但是我将访问的每一个国家也在这项努力中承担角色。
But each of the countries that I'm visiting also have a role to play in this effort.
她拒绝承担传统妇女的角色。
以前，主要是机场周边地区的机场酒店和其他设施有潜力承担这一角色，成为活跃的商业空间。
Previously it was primarily airport hotels and other facilities offered in the surrounding area of the airport that had the potential to take on this role and become active as a business space.
在提供设施的这一阶段，机场也有可能承担最终目的地的角色，而不仅仅是出行工具。
At this stage of facilities provision, the airport also has the possibility of taking on the role of the final destination rather than merely a facilitator of access.
不管有多困难，仍然有人自愿承担这个角色——即使他们没有必要这么做。
No matter how difficult it is, some people voluntarily take this role—even if they don't have to.
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
因为这些原因，一些人仍对央行不该承担稳定财政的角色持有争议。
For this reason, some still argue that the central bank should not take on the financial stability role.
在这样一种关系中，总有一个人是梦想家，而另一个人就要成为承担现实的角色。
In such a relationship one is always the dreamer, and it falls to the other to be the practical party.
然而，这一经历让我懂得了父母在教育孩子上能够而且也应该承担更重要的角色。
This experience, however, has taught me that parents can and should play a greater role in educating their children.
为了满足新的需求，设计也在不断演化，关键对象承担着各种模式角色，直到它们变得难以使用或者难以修改，最终不得不重构或者重写系统。
As the design evolves to meet new needs, key objects are loaded with pattern roles until they become hard to use or hard to change and the system has to be refactored or rewritten.
我们在项目开始时都承担了分析师角色，然后接下来是团队领导角色。
We'll all be assuming the analyst role at project start, then subsequently taking team leader roles.
现在还没有哪个国家或者国家集团(如欧盟)可以承担这个角色。
No other single country or group of countries, such as the EU, can fill this role.
很多终端用户具有不同的角色以承担不同级别的责任。
Many end-users have several different roles for handling different levels of responsibility.
但同时也是一个处理程序，在承担解析器角色的同时，也能通过开关帽子处理任何标准SAX事件，并把事件传递给下一个处理程序。
But it's also a handler, one that can deal with any standard SAX event simply by switching hats, taking on its parser role, and passing the event on to the next handler.
因此，所有的蔬菜都含有一定比例的热量，尽管大多数人认为他们所含有的热量不足以承担热量源泉的角色。
So are all vegetables as a caloric percentage, though they don't have enough calories to sustain most people as a principal source of sustenance.
业绩管理的责任归于它所应该承担的人--员工身上，经理的角色不是司机，而是教练。
The responsibility for managingperformance is placed where it belongs —on the employee. The manageris no longer the driver, but the coach.
在较大的项目中，个别的角色可以由许多个人承担，因此团队中责任必须明确。
In larger projects individual roles can be carried out by a number of individuals, so clarity must be established within the team.
这一小节对于那些希望承担这样一个角色的人们、或者那些希望找到满足要求的候选者的人们来说，是十分有用的。
This is useful for those wanting to undertake such a role, or those wanting to find suitable candidates for fulfilling such a role.
业绩管理的责任归于它所应该承担的人——员工身上，经理的角色不是司机，而是教练。
The responsibility for managing performance is placed where it belongs - on the employee. The manager is no longer the driver, but the coach.
《世界新闻报》称其对莫斯利的报道是合理的，因为莫斯利承担着公众人物的角色。
The News of the World said it was justified in publishing the story because of Mosley's public role.
事实上，这是财务总监的工作，财务总监也是创业者要承担的许多角色中的一个角色，直到雇到一个真正有能力做财务总监的人。
In reality, that is the job of the chief financial officer, one of the many hats an entrepreneur has to wear until a real one is hired.
因此，人力资源人员在信息循环中承担传递的角色。
Therefore, HR becomes a kind of pass-through in the information cycle.
我并不认为，妇女为了获得平等必须作出与男人相同的选择，我尊重在生活中选择承担传统角色的妇女。
I do not believe that women must make the same choices as men in order to be equal, and I respect those women who choose to live their lives in traditional roles.
授权承担产品负责人角色的人能够接触到团队，一旦完成故事，要求他们去验证故事。
Empower whoever takes on the product owner role to be available to your team, and expect them to validate stories as soon as they are completed.
授权承担产品负责人角色的人能够接触到团队，一旦完成故事，要求他们去验证故事。
Empower whoever takes on the product owner role to be available to your team, and expect them to validate stories as soon as they are completed.
应用推荐