反模式：通过运行手动功能测试来验证部署，没有关注特定于部署的方面。
Antipatterns: Deployments are verified by running through manual functional tests that don't focus on deployment-specific aspects.
模块化船舶声响，包括15种常用信号，并支持手动功能操作简单。
Modular ship noise, including 15 kinds of commonly used signals, and Supports manual functions, simple operation.
同时软件上增加了机组负荷指令偏置调整和手动功能，分配方式更加多样。
The load bias adjustment and manual functions are added to its software, which enhances the dispatch mode diversity.
在载车板控制单元中，分别介绍了主从机通信、输入信号检测、状态显示、手动功能以及电源的设计方法。
As to the loading board part, many design methods are introduced, such as master-slave communication, input signal detection, status displaying, manual action, power supply and so on.
控制系统采用PLC集中控制，采用人工智能温度控制系统，设有自动和手动功能，自动化程度高，运行可靠。
The control system is centrally controlled by PLC and uses AI temperature control system. It is configured with automatic and manual functions, and it is highly automatic and reliable.
很多使用者开发团队经常只将精力放在服务的接口上，事实上还需要考虑手动支持功能，这也能增强服务的有用性。
Many consumer development groups often focus exclusively on a service's interfaces, but also need to consider manual support functions, which can also enhance a service's usefulness.
这里之所以强调功能和负载测试脚本的自动化，是因为手动测试大量应用程序每个更改的成本极其高昂。
Automation of both functional and load test scripts are specified here because the cost of manually testing a multitude of applications with every change quickly becomes unaffordable.
使用比较工具比较您创建的备份和新创建的文件，并手动进行要从以前手动更改中恢复期望功能所需要的任何更改。
Use a comparison tool to compare the backup you created and the newly created file, and manually make any changes required to restore the desired functionality from the previous manual changes.
它附带了手动修改流程实例的状态的新功能。
It comes with new functions to manually modify the state of process instances.
传统上，应用程序拥有GUI或相关的用户界面，可用于手动或自动执行功能测试。
Traditionally applications have a GUI or related user interface that can be leveraged to perform functional test either manually or automatically.
除了关注对等恢复开始(自动或是手动)的类型之外，在使用ha功能之前通常还须考虑一些物理和逻辑的部署注意事项。
Regardless of the style of peer recovery initiation (automated or manual), certain common physical and logical deployment considerations must be taken into account prior to the use of the HA function.
它并未提供深入、低级的专家功能，即手动检查堆内的整个对象图。
It does not provide in-depth, low-level, expert functions to manually examine the entire object graph within the heap.
所包含的手动的基于浏览的监测和静态分析功能使得熟悉的应用程序的特殊板块能够进行简单的测试。
The included manual explore-based scans and static analysis functionality allows for easy testing of specific sections of the application that are known to be working.
在门户网站页面中，这些功能中的一些将无法使用，而另一些则需要手动配置。
In a portal page, some of these features are not available, while others need to be manually configured.
在用户所指定的周期结束后，将自动禁用服务功能，而用户必须手动禁用代理。
The service functionality disables automatically at the end of the period specified by the user, while the user must manually disable the agent.
为了限制变更可能造成的破坏，单元测试和集成测试是必须的，否则就要在每次变更后手动测试整个系统的功能。
To limit the possible damage done by changes, unit tests and integration tests are mandatory, otherwise the entire functionality of the system needs to be hand-tested after each change.
我们将使用该WSDL文件来创建服务和客户机项目；其中包含所需的所有代码，但为了说明一些其他的功能，我们将手动对代码进行一些改进。
We'll use that WSDL file to create both the service and the client projects, which contain all the required code, but we'll manually enhance the code to demonstrate some additional features.
您可以手动创建相应的需求以及功能，就像您对ASP.NET运行时所做的那样，但是创建相应的附件还有一种更加简单的方式。
You could manually create the corresponding requirement and capability as you did for the ASP.NET runtime, but there is an easier way to create corresponding dependencies.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
其他功能：提供交互式模式以手动检查转储的内容。
Other facilities: Provides an interactive mode to manually examine the contents of the dump.
你可以手动选择这些文章，当然也可以利用插件实现这个功能，然后根据阅读数、评论数等等来排序。
Those posts can be chosen manually by you, or you can use a plugin to rank them according to page views, comments and the like.
它还要求飞船必须配有手动超越控制系统以及一些远程操作的功能。
It also calls for manual override systems and some remote operational capabilities.
不过，在仅使用SIBus功能时，配置过程可能非常麻烦，需要多个手动步骤。
However, when using bare SIBus functionality, the configuration process can be cumbersome and requires several manual steps.
Twist提供了一个用户界面，为手动及自动功能测试创建可复用的自动化测试脚本。
Twist offers an user interface to create reusable test automation scripts for both manual and functional automated tests.
如果您发现管理服务器上的邮件功能不工作，一定要检查sendmail守护进程是否在运行；如果没有运行，手动启动它。
If you find that the mail functionality is not working on the management server, be sure to check to see if the sendmail daemon is running; if not, manually start sendmail.
另外相机的音频录制能力也提升到了专业级别，用户可以手动调节音频输入等级，同时音频录制功能也从原来的44.1KHz提升到48khz。
Audio capabilities have also been improved for professional use, with manual controls available for the input levels. Recording is now processed using a 48khz sampling frequency instead of 44.1khz.
当然你也可以手动保存，但用QW的自动保存功能也不会有任何问题。
You can manually save, as well, but we had no problems with the auto-save feature.
使用ZeroClick技术提供自动化的原则式电子邮件收集与保存功能，并提供日志与手动选项。
Provides automated, policy-driven E-mail collection and archiving using ZeroClick technology, with journaling and manual options also available.
因此，这些RequisitePro的功能，减少了全部的手动工作，并且增加了追溯的可靠性。
These RequisitePro capabilities, therefore, reduce the overall manual effort and increase the reliability of your traceability. [1]
要获得有关其数据访问对象(Data Access Object,DAO)支持、验证和手动映射功能的信息，我鼓励您查看MorphiaGoogleCode项目。
I encourage you to check out the Morphia Google Code project for information about its data access object (DAO) support, validation, and manual mapping capabilities.
应用推荐