基金托管者作为捐赠基金会（的代表）仍然可以根据特殊的捐赠基金的情况来指派其他的授权者。
Trustees as an endowment fund, however, can specify other objectives as dictated by the circumstances of the particular endowment fund.
如果限定符不能指定，那么实现以其调用者的身份执行，如果没有调用者身份，则以托管容器的身份执行。
If this qualifier is not specified, then the implementation executes under the identity of its caller, or under the hosting container's identity if no caller identity is present.
其他的SystemP服务器用于云托管的环境，其中所有虚拟的映像或资源将由服务请求者（即用户）自动供应。
The other System P server is utilized for cloud managed environment where all virtualized images or resources would be provisioned automatically by the service requester, the consumer.
请求者和提供者通过最少数量的ESB直接交互(不需要强制通过托管顶级注册中心的企业ESB来进行跨层次路由)。
Requesters and providers interact directly, through the minimum number of ESBs (there is no need to enforce hierarchical routing through the enterprise ESB that hosts the top-level registry).
建议贡献者同时遵循贡献流程(托管模型)，因为只有这样才能在目录中显示这些条目。
It is recommended that contributors also follow the contribution process (managed model) because only then can these entries show up in the catalog.
托管开发者只须创建一个使用首选的传输和通讯协议的应用程序来接收更新程序包。
The managed developer simply needs to create an application using their preferred transport and communication protocol to receive the update packets.
服务供应商是指实际上为资产拥有者实现托管环境的个人或实体。
Service provider is the person or entity that is actually implementing the hosting environment for the asset owner.
但该公司确认的抵押贷款收益增加是虚的——被利息费用所抵消，特别是定期向投资者支付的信托管理成本。
But the income gains the company recognized from the mortgages were illusory — offset by interest expense, notably the cost of administering the trusts, which make regular payments to investors.
应用这一模式，可以解决诸如如何将物理设备事件、托管数据更新事件和其他语音相关事件通知给多个订阅者等问题。
Problems such as how to notify multiple subscribers of physical device events, managed-data update events, and other telephony-related events were solved by applying this pattern.
在安全策略边界内，指定由提供商托管并由使用者租用和预订的云服务类型、应用的阈值策略以及应用安全策略的方式。
Within its boundaries, specify which cloud service type the provider hosts and the consumers rents and subscribe, what threshold policies are applied, and how the security policy is applied.
允许分开持有投资者资产和主要基金的托管账户平台很受欢迎，因为客户可以掌握他们的仓位情况。
Managed account platforms, which allow an investor's assets to be held separately from the main fund, are popular because clients can keep track of their positions.
现在有些困难，由于安全性和互操作性问题，但是当两个参与者都将他们的应用托管给同一个提供者时，问题就变得简单了。
That's difficult right now, thanks to security and interoperability problems, but it gets much easier when both participants have their apps hosted by the same provider.
发起者可以是托管计算机中的一个SCSI设备，而SCSI目标则可以是一个磁盘、光盘和磁带设备或特殊设备(比如箱体设备)。
An initiator can represent a SCSI device in a host computer, and a SCSI target can be a disk drive, CD-ROM, tape drive, or special device such as an enclosure service.
服务提供者是一个实体，它托管服务。
托管服务供应商是资产拥有者的一种类型。
因此，要删除来自托管于并非你所拥有网站的内容，第一步便是联系网站所有者并且请求他们删除或者拦截涉及的内容。
So the first step to remove content that's hosted on a site you don't own is to contact the owner of the website and request that they remove or block the content in question.
开发者现在可以将它们数据托管于美国境内的两大数据中心，开发者下来可以将它们的数据存储在多个地点，通过减少网络的延迟，增强性能。
Developers can now host their data on two U.S.-based datacenters, giving them the ability to store their data in multiple locations, while also enhancing performance by reducing network latency.
服务提供者？托管服务的实体。
这两者都属于项目托管方案，要是您的软件项目是免费且开源的话，您可以使用其免费提供的托管空间。
These are project hosting solutions that provide free space if you work on free and Open Source Software projects.
投资者变现的现金全部涌入了美国的托管银行。
All this cash is being dumped into custodial Banks in the U.S..
服务代理是服务提供者和服务请求者之间的中介 -- 服务本地化，代理托管方案等等。
A service broker is an intermediary between a service provider and a service requestor -- for service location, brokered trust arrangements, and so on.
例如，如果托管联机数据库应用程序或电子商务站点，则一定会成为攻击者的目标。
For example, if you host an online database application or e-commerce site, you can expect to be squarely in the sites of an attacker at some point.
Chris Wanstrath,GitHub的开发者之一，肯定了通过付费的私有库来在财务上支持免费库的托管这一计划。
Chris Wanstrath, one of the GitHub developers, confirmed that the plan is to finance the free repository hosting through paid, private repositories.
其中有站点所有者的托管博客，还有最新的条目，祝贺站点在经过3年运营之后现在已有一百万注册用户。
There is the mandatory Weblog by the site owners, and a recent entry celebrates the fact that the site now has 1 million registered users after just three years in business.
在预订的基础上，托管系统创建消费者、服务、SLA、QoS和计费帐户，并将它们关联起来。
The hosting system creates and associate consumers, the services, SLA, QoS, and the billing account upon subscription.
Gemcutter的开发者看上去也很有兴趣成为主要的Gem托管站点。
The developers behind Gemcutter seem interested in becoming the main Gem hosting site.
对于消费者而言，这一网络应用是托管在WindowsLive上面的，而且免费提供，不过Numoto对网络应用可能采用广告赚钱的计划却守口如瓶。
For consumers, the web apps will be hosted on Windows Live and will be available for free, although Numoto remained tight-lipped about possible plans to monetize the apps through advertising.
对于消费者而言，这一网络应用是托管在WindowsLive上面的，而且免费提供，不过Numoto对网络应用可能采用广告赚钱的计划却守口如瓶。
For consumers, the web apps will be hosted on Windows Live and will be available for free, although Numoto remained tight-lipped about possible plans to monetize the apps through advertising.
应用推荐