多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
服务器调用一个目的函数来执行明确定义的任务，即访问和管理您的外部数据源。
The server calls a purpose function to perform well-defined tasks to access and manage your external data sources.
非经书面并由一名经授权的买方工作人员执行，为任何目的对本担保书所作的变更均无效。
No modification of this Guaranty shall be effective for any purpose unless it is in writing and executed by an officer of Buyer authorized to do so.
通常，这种情况适用于用于报告目的的应用程序执行的复杂查询。
This condition generally applies to complex queries executed by applications used for reporting purposes.
页面设计有两个主要目的：将执行操作所需的功能全部整合在一起，并且呈现能使该操作简单直观所需的所有信息。
Page design has two major goals: to bring together all the functionality needed to perform an operation and to present all the information necessary to make that operation easy and intuitive.
执行工作流的目的往往是确保参与执行的部分符合各个步骤的要求，以生产出相同质量的产品。
The purpose of implementing a workflow is usually to ensure that those who participate in its execution conform to the various steps to produce output of consistent quality.
根据运行内容和目的，执行模式可以针对不同的目的进行定义。
The modes of execution are then defined for different purposes based on what's running and for what purpose.
这一步通常在代码完成需要的处理之后再执行，但是出于调试目的，在开发过程中这样做很方便。
This step is generally done after your code has finished processing, but you might find it helpful during development and for debugging purposes.
在复杂的情况下，可能需要一个全球的实现模型，以组建执行此项目的团队，该团队的资源是从地点分散的各部门调拨来的。
In complex engagements it may require a global delivery model to build the team that executes the project, where resources are pulled in from geographically dispersed departments.
法院判决说这样的专利只有在DNA像它最初的专利那样表达功能时才能被执行——这被称目的限制保护。
The court said that such a patent can be enforced only when the DNA is performing the function for which it was originally patented - known as purpose-bound protection.
系统提供企业所使用的一组服务来执行业务目的(使命)。
A system provides a set of services that are used by an enterprise to carry out a business purpose (mission).
目标是建立“发散的焦点”：所有工作的目的是在执行重要传递之前，便完成代码的编制。
The aim is to have "release convergence": everything is done in order to stabilise the code before milestone delivery.
这些是针对各种诊断目的而经常执行的记录和跟踪活动。
These are general logging and tracing activities for various diagnostics purposes.
度量task的n 次执行的目的在于，让累计的执行时间足够大，从而减少前面讨论的所有时间度量误差的影响。
The goal behind measuring n executions of task (n >= 1) is to make the cumulative execution time so large that all the time measurement errors I discuss above become insignificant.
第一阶段很好的控制在预算内，因此我们有信心在时间和预算内执行项目的第二阶段。
Phase 1 had come in just under budget, so we had credibility to execute on time and within budget.
MediaMVP在某些方面与TiVo非常相似：它纯粹以应用为目的，仅执行特定功能。
The MediaMVP is similar in some ways to the TiVo: it's intended to be a pure appliance, performing only specified functions.
接下来，它将执行此项目的缺省目标。
你和你的组织怎样才能够持续地做好软件项目的计划和执行？
How can you and your organization get better with planning and executing software projects consistently?
在典型的用例中，活动流是由特定参与者与系统间以执行特定目标为目的而开展的交互驱动的(例如，“管理水健康状况样本”)。
In a typical use case, the flow of activity is driven by the interaction of a particular actor with the system toward the execution of a specific goal (for example, "managing a water-health sample").
模拟对象将模仿出于指导代码执行的惟一目的而编写的类的行为，以便它在测试时符合代码执行要求。
Mock objects mimic the behavior of classes written with the sole purpose of guiding code execution so that it falls within those areas under test.
当执行一个移植项目的时候，我们可以通过运行某些特定的活动实现理想的快捷途径。
When performing a migration project there are specific activities that one can run through that goes beyond the ideal fast-path track.
同样，项目的执行者通常因项目生命周期的变化而变化，这是为了满足在每个阶段中所需要的工作和技能水平的变化。
Also, the players on a project usually change as it moves through its life span, simply to meet the changing level of effort and skills required in each phase.
基于一组没有既定业务价值的项目的战术性执行，开发很快转向了自底向上的开发工作。
Development quickly moved to a bottom-up development effort based on tactical execution of a set of projects without defined business value.
您应该非常熟悉组织的企业体系结构原则和用于管理与执行开发项目的各种形式化的方法。
You should be intimately familiar with the enterprise architecture principles of the organization and with the various formal methodologies for managing and executing development projects.
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
CPUVP：该类执行大多数进程，它的目的就是执行数据库服务器进程的所有cpu密集型任务。
CPU VP: Where most of the processing occurs. The purpose of this class is to execute all CPU intensive activities of the database server processes.
在大型的项目中，成百上千的工人会直接或间接地参与到项目的执行中。
On large projects, hundreds of workers may be directly or indirectly involved with project execution.
发布过程表达了一个执行某个具体类型的项目的完整和集成的过程模板。
Delivery processes represent a complete and integrated process template for performing one specific type of project.
项目组合管理需要一个贯穿所有项目的实际过程的执行。
Portfolio management requires a practical process implementation across all of the projects.
正如您所看到的，在项目的细化阶段中执行大多数体系结构工作。
As you can see, most of the architecture work is performed during the elaboration phase of a project.
应用推荐