的惨淡需求归咎于第二财季末公司推出的使用新软件系统的智能手机。
On a conference call with investors, RIM managers blamed weak demand for older handsets as it introduced smartphones based on new software late in the quarter.
更好的软件将使日常投资者直观地了解由最轻微的调整所引起的其股票证券的风险变化，达菲说。
Better software will let everyday investors visualize how their portfolio's risk is altered by the slightest tweak, says Duffie.
对于其他的黑客，风险投资商，以及非黑客的朋友和家人，越复杂的软件越让人印象深刻。
Software that looks complex is much more impressive to other hackers, venture capitalists, and non-hacker friends and family.
加里匹萨诺：“铁路和电信业曾需要现代管理方式，半导体和软件业曾需要风险投资”。
"RAILROADS and telegraphs needed the modern corporation and semiconductors and software needed venture capital," says Gary Pisano.
软件过程的效率性能提高了产品的质量以及投资者的满意度。
The efficient performance of software processes enhances product quality and stakeholder satisfaction.
大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
其他风险投资家已对一些针对这些在线社区开发软件应用的创业者慷慨解囊。
Other venture capitalists have been ladling cash into start-ups developing software applications for these online communities.
在这家由风险投资公司资助的软件公司负责市场和业务拓展，制定合作策略。
Responsible for marketing, business development, and strategy setting initiatives at the VC backed software venture.
我们刚刚参加完企业2.0大会，希望听听投资者如何看待公司软件市场。
So, he knows enterprise software. Having just returned from theEnterprise 2.0 conference, we wanted to get the investor's view of this market.
我们刚刚参加完企业2.0大会，希望听听投资者如何看待公司软件市场。
So, he knows enterprise software. Having just returned from the Enterprise 2.0 conference, we wanted to get the investor's view of this market.
我们的方法让客户将这些元素以系统投资者能够理解的方式结合在一起，并使我们的客户在软件开发项目中作为全面的合作伙伴与我们进行合作。
Our approach lets clients tie these elements together in ways that stakeholders can understand and enables them to collaborate as full partners in software development projects.
更像是回归美国软件行业幕后风险投资家的角色一样，盖茨先生成为了一位风险慈善家：他资助各类计划，对其进行评估并摈弃可行性不大的项目。
Rather like the venture capitalists behind the American software industry, Mr Gates is a venture philanthropist: he backs schemes, assesses them and dumps failures.
8月14日，星期二，VMware，这家硅谷的软件制造商首次公开加以的第一天就由于投资者的追捧，股价上涨了76%。
Investors drove up shares in VMware, a Silicon Valley software-maker, by 76% on its first day of trading on Tuesday August 14th.
Firestone今年28虽，是一位软件工程师，他说他现在就会着手为创业寻求风险投资，但是我觉得不会很容易，所以需要学习。
Mr. Firestone, a 28-year-old software engineer, said he could try to get financing for a start-up from venture capital firms now, “but I feel like I’d be having a hard time. Here you get to learn.”
这种正确的趋势交易方法可简便地武装投资者，跟电脑软件安装如出一辙。
The right trend trading behaviors can easily be installed into investors just like a software installation.
适用者：电脑配置较好、有较强自主分析能力、喜欢自己设计、要求软件技术分析功能强大的投资者。
Apply to: computer configuration is better, stronger self-analysis capabilities, like their design, technical analysis software requirements of powerful investors.
面对金融危机，我国迅速提出了四万亿投资计划，由此带来的巨大软件内需，将大幅抵消国外市场需求的回落。
The face of financial crisis, China's rapid investment plan proposed four trillion, and the resulting huge domestic demand software, will significantly offset the decline in market demand abroad.
同时，增加了7天使用教程，便于投资者学习利用软件。
At the same time, an increase of 7 days, the use of tutorials for investors to learn to use software.
同时，增加了7天使用教程，便于投资者学习利用软件。
At the same time, an increase of 7 days, the use of tutorials for investors to learn to use software.
应用推荐