为此，日本进行了多方面长期战争准备，形成了具有特点的战略战术思想和作战原则，并在战争中得以运用。
Thus, Japan prepared for the war extensively and long, and its stratagem and tactics ideas and campaign principles came into being, and being managed to the war.
战争准备在仓促间蹒跚起步，但到了1941年，当德国和日本先后入侵俄罗斯与偷袭珍珠港美国海军基地时，一切都发生了变化。
Preparations for war got off to a stuttering start. But everything changed in 1941 when Germany invaded Russia and then Japan attacked the American naval base at Pearl Harbour.
新生产的Growler是F/A-18的稍微武装版本，与F/A-18相比其所作出的更新是专门为电子战争准备的（现在已交付海军）。
Hot off the presses, the Growler is a lightly armed version of the F/A-18 fighter that has been updated for electronic warfare (it is currently being delivered to the Navy).
1917年，美术委员会要求约翰·罗素·波普准备国家、战争和海军建筑的草图，这些建筑包含了古典主义的外观。
In 1917, the Commission of Fine Arts requested John Russell Pope to prepare sketches of the State, War, and Navy building that incorporated Classical facades.
战争期间，将军们发表鼓舞人心的演说，使军队作好战斗准备。
During wars, generals used inspiring speeches to prepare the troops for battle.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
为会议准备的一份报告警告说，世界粮食市场的“结构性”问题可能会引起战争和饥荒，除非粮食产量在20年里能够翻一番。
A report prepared for the meeting warns of "structural" problems in world food markets that risk war and famine - unless food output is doubled in 20 years.
从伊拉克撤军比奥巴马的支持者所预想的要难得多；阿富汗战争需要美国人和欧洲人付出更多的牺牲—比奥巴马准备付出的还要多。
Withdrawing from Iraq will be harder than Mr Obama's supporters hope; the war in Afghanistan will demand more sacrifices from Americans and Europeans than he has yet prepared them for.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular “small wars” for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
甘地早年时在波尔战争里的英国一方抬过担架，在1914 - 1918年的战争里也准备好了再当担架员。
In his early days Gandhi served as a stretcher-bearer on the British side in the Boer war, and he was prepared to do the same again in the war of 1914-18.
鉴于我们对稳定气候所需做的已有知识，这一计划就像闯入了一场毫无准备的战争，即便手头已有可用的信息。
Given our knowledge about what needs to be done to stabilize climate, this plan is like barging into a war without having a plan for how it should be conducted, even though information is available.
但是，在冷战时期，一小撮士兵准备使用便携式、低当量核弹发射器，发动一场近距离、面对面的核战争。
But during the Cold War, a handful of soldiers were ready to start a nuke fight, right up-close and personal, using portable launchers and low-yield bombs.
北约没准备任何礼物，由于阿富汗战争的需要，它叫停了明年夏天在波罗的海的一些军演，腾出空余时间自检。
NATO may not send anything, barring some exercises in the Baltic next summer. It is transfixed by the needs of Afghanistan, devoting its spare moments to examining its own navel.
从另一方面来说，他充分意识到一个象法国这样强大的邻国对于一个年轻的国家是一个潜在的威胁，并准备好一旦法国要侵占就发动战争来抵抗。
On the other hand, he was aware of the potential threat that a neighbor like France would be for the young nation, and was prepared to go to war to prevent a strong French presence in the region.
我最后一次见Luke前一个月的时候，我们在科威特把LandRovers画成黄色，准备跨国边界去伊拉克参加战争。
Fast forward a month to the last time I saw Luke. We were painting Land Rovers yellow in Kuwait and preparing to head over the border into Iraq and to war.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular "small wars" for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
战争也引起了在许多成员之中的怀疑，是否格鲁吉亚州，借由它的领土争论，随时准备好叁加集团或持有太多的反复无常。
The war also raised doubts among many members over whether Georgia, with its disputed territories, was ready to join the bloc or remained too volatile.
几十年来，五角大楼自己径直以超级大国战争为背景做好准备，因为…好吧，那些交战美国知道如何准备。
For decades, the Pentagon prepped itself for a straightforward set of superpower wars because... well, those were the battles the us knew how to prepare for.
大学生军训工作不仅有利于我国后备兵员的培育，而且为建设未来战争高素质人才群体提供了人才准备。
The military training for college students will not only benefit the training of the reserved forces of our country, but also prepare the high quality staff for the future wars.
发言人称：“我们的替代式创伤咨询是为那些研究领域涉及战争冲突区等地的痛苦场景，可能危及自身心理健康的研究人员设计准备的。”
A spokesman said: 'Our vicarious trauma workshops were designed for researchers whose work involved traumatic situations such as conflict zones, and whose own safety may have been in jeopardy.
然而，从整体来看，强烈的感情会使我们为原始式的战争作好准备，蛮力、忍耐以及逃走的速度将决定我们能否生存。
On the whole, then, strong emotions may prepare us for the primitive type of battle in which brute strength and endurance and speed of flight determine survival.
从广义上解释，这些原理一样对准备战争的军事力量建设，甚至民用业务和项目管理都是正确的。
In a more generalized interpretation, these principles are also true for pre-war military force buildup, and even for civilian business and project management.
在那些不平静地年代里，所有贵族都要为战争做好全面的准备，并教导他们的子孙们，如何如同诗歌艺术般出色得使用剑和弓。
In these troubled times all nobles must prepare themselves for war, and teach their sons the ways of the sword and bow as well as the finer arts such as poetry and song.
一个患有糖尿病的43岁的伊拉克战争老兵，与他的妻子和4个孩子生活在得克萨斯，他的医生通知他他必须做好截去一条腿的准备。
A 43-year-old Iraq war veteran with diabetes is living in Texas with his wife and four young children when he is told that he must prepare for the amputation of one of his legs.
一个患有糖尿病的43岁的伊拉克战争老兵，与他的妻子和4个孩子生活在得克萨斯，他的医生通知他他必须做好截去一条腿的准备。
A 43-year-old Iraq war veteran with diabetes is living in Texas with his wife and four young children when he is told that he must prepare for the amputation of one of his legs.
应用推荐