芝芝在他的椅子前面来来回回地跑，奋力拉扯皮带，似乎想跑下海滩。
ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.
眼下扯皮的事是这所房子该归谁。
The matter in dispute over trifles is the ownership of the house.
我没空跟你扯皮。去把它洗干净。
I'm not playing roommate chicken with you on this. Clean it up!
部门之间要加强协调配合，不能推诿扯皮。
Between departments should strengthen coordination and cooperation, not buck-passing.
而越来越多的机构扯皮会让市场信心难以恢复。
And more institutional wrangling would hardly restore market confidence.
我不想再扯皮下去了，我要你们放弃这种友谊。
I am not going to bandy words. I require you to give up this friendship.
学校里这些问题不解决，扯皮就扯得没完没了。
Unless these problems are solved, there will be endless wrangling in the schools.
我没空跟你扯皮。
现在足球中，如果一个球员表现好的话要续约就得扯皮了。
There are always concerns when players do well because they want better contracts.
我们只有几分钟时间，我们要是用这几分钟来相互扯皮，还是我们来谈点正事？
We've got only a few minutes, we're gonna spend them spitting on each other, or are we gonna talk some business?
有些人一看到外科手术就头晕恶心，那种撕扯皮肉而的痛苦引引起了他们深切的同情。
Some people faint and grow sick at the sight of a chirurgical operation, and that bodily pain which is occasioned by tearing the flesh, seems, in them, to excite the most excessive sympathy.
Groupon的网页中包括如何避免与商家扯皮的指南，这就意味着这样的口角事件很常见。
Groupon's webpage includes a guide to avoiding arguments with merchants, which suggests such tiffs are common.
在费用上扯皮看来令人厌烦，特别对于从不讨价还价，习惯放马后炮的挑剔的英国人更是如此。
Haggling over fees seems almost distasteful, especially for squeamish Brits who tend to pay what is asked and resent it later.
笔者认为这些问题永无定论，人类就是喜爱搞派别之分并为此固执的扯皮，在学术上尤其是也。
The author of this essay believes that these questions will never be settled, human factiousness and fractiousness being what they are, particularly in matters of intellectual dispute.
我们大多数人都希望顺顺利利地度过每一个工作日。毕竟，我们中很少有人会主动找人扯皮打架。
Most of us would prefer to get through the workday without a scuffle. After all, very few of us are actively looking for a fight.
同事间应互相帮助，严禁扯皮现象和搞小团体，客户到访，照顾好客户，不得擅自聚在一起闲聊。
Colleagues should help each other, no buck passing phenomenon and engage in small groups. When our client visit our office, pay more attention to our client without chatting each other.
然后大家开始组成三人的分粥委员会及四人的评选委员会，互相攻击扯皮下来，粥吃到嘴里全是凉的。
Then we began to form three of the points and the selection committee of four attack each other, get down, eating his porridge is cool.
然后大家开始组成三人的分粥委员会及四人的评选委员会，互相攻击扯皮下来，粥吃到嘴里全是凉的。
Then we started porridge and four committee composed of three people, the selection committee, bargy, eating his porridge is cold.
本文介绍了在预结算工作中，如何控制装修工程的造价，达到外形美观、造价合理、减少扯皮的方法。
This paper introduces how to control the cost of decoration engineering in the advance charge, and get the perfect exterior and reasonable cost.
面对人的惰性和部门之间的扯皮，只有站在公司的角度去考虑解决方案，才是一个比较彻底的解决方案。
Face problems of inertia and the pull between departments Skin, Only by standing at the company's point of view to consider the solution is a more thorough solution.
面对人的惰性和部门之间的扯皮，只有站在公司的角度去考虑解决方案，才是一个比较彻底的解决方案。
The face of people's inertia and buck-passing between departments, and only by standing the company's point of view to consider the solution, is a more thorough solution.
这些机构最近正在围绕预算问题而不断扯皮，并且努力证明其存在的正当性，因此他们有时候“做事粗鲁”。
These organizations are often fighting over budgets and attempting to justify their existence, thus they sometimes act muscularly.
但是在最后，在几个月的扯皮过后，他成功的赢得了他的联盟伙伴新公明党的同意。此党曾强烈反对这样的改变。
But in the end, after months of wrangling, he managed to win the consent of his coalition partner, New Komeito, which had strongly opposed the change.
巴林，埃及和约旦都举行了热热闹闹的大选。伊拉克的政客们自从去年3月选举后就在为分配权力扯皮，上个月也接近达成协议了。
Bahrain, Egypt and Jordan have all run noisy general elections, and the Iraqi politicians elected last March finally, last month, came close to ending the haggling over how to share their spoils.
我们唯一占主导地位且不断扩大优势的领域就是扯皮打官司，颇具创新性。让所有的活沃分子或者说“利益悠关者”对任何拟定的项目都拥有投票权。
The only areas that we are dominating and expanding out lead are in creative litigation and allowing every activists or "stakeholder" veto power over any proposed project.
大多数在咒骂大学教育无用的同学，自己也不见得好到哪去，还不是天天睡到日上三竿，再就是疯狂地从早到晚打游戏，或者和别人扯皮聊天，考试考不好，其他方面也不见得好到哪去。
Most students who curse the educational system are not enterprising at all, sleeping late in the morning, playing computer games all day long or boasting with others.
大多数在咒骂大学教育无用的同学，自己也不见得好到哪去，还不是天天睡到日上三竿，再就是疯狂地从早到晚打游戏，或者和别人扯皮聊天，考试考不好，其他方面也不见得好到哪去。
Most students who curse the educational system are not enterprising at all, sleeping late in the morning, playing computer games all day long or boasting with others.
应用推荐