在以前的许多年，具有一定规模网络的电信（一般被认为是价格昂贵，私人性强并且可靠)和技算机（一般被认为更加便宜，有统一的技术标准，就是有时死机）是并行存在的。
For many years there was networking the telecoms way (generally expensive, proprietary and reliable) and the computer way (generally cheap, standards-based and sometimes flaky).
有一技之人的人，勤奋的人没有任何权利仅凭自己的技术和勤奋就去占有其他人的那份财富。
The skillful and industrious have no right to take hold of the share of others as a result of their skill and industry.
如果你想有所成就、有一技之长，那你必须停止反复涉猎和尝试。
If you want to get results and master something, you have to stop dabbling and jumping around from thing to thing.
铜牌获得者分别是打败了巴西选手埃迪南希-席尔瓦的韩国选手郑敬美，以及以一个“有技”击败西班牙选手埃丝特-圣米格尔的法国选手斯特凡妮-波萨马。
Winning bronze were the Republic of Korea's Jeong Gyeong-mi, who pinned Brazil's Edinanci Silva, and Stephanie Possamai of France, with a waza ari over Spain's Esther San Miguel.
乌兹别克人，凡是能离开的，都离开了，特别是那些有一技之长、尚有前途的人。
Those Uzbeks who can leave, especially the skilled and promising, do.
去年五月，Matthews的孙女Katrice Mines也加入了移民南方的大军，随其它许多扔有一技之长的黑人一来到南方，定居在佐治亚州的亚特兰大。
Last May, Matthews's granddaughter, Katrice Mines, joined the southward surge of young black professionals and moved to Atlanta, Georgia.
由于失业率已降到5%以下，那些有一技之长的人待遇同样也不错，但却享有规律的工作时数，而且从事的行业压力比较小。
Because unemployment has fallen below 5 per cent, those who have a trade are also well paid but can work regular hours and are in a less stressful occupation.
后来，一技之长就用来形容一个人有一项特殊的本领。
Later, people use it to describe anyone who has a special professional skill.
在全世界各地，有许多人与此种满足感无缘，因为他们的能力或职技的准备不足以自立或维持自己的家庭。
All around the world, people are denied this same satisfaction because they are unable or unprepared to support themselves and their families.
有一技之长的人到处可以立足。
你知道什么？我只是希望你有一技之长，可以胜过他人罢了！
I just hope you are good at something, it can be better than others.
如果你有一技之长，比如烹饪、饲养动物，按摩，音乐才能活着一些基本的木工活，你就可以拿这些来换免费的食物和住处了。
If you have a skill, such as cooking, animal husbandry, massage, musical ability or basic carpentry, you can barter for free food and accommodation as you travel.
小学课程中有美术课和劳技课，可以请同学们和老师在这两门课的时间里自己动手做教学用具，即上好了辅科又对主课有帮助。
There is Art and Labor course in primary school. Teachers and students could do it during these classes and it takes account of both main subject and subsidiary courses.
人有一技在身，到处都可立足。
主动进攻和防守能力较弱，技、战术打法有待于整和提高，特别是在防守方面较其它各队有明显差距。
But they are weak in active attack and defense ability, and backward in tactics, especially defense techniques and tactics.
没有记录表明2006年的培训计划有包括采购部及生技部的需求。
No record could show that the training plan of 2006 year was involved the needs of purchasing Dept.
有一种人，抱着一技之长和一孔之见，再也没有进步。
There are some people who, contented with a single skill or a peephole view, never make any.
有就业自信心可以体现为劳动者的一技之长，或者有长期的就业经验，有自信心者往往容易把握机遇，获得较高的收入，这种能力是长期形成的结果，成为农村劳动力增加收入的主要要素。
Those rural labor who move to cities and towns to work ever, they possess experience of work outside of country, their ideals are advanced and their income-increasing ability is strong.
是的，锐技卷轴公司有许多可以互换件，但是在转换之前卷轴的型号和电机的型号必须确认。
Yes, Reelcraft has a number of conversion kits. The reel model and motor type will need to be verified.
有事业心，有一技之长，善于体贴，容易沟通，没有大男人主义，感情专一，对家庭有责任感。
Enterprising, talented, considerate, easy communication, no great man's doctrine, the sentiment is single-minded, have sense of responsibility to family.
锐技卷轴公司有许多各种类型的开关和速度控制装置，这些开关装置都是和电机配套的，并且需要正确的安装才能发挥出它的功效。
Reelcraft has several types of switches and speed controls available. These switches are motor size specific and must be wired properly for the hose reel to function correctly.
那些声名鹊起之人多半是由于有一技之长；唱歌、跳舞、绘画或写作等。
Those who gain fame most often gain it as a result of possessing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc.
那些声名鹊起之人多半是由于有一技之长；唱歌、跳舞、绘画或写作等。
Those who gain fame most often gain it as a result of possessing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc.
应用推荐