玛吉的厨房就没有闲置过，它有一个特色，那就是永远堆满了成叠的书、报纸和杂志，而从一月开始，这些东西在那些暗无天光的日子里越积越多。
Piles of books, papers, magazines had always been a feature of Maggie's lived-in kitchen and they had grown in the dark days since January.
我们通过把客厅想象成由盒子叠放在一起的空间，进而对内部空间进行设计。
We planned the interior by picturing the living room portion as filling in the empty space created by boxes being stacked together.
摘要青化砭油田上三叠统长2辫状河砂岩储集层物性主要受沉积相及成岩作用的控制。
The reservoir quality is strongly influenced by the depositional facies and diagenesis of the Chang 2 sandstones of braided river facies in Qinghuabian oil field.
铺床叠被是细致复杂而又一成不变的仪式。
The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging.
铺床叠被是细致复杂而又一成不变的仪式。
The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging .
推导出了成叠带状光纤在松套管中余长的两个计算公式，此两公式是带状光纤缆结构设计需要用到的基本公式。
We have derived two formulas calculating excess lengths for folded ribbon fiber in loose tube. These formulas are useful for structural design of ribbon fiber cable.
我又新建了一个图层设置成正片叠底，通过斜面浮雕的图层效果增加裂痕的厚度。
I used a new layer set to multiply and a vague Bevel and Emboss layer style to add some depth to the cracks.
高异常古压是上三叠统天然气运移的动力，是控制天然气运聚与区域分布的主要因素，并且古压的演化直接控制了局部构造的成藏。
The abnormal pressure was the dynamic force of the migration of Upper Triassic natural gas and the chief factor controlling the gas accumulation and regional distribution.
该“锥状菌层”的外形特征与叠锥极为相似，但它不属于成岩作用的产物，也不是沉积构造特征。
The cone bacteria bed resembles cone-incone in morphology, but it is neither product of diagenesis nor sedimentary structure.
川中地区磨溪—龙女寺构造带下三叠统嘉陵江组天然气的成藏机理一直是一个悬而未解的问题。
The accumulation mechanism of natural gas is still an unsolved problem in the Lower Triassic Jialingjiang Formation of Moxi-Longnüsi area in the middle of Sichuan Basin.
四川盆地东北部三叠系飞仙关组存在广泛的硫酸盐还原作用，同时地层中也存在锶含量异常高的成岩流体。
Sulfate reduction has been recognized recently as a process of geologic significance, and is common and widespread in the Feixianguan of Triassic, NE Sichuan Basin of China.
晚侏罗世-早白垩世为鄯深构造三叠系油藏的第三个成藏期，现在鄯科1井所产轻质油就是该期注入。
The third stage, lasting from Late Jurassic to Early Cretaceous, has resulted in accumulation of light oil, forming a productivity in Shanke-1.
晚侏罗世-早白垩世为鄯深构造三叠系油藏的第三个成藏期，现在鄯科1井所产轻质油就是该期注入。
The third stage, lasting from Late Jurassic to Early Cretaceous, has resulted in accumulation of light oil, forming a productivity in Shanke-1.
应用推荐