难怪宣公上人说：「我要劝大家不要再堕胎了，你想想看，一个生命还没出世，就成冤魂，到处是要命的小鬼，你说社会会安宁吗？
Think about it, if living beings become resentful spirits even before they are born, with these vengeful little ghosts of aborted fetuses everywhere, how can the society be peaceful?
两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。
In the end, both characters carry out their mission and achieve victory–but only one comes away looking like a god. Which is exactly how Ma the director planned it.
继1998年迪斯尼推出动画版《花木兰》后，马楚成的最新力作又再次将花木兰搬上了荧幕。如果两个版本的主人公们能坐在一起喝茶聊天的话，那她们会惊讶地发现彼此截然不同。
If the Hua Mulan characters in Disney's 1998 cartoon and those in Jingle Ma's new film could sit down and talk over a pot of tea, they might bed to learn how little they have in common.
作家把他最近一部小说中主人公的性格描述成又懒惰又自私。
The writer characterized the protagonist in his latest novel as lazy and selfish.
随着众多学术著作及各种会议、研讨会的出现，公管学院已经成是国际公认的中国领先的公共政策研究机构。
With the multitude of workshops, conferences and publications, SPPM is internationally recognized as the leading public policy research institution in China.
小说中的男主人公和接下来几部作品中的男主角就像韩寒自己一样，成长在小市民家庭中，还都藐视权威，特别是老师，他们被韩少比喻成娼妓。
The protagonists in that novel and several that followed were young men like himself, raised in small rural townships and disdaining to regard or treat with haughty contempt; despise.
《青青河畔草》中“乐景写哀”技法的运用已十分成熟，乐景在客观上使主人公的哀情在读者的心目中得到了极大的强化，使全诗产生了惊心动魄的力量。
On the contrary, it is called sad scene. The technique of "The happy scene expressed sad feeling " is already rather mature in the poem "Green, green, the grass by the river bank".
《青青河畔草》中“乐景写哀”技法的运用已十分成熟，乐景在客观上使主人公的哀情在读者的心目中得到了极大的强化，使全诗产生了惊心动魄的力量。
On the contrary, it is called sad scene. The technique of "The happy scene expressed sad feeling " is already rather mature in the poem "Green, green, the grass by the river bank".
应用推荐